20 November 2002

²κΰτΨ Ίάψͺ ΐάΈΈΖΨΰτΒΪΰτά, Π²κΞ²άΰτΨͺ Β²Θ²άβΖάΊ±π

ΞαΩαυέΗλοέ»ρΗ ³ι³ηέαρΉΑ §16¦-Η Ηρ Ή³ίέ³ΟΗσέ»ρΗ ³ιη»υ ³ΫΙ Οαγ»ρ Ώρ ³έαυΩ, ΗλΟ λ»χ³Ο³έ ε³ίοαέ³Γ»ρΓαυΩ Ρρ³ε³ρ³Ο»σ ΅αΙαρανΗέ αυρΗί ΉΗρωαραίαυΩ:

§Π³Ϋ³λο³έΗ ΟαΩαυέΗλοέ¦ Ηρ »ρ»Ον³ Ρ³Ω³ραυΩ ³ι³έΣέ³σρ»Ι Ώ ΠΞΞ 35-ρΉ Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ Ξ»έοΟαΩΗ 1-Ηέ ω³ροαυΥ³ρ μΙ³ΉΗΩΗρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗ ½»ΟαυσΩ³έ ΩΗ Ρ³ον³Ν, αρΑ ΅έαραίαυΩ Ώ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοΑ: Ίν ³Ϋλο»Υ Ω³λέ³ναρ³ε»λ έίν³Ν Ώ, Γ» ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Σ·οαΥ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ §ω³Υ³ω³Ο³έ »υ οέο»λ³Ο³έ Νρ³·ρ»ρΑ αγέγαν γ»έ ο³ρ΅»ρναυΩ έ»ρΟ³ΫΗλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Νρ³·ρ»ρΗσ, ΩΗ³Ϋέ Γ» Ηρ»έω »έ αυ½αυΩ έν³Χ»Ι §·³ΡΑ¦, αρε»λ½Η Ή³ιέ³έ ΉραυΓΫ³έ ο»ρΑ »υ ΙΗέ»έ Γ»Ι³ΉραΥ: ΐέΉ αραυΩ, Ηρ»έ §ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ¦ ΟαγαΥ ³ΫΉ ΩΗ³ναρΩ³έ Ω»η ΩοέαΥέ»ρΗ ΩΗ ½·³ΙΗ Ω³λΑ αγ Ρ»ιαυ ³έσΫ³ΙαυΩ Ο³ρ»υαρ ε³ίοαέέ»ρ αυ εαλο»ρ αυέ»σ³Ν Ω³ρΉΗΟ »έ, αραέω λ³Ο³Ϋέ αγΗέγ γ»έ χαΛ»Ι Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ΟΫ³έωαυΩ »υ αρ»υΏ Ήρ³Ο³έ ΅³έ γ»έ ³ρ»Ι ΕαΥανρΉΗ Ρ³Ω³ρ, ΅³Ϋσ αγ ΩΗ Ο»ρε γ»έ Ρ³ίοναυΩ ³Ϋέ ΩοωΗ Ρ»ο, αρ Ρ³Ω³ο³ρ³Ν ³Ι³έ-Γ³Ι³έΗ ³Ϋλ ΓαΡαυ΅αΡΗ Ω»η Ηρ»έω αγ Γ» ³ι³ηέ³ΫΗέ, ³ΫΙ »ρΟραρΉ³Ο³έ ΉΗρω»ραυΩ »έ ·οέναυΩ »υ Ρ³έΟ³ρΝ Ο³ραΥ Ώ αυί³έ³έ, »υ Γ³Ι³έΗ Ω»Ν ΅³ΕΗέέ Ηρ»έσ γΡ³λέΗ: Ζρ³ρ ΟαΟαρΉ ΅ιέ³Ν, ΅³Ϋσ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, έαυΫέ έε³ο³Οέ»ρέ αυέ»σαΥ »υ έαυΫέ ³ρΩ³οέ»ρΗσ ΝΙ³ρΣ³Ον³Ν ³Ϋλ »ρΟαυ αυΕ»ρΗ (ΗίΛ³έαυΓΫ³έ »υ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ.- ². Ζ.) ΟαΥωΗέ ΕαΥανρΉΗ ί³Ρ»ρΗσ »ΙέαΥ ΩΗ³Ο ³½έΗν, ίΗο³Ο »υ Ηραω ³ρΩ³ο³Ο³έ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ ΞαΩαυέΗλο³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ Ώ »υ ³Ϋέ αυΕ»ρΑ, αραέω ε³Ϋω³ραυΩ »έ αγ Γ» ³ΓαιΗ αυ ΫαυΥαο ε³ο³ι λο³έ³Ιαυ, ³ΫΙ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α χαΛ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦: ²έ·³Ω Ηρ»έ §³ρΩ³ο³Ο³έ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ¦ Ριγ³Ο³Ν ΞαΩΟαυλΗ Ρ³Ω³ρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ³Ϋλ ωέέ³Ή³οαυΓΫαυέΑ ·αυσ» γΡέγ»ρ ³ι³έΣέ³ε»λ ³ρο³ιασ: ΄³°Ϋσ: Π³Ω³·αυΩ³ρΗέ ΅αΙαρ έ»ρΟ³έ»ρΑ Ο³ραΥ »έ χ³λο»Ι, αρ μΙ³ΉΗΩΗρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ §16¦-Η ΩΗ³ναρΩ³έ Ηρ Ή³ίέ³ΟΗσέ»ρΗ ³ιη»υ έΩ³έ Λαλω»ρ γΗ ³λ»Ι: Άαυσ» Λέ³Ϋ»±σ Ρρ³νΗρν³Νέ»ρΗέ Ο³Ω ³Ω³γ»±σ Ή»Ω ³ι Ή»Ω, ΟαΩαυέΗλο³ν³ρΗ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΗέ έ»ρΟ³, ³λ»έω, ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³ΛΟΗέ έ³Λ³ρ³ρΗ Χ³Ο³οΗέ ³λ»Ι ³Ϋέ ³Ω»έΑ, Ηέγ Ωο³ΝαυΩ Ώ έρ³ έΩ³έ §αγ Ρ»ιαυ ³έσΫ³ΙαυΩ Ο³ρ»υαρ ε³ίοαέέ»ρ αυ εαλο»ρ¦ αυέ»σ³Νέ»ρΗ Ω³λΗέ: ΖλΟ ·αυσ» ΡΗΩ³± ³λΗ, Γ» ΅αΙαρανΗέ ΏΙ §16¦-Η Ηρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗέ γΏ, αρ έΟ³οΗ αυέ»ρ, ³ΫΙ, ³λ»έω, ΠΠή-αυΩ ³ιΟ³ έ³ΛΟΗέ ε³ίοαέΫ³έ»ρΗέ: κ³Ο³Ϋέ έί»έω, αρ α°γ ερέ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ, α°γ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΗ ³ΫΙ Ρι»οαρέ»ρ ³ι³έΣέ³ε»λ γΏΗέ »ρΟέγαυΩ ΠΠή-Η ³έαυέΑ ο³Ιαυσ »υ έρ³ ·αρΝΗγέ»ρΗέ ΞαίΗ ·³ΥαυΓ αυΥ³ρΟ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ηρ»έσ ΗΥΣΑ ΅³ρΣρ³Σ³Ϋέ»Ιαυσ:

Ψ»ρ χαωρΗΟ ·ΫαυοΑ λοΗε»σ Ρ³Ω»Ω³ο»Ι μΙ³ΉΗΩΗρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗ ½»ΟαυσΩ³έ ε³Ρε³έν³Ν Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέΑ »υ ΠΞΞ ε³ίοαέ³Γ»ρΓαυΩ Ρρ³ε³ρ³Ον³Ν ο»ωλοΑ: Ίν ε³ρ½ν»σ, αρ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ ν»ρα΅»ρΫ³Ι Ρ³ον³Ναν γ»έ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟναυΩ: ΐλο ε³ίοαέ³Γ»ρΓΗ Ρρ³ε³ρ³ΟΩ³έ, ³λ»έωͺ §ΐέοραΥέ»ρΑ ε»οω Ώ Ρ³ν³ο³σ³Ν ΙΗέ»έ, αρ ΞαΩαυέΗλο³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ Ώ ³Ϋέ ΩΗ³Ο αυΕΑ, αρΑ Ο³ραΥ Ώ χαΛ»Ι ΕαΥανρΉΗ νΗΧ³ΟΑ¦: ΨΗέγΉ»ι ³Ϋλ, »υ έΩ³έͺ ΅³σ³ι³ε»λ λ»χ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ ³ι³έΣέ³σέαΥ Ρρ³ε³ρ³Ον³Ν ³ΫΙ εέΉαυΩέ»ρΗ χαΛ³ρ»έͺ Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ ΞαΩΟαυλΗ ³ι³ηέαρΉΑ Ρ³ΧαΫ³ΛαλαυΓΫαυέέ»ρ Ώρ ίι³ΫΙ»Ι έ³»υ Ή³ίέ³ΟΗσέ»ρΗ, Ηρ ΅έαραίΩ³Ω΅ͺ ΕαΥανρΉ³Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ρ³λσ»Ηέ:

ΰυί³·ρ³ν Ώ έ³»υ, αρ ·ρ³ναρ ο»ωλοΗσ Ήαυρλ »έ Ωέ³σ»Ι ½»ΟαυσΩ³έ ·ρ»Γ» ΅αΙαρ ³Ϋέ Ρ³ον³Νέ»ρΑ, αραέω ν»ρ³΅»ραυΩ »έ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ: ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ Λαλ»Ιανͺ μΙ³ΉΗΩΗρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ ΩΗίο ³ι³έΣΗέ Ω³οέ³έίαυΩ Ώρ, Γ» ³ΫΉ ³Ω»έέ ³ρναυΩ Ώ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗ ·ΙΛ³ναραυΓΫ³Ω΅, ΩΗέγΉ»ι ο»ωλοαυΩ ΅³σ³Ο³ΫαυΩ Ώ ³ΫΉ ³Ω»έΑ:

ΰ±ν Ώ Ο³ο³ρ»Ι ΅αΙαρ ³Ϋλ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΑͺ ³Ϋλ Ρ³ρσΑ ε³ρ½»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΉΗΩ»σΗέω §Π³Ϋ³λο³έΗ ΟαΩαυέΗλοΗ¦ ΛΩ΅³·ρ³Ο³έ ΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³Ρ, ΠΞΞ Ξ»έοΟαΩΗ ω³ροαυΥ³ρ άαρΗΟ δ»οραλΫ³έΗέ: §Ίλ ³ι³έΣέ³ε»λ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέέ»ρ γ»Ω ο»λέαυΩ ³Ϋλο»Υ¦,- ³λ³σ έ³: κ³Ο³Ϋέ ³ιέν³½έ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ³ΫΉ η³Λη³ΛΗγ ωέέ³Ή³οαυΓΫαυέΑ γΗ Ρέγ»Ι Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ: §Πέγ»Ι Ώ, α±έσ γΗ Ρέγ»Ι¦,- Ρ³Ο³Ή³ρΣ»σ ερέ δ»οραλΫ³έΑ: κ³Ο³Ϋέ »ρ΅ Ρ³Ϋοέ»σΗέω, αρ Ρ³Ο³ι³Οέ Ώ νΟ³ΫαυΩ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέΑͺ έ³Ρ³έη»σ. §β»Ω Ο³ραΥ ³λ»Ι, αυί³ΉραυΓΫαυέ γ»Ω Ή³ρΣρ»Ι: Ό»ΟαυσαυΩΑ Ω»½ ΅»ρ»Ι »έ ΉΗλΟ»οανͺ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι »έω: ΖλΟ Ρ³ον³Νέ ³ι³έΣέ³σρ»Ι »έω, αρε»λ½Η ³ν»ΙΗ αραί³ΟΗ ΙΗέΗͺ χ³λοαρ»έ Ή³ ½»ΟαυσΩ³έ Ω»Λέ Ώρ, Γ» Ηέγ »έ σ³έΟ³έαυΩ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ, ο³ρ΅»ρ »ρ³έ·Η ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ »υ ΞαΩΟαυλΑ¦:

Ψ»ρ ³ρΣ³έ³·ρ³Ν ΅αΙαρ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ χαωρ-Ηέγ Ω»ΥΩ³σέαυΩ »έ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ί»ίο³ΉραυΩέ»ρΑ »υ αυΥΥ³ΟΗ χαΛαυΩ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅ ΞαΩΟαυλΗ ³ι³ηέαρΉΗ ΉΗρωαραίΩ³έ Ω³λΗέ ε³οΟ»ρ³σαυΩΑ: ΊοΡ³Ω³·αυΩ³ρΫ³έ ³Ϋλ λρ΅³·ραυΩέ»ρΑ νΟ³ΫαυΩ »έ, Γ» ΟαΩαυέΗλοέ»ρέ αυέ»έ ³ρο³ωΗέ »υ έ»ρωΗέ ϋ·ο³·αρΝΩ³έ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέέ»ρ: §Ψ»έω ³λαυΩ »έω Θ»έΗέͺ Ρ³λΟ³έαυΩ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ, Ω»έω ³λαυΩ »έω Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέͺ Ρ³λΟ³έαυΩ Θ»έΗέ¦,- Ψ³Ϋ³ΟανλΟαυ ³Ϋλ οαΥ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ε³Ω³έ³ΟΗέ ΩΗ ½ν³ρΧ³ε³οαυΩ Ο³ρ, Γ» 70 ο³ρΗ Ω»έω ΩΗ ΅³έ ³λαυΩͺ Ρ³λΟ³έαυΩ ΏΗέω αυρΗί ΅³έ: φ³λοαρ»έ, ΟαΩαυέΗλοέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ί³ραυέ³ΟναυΩ »έ ³ΫΉ ο³ρΗέ»ρΑ:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά