1 November 2002

ֲβðÆ ¶ºðÆÜ

ºñ·ãáõÑÇ ²ñ³ùë سÝëáõñÛ³ÝÁ ß³ï ¿ áõ½áõÙ í»ñ³¹³éÝ³É Ñ³Ûñ»ÝÇù« µ³Ûó ³é³ÛÅÙ ãÇ Ï³ñáÕª ׳ϳﳷÇñÁ ÃáõÛÉ ãÇ ï³ÉÇë£

¸»é ѳñó ¿« ³Û¹ §ý³ï³ÉDZ½ÙÁ¦ Ýñ³Ý áõÕÕáñ¹»ó ²íëïñ³Édz« ûª áã« µ³Ûó ÐüÜ-Ç ·É˳íáñ ïÝûñ»Ý ÜÇϳ ´³µ³Û³ÝÇ íϳÛáõÃÛ³Ùµ ¥Ý³ Ù»Ï ï³ñÇ ³é³ç ѳݹÇå»É ¿ ²© سÝëáõñÛ³ÝÇ Ù»Ý»ç»ñÇ Ñ»ï¤« §²ñ³ùëÁ ÑáÛ³Ï³å ³ÝáõÝ áõÝÇ ³ÛÝï»Õ« ûå»ï ѳÛÏ³Ï³Ý ÉáµµÇÝ· ãϳ« ²ñ³ùëÇÝ §µñÃáÕ¦ ¿É ãϳ¦£

ܳ»õª §Ã»å»ï ݳ Ù»Í ï³ñÇùáõÙ ·Ý³ó« µ³Ûó §²íëïñ³Édz¦ ûå»ñ³ÛÇÝ Ã³ïñáÝáõÙ Ýñ³Ý µ³ñ¹³·áõÛÝ å³ñïdzݻñÝ »Ý ³é³ç³ñÏíáõÙ¦£ îÇÏÇÝ ²ñ³ùëÇÝ Ù»½ Ùáï ¿É ß³ï ëÇñáõÙ áõ ·Ý³Ñ³ïáõÙ ¿ÇÝ« ѳïϳå»ëª ϳٻñ³ÛÇÝ »ñ·³ñí»ëïáõÙ« µ³Ûó« ¹³ñÓÛ³É Áëï åñÝ ´³µ³Û³ÝǪ §Ù»ñ ßáõÏ³Ý ÷áùñ ¿ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ¦£ àõ ÃáÕ ãÝ»Õ³Ý³Ý îÇ·ñ³Ý È»õáÝÛ³ÝÝ áõ ¶»Õ³Ù ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ¥úå»ñ³ÛÇÝ Ã³ïñáÝÇ ÑÇÝ áõ Ýáñ ջϳí³ñÝ»ñÁ¤« µ³Ûó §²ñ³ùëÇ å»ë Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»Ýù ã¿ÇÝù ÏáñóÝÇ« »Ã» áõݻݳÛÇÝù áõ áõݻݳÝù åñáý»ëÇáÝ³É Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ µ»Ù¦£ г۳ëï³ÝÇó Ñ»éáõ ³Ýóϳóñ³Í 8 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ïÇÏÇÝ Ø³ÝëáõñÛ³ÝÝ Áݹ³Ù»ÝÁ 2 ³Ý·³Ù ¿ ѳٻñ· áõÝ»ó»É ѳÛñ»ÝÇùáõÙ« ³í»ÉÇ ×Çßïª »ñÏñáñ¹Á Ïϳ۳ݳ ÙÇ ù³ÝÇ ûñÇó£ ºñ·ãáõÑÇÝ« Ç ¹»å« ó³íáõÙ ¿« áñ Çñ Ñ»ï å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï Ñ³Ù»ñ·« ÇëÏ §å³ÛٳݳíáñíáÕ¦ Ü© ´³µ³Û³ÝÁ Ùßáõßáï Ýß»ó© §î»ëÝ»Ýùª ÇÝãå»ë Ïëï³óíǦ£ ²Ýßáõßï« ³Ýµ»Ù Ùݳó³Í ºñ»õ³ÝáõÙ ÙÇ³Ï §µ»Ù³ï»ñ¦ ä³ñáÝÛ³ÝÇ Ã³ïñáÝÁ ËÇëï ͳÝñ³µ»éÝí³Í ¿« ³Û¹ ѳñóÇ ÉáõÍáõÙÝ ¿É »ñµ»ÙÝ Ñ»ñáë³Ï³Ý ËݹÇñ ¿£

²ñ³ùë سÝëáõñÛ³ÝÁ ½³ñÙ³ÝáõÙ ¿« áñ Çñ»Ý ÁݹáõÝáõÙ »Ý áñå»ë ϳٻñ³ÛÇÝ »ñ·ãáõÑÇ« ûå»ï ÇÝùÝ ³í»ÉÇ ßáõï ûå»ñ³ÛÇÝ ¿£ §ä³ñ½³å»ë »ë ëÇñáõÙ »Ù ϳٻñ³ÛÇÝ »ñ·Ç ·áõÛÝ»ñÁ áõ ß³ï ëÇñáí »Ù Ï³ï³ñáõÙ ¹ñ³Ýù¦«- å³ï׳鳵³Ý»ó ݳ£

ä³ñ½íáõÙ ¿« ïÇÏÇÝ ²ñ³ùëÝ ³é³çÇÝ Ñ³Û íáϳÉÇëïÝ ¿ êǹݻÛáõÙ« áõ §»ë ¹Åí³ñ ѳñÙ³ñí»óǪ É»½áõ ã·Çï»Ç« Ù³ñ¹ ã·Çï»Ç« ÇÙ ÙÇ³Ï Ï³åÁ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý É»½áõÝ ¿ñ£ ´³Ûó êǹݻÛÇ Ã³ïñáÝÁ Ù»ñ óïñáÝÁ ã¿« áõ »Ã» ³Ûëï»Õ §îñáõµ³¹áõñÁ¦ ¥Ï³Ù ³ÛÉ ûå»ñ³Ý»ñ¤ Ó³Ûݳëϳí³é³ÏÇó »Ý ÉëáõÙ áõ ëáíáñáõÙ µ³é»ñÁ« ³ÛÝï»Õ µáÉáñ É»½áõÝ»ñÝ áõëáõó³ÝáÕ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñ ϳݫ ëáíáñ»óÝáÕÝ»ñ ϳݦ£ ܳ ÑÇß»ó ݳ»õ« áñ Çñ ³é³çÇÝ Ñ³Ù»ñ·áõÙ Çñ»Ý ÃáõÛÉ ã»Ý ïí»É »ñ·»É ѳۻñ»Ý« µ³Ûó ѻﳷ³ µáÉáñ ٻݳѳٻñ·Ý»ñÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÝ ³Û¹áõÑ»ï ϳ½Ùí»É ¿ ѳۻñ»Ý »ñ·»ñÇó£ §ÆÝãá±í ¿ ï³ñµ»ñíáõÙ §²íëïñ³Édz¦ ûå»ñ³ÛÇÝ Ã³ïñáÝÁ Ý»ñùÇÝ ËáѳÝáóÇ áõ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝ»ñÇ ³éáõÙáí¦ª ѳñóñÇÝù áõ ëï³ó³Ýù §ÝáõÛÝÝ ¿¦ å³ï³ë˳ÝÁ« ³ÛëÇÝùݪ §ÝáõÛÝ ³ë»Ïáë»Ý»ñÁ« ã³ñ³ËݹáõÃÛáõÝÁ« ݳ˳ÝÓÁ« µ³Ûó »ë Ó·ïáõÙ »Ù ãÝϳï»É« ã˳éÝí»É« ³ß˳ï»É ÇÙ åñáý»ëÇáݳÉǽÙÇ ½³ñ·³óÙ³Ý íñ³« áõ »Ã» ËݹÇñ ¿ ³é³ç³ÝáõÙª ѳÕÃ»É ÇÙ ï³Õ³Ý¹áí¦«- ³í»É³óñ»ó »ñ·ãáõÑÇÝ£

гݹÇë³ï»ëÝ ¿É ³ÛÝï»Õ §ÙÇ µ³ñÇ åïáõÕ ã¿¦ª Ý»ñáÕ³ÙïáõÃÛáõÝ áñª ѳëï³ï ãáõݻݣ Æñ »ñÏáõ ³ÕçÇÏÝ»ñÇó ݳ ³é³ÝÓݳóñ»ó Þáõß³ÝÇÝ ¥Þáõß³Ý ä»ïñáë۳ݤ© §Ü³ ³é³Ýó ëáíáñ»Éáõ ϳñáÕ³ó³í ¹³éÝ³É ëÇñí³Í »ñ·ãáõÑǪ ¹³ ³Ù»Ý³Ù»Í ï³Õ³Ý¹Ý ¿« ݳ Ñá·áõ »ñ·Çã ¿« ½áõñ ã¿« áñ ÷áùñáõó »Õ»É ¿ ÇÙ ³Ù»Ý³Ù»Í ùÝݳ¹³ïÁ¦£

âÝ³Û³Í Çñ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÁ ¥Ý³»õª Ù³ëݳíáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ áõÝǤ« ²ñ³ùë سÝëáõñÛ³ÝÁ ÑáõÛë áõÝÇ« áñ Çñ»Ý ÏÑñ³íÇñ»Ý ÏñÏÇÝ »ñ·»Éáõ §²Ýáõߦ« »Ã»« ÇѳñÏ»« ¶»Õ³Ù ¶ñÇ·áñÛ³ÝÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳ §²ÝáõßǦ ÑÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÇÝ« ³ÛëÇÝùݪ ÝáñÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ã¿£

ܳ»õ ÙÇ ¹Çï³ñÏáõÙ© §Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñë ÇÝÓ áõñ³Ë³óÝáõÙ »Ý áã áñå»ë ÇÙ« ³Ûɪ ѳÛÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõݦ£

èàô¼²Ü ²ðÞ²ÎÚ²Ü