20 November 2002

§άΰΪΪ²ά ξ²δ²άΐ¦ Π²ήξΰτΒΪ²ά ²θ²ζ²πΞ Ύ ²πΊΘ

²ρΉΫα±ω Πθ²Π-έ ³λε»οαυΓΫαυέ Οαυέ»έ³ λ»ΥΩ»Ι Ηρ»έ ε³ρ½³Ν Σ»ιωΑ

Πθ²Π-Ηͺ Ίρ»υ³έαυΩ Ή»σΗΩ»ορ³ΫΗέ Ρ³Χ³ΛαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩρσαυΫΓΑ Σ·Σ·»Ιαυ »υ Ήρ³έ §²1+¦-Η »υ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΗ¦ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΑ ΅³σ³ι»Ιαυ ³ν»ΙΗ ω³έ Ο»λ ο³ρν³ ε³Ϋω³ρΗ ί³ραυέ³Ο»Ιαυ Ι³ν³·αυΫέ »υ Ρ³ρΩ³ρ ³ιΗΓ Ώρ Ν³ι³Ϋ»Ι Ρ»έσ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΗ¦ͺ οέο»λ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σρ³Ν ω³ΥΡ³ΫσΗ ΅³ν³ρ³ραυΩΑ: ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ §ΰν Ω»½ Λ³έ·³ραυΩ Ώ, έ³ ΏΙ Ω»½ Οϋ·έΗ¦ Ο³ρ·³ΛαλΑ, Γ»ρ»υλ, χαΛ³έσΗΟ ΉραίΗ έΩ³έ ³Ϋλϋρ ΅³ΕΗέ Ώ Ρ³λ»Ι έ³»υ Πθ²Π-Η §Ω»Ν³·αυΫέ ΟαΩ΅Ηέ³οαρέ»ρΗέ¦: φ³λοαρ»έ λο³σν»Ι Ώ ³ΫέεΗλΗ Ηρ³νΗΧ³Ο, »ρ΅ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, Ρ³ηαΥν»Ι Ώ Ω»Ο ·έΉ³Οαν »ρΟαυ έ³ε³λο³Ο Λχ»Ι. ΩΗ ΟαΥΩΗσͺ §γαραν¦ Ρρ³Ε³ρν»Ι ΑέΉαυέ»Ι §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΗ¦ ΉΗΩαυΩΑ, Πθ²Π-Α λ³Ήρ»Ι Ώ Ή³ο³Ο³έ ·αρΝ λΟλ»Ι Ηρ Ή»Ω »υ νΟ³Ϋ³Οαγ»Ιαν Ή³ο³ρ³έΗ αραίαυΩΑ §Ρ³ρΟ³Ήρ³΅³ρ¦ Ρ»ο³Σ·»Ι ΩρσαυΫΓΑͺ ΛαγΑέΉαο»Ι ΩΗ³έ·³ΩΗσ »ρΟαυ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗέͺ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΗέ¦ »υ §²1+¦-Ηέ, έρ³έσ ½ρΟ»Ιαν ³ΫΉ ΩρσαυΫΓΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΗσ, ΑέΉ αραυΩͺ ³Ω»έ³ο³ρ΅»ρ Ρ³ίν³ρΟέ»ραν, ·αέ», ΩΗέγ»υ ³ι³ηΗΟ³ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ, έ³»υ ε³ΫΩ³έέ»ρ λο»ΥΝ»Ι ³ΫΉ »ρΟαυλΗέ ·Εο»σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: ΐλο ΏαυΓΫ³έ, §άαΫΫ³έ ξ³ε³έέ¦ Ηρ αοέ³Ρ³ρν³Ν Ηρ³ναυέωέ»ρΑ ε³ίοε³έ»Ιαυ ΑέΓ³σωαυΩ, Ο³Ω³ Γ» ³Ο³Ω³, ϋ΅Ϋ»ΟοΗναρ»έ Ή³ρΣ»Ι Ώ έ³»υ §²1+¦-Η Ηρ³ναυέωέ»ρΗͺ ϋρ»έωαν λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·αν ³έσΟ³σν»ΙΗω ΩρσαυΫΓΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ αοέ³Ρ³ρΩ³έ ε³οΧ³ιέ»ρΗσ Ω»ΟΑ: ΨΗ ΟαΥΩΗσ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έ¦-Η ·ΙΛ³ναρ οέϋρ»έ ξΗ·ρ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ, Ηρ Λαλοαν³έαυΓΫ³Ω΅, γΏρ Ο³ραΥ Σ»ιω»ρΑ Ν³Ι³Ν έλο»Ι »υ Ρ³έ·Ηλο έ³Ϋ»Ι, »ρ΅ ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ αοέ³Ρ³ρν»Ι ΏΗέ Ηρ ΑέΟ»ραυΓΫ³έ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ, ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ ΉΗΩ»Ιαν Ή³ο³ρ³έͺ Ρ³Ϋοέν»Ι Ώ γ³χ³½³έσ έαυρ΅ Ηρ³νΗΧ³ΟαυΩ: ²ΫΉ Ρ³έ·³Ω³έωΑ Ι³ν Ρ³λΟ³έ³Ιανͺ »ρ»Ο ΉΗΩ»Ι Ώ ΠΠ Π»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ »υ ι³ΉΗαΫΗ ³½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ ΆρΗ·αρ ²Ω³ΙΫ³έΗέͺ Ρ³ίοαυΓΫαυέ Οέω»Ιαυ ³ι³η³ρΟαν. §άαΫΫ³έ ξ³ε³έ¦ κδΐ-έ ³ι³η³ρΟαυΩ Ώ ΠΠ Π»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ »υ ι³ΉΗαΫΗ ³½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗέ ΩΗέγ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΑ Ρ³λέ»Ι Ρ³ίοαυΓΫ³έ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ Ρ»ο»υΫ³Ι Σ»υαν.

³/ Πθ²Π-έ ΑέΉαυέαυΩ Ώ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έ¦ κδΐ-Η χ³λο³ΓΥΓ»ρΑ Ίρ»υ³έ ω³Υ³ωΗ ο³ρ³ΝωαυΩ 5 Ρ»ιαυλο³Ο³εαυΥΗέ»ρΗ ΩρσαυΫΓΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι »υ Ωαο³Ο³ ϋρ»ρΗέ έί³έ³ΟαυΩ Ώ ΅αΙαρ ΩρσαυΓ³ΫΗέ χ³Γ»Γέ»ρΗ ΅³σαυΩΑ »υ ΩρσαυΫΓΗ ³ΩχαχαυΩΑ:

΅/ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έέ¦ Ηρ Ρ»ρΓΗέ ε³ρο³ναρναυΩ Ώ Σ»ιέε³Ρ Ωέ³Ι ³Ϋλ Ρ³ρσΗ ίαυρη Ρ»ο³·³ Ή³ο³Ο³έ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΗσ¦:

ΖΡ³ρΟ», Ο³ρΝαυΩ »έω, Πθ²Π-Α ³Ϋέω³έ ΏΙ ΩΗ³ΩΗο γΏ »υ Ή³ο³Ο³έ έΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σέ ³γωΗ ³ι³η αυέ»έ³Ιαν Ρ³έΉ»ρΣ Ώ έαΫ»Ω΅»ρΗ 8-Ηέ Ω»ρΕ»Ι §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΗ¦ ΉΗΩαυΩέ ΑέΉαυέ»Ι Ρ»έσ ³ΫΉͺ ΩρσαυΫΓΗ ³έσΟ³σαυΩΑ Σ·Σ·»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, ³ι³ν»Ι »υλ, αρ έΩ³έ ΩΗοαυΩ ³ρΉ»έ ν³Υαυσ Ο³ρ: ²ρΉΫα±ω ξ.Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ Ο³ρΝαυΩ Ώ, αρ Ρ³ίοαυΓΫ³έ ³ι³η³ρΟΑ Ο³ραΥ Ώ ·³ΫΓ³ΟΥΗγ ΙΗέ»Ι Πθ²Π-Η Ρ³Ω³ρ:

§Ζραω, νο³έ· Ο³, αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ϋ·ον»Ιαν λο»ΥΝν³Ν ε³ο»Ρ ³ιΗΓΗσ Ο³ραΥ »έ ΅³ν³Ο³έ Σ·Σ·»Ι ΩρσαυΫΓΗ ³έσΟ³σαυΩΑ, αυλοΗ, Ο³ρΝαυΩ »Ω, Ω»έω ε»οω Ώ ³Ω»έ Ηέγ ³έ»έω, αρ Ή³ έρ³έσ γΡ³ηαΥνΗ ³έ»Ι: ΰυ Γ»»υ Ω»ρ Ηέωέ³λΗραυΓΫαυέέ ΏΙ Ώ νΗρ³ναρν³Ν Πθ²Π-Η ε³Ρν³ΝωΗσ, ³ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ, Ω»έω ΅³ρΗ Ο³Ωω »έω Ήρλ»υαρ»Ι »υ ν»ρηΗέΗλ ³ι³η³ρΟαυΩ »έω Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ ·³Ι: άρ³έω ε»οω Ώ, αρ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»έ Ω»ρ ³ι³η³ρΟΗέ, »Γ», Ηραω, ΩρσαυΫΓΑ ΩΗοαυΩέ³ναρ Σ·Σ·»Ιαυ ΩΗοαυΩ γαυέ»έ, »Γ» ³ι³ν»Ι »υλ γ»έ αυ½αυΩ, αρ έ³ΛΑέορ³Ο³έ χαυΙ Ωοέ»έω ίΗΟ³σ³Ν ΩΓέαΙαροαυΩ: Ξ³ρΝαυΩ »Ω, ερέ ²Ω³ΙΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ ΏΙ Ώ ε³ρ½, αρ Ή³ο³Ο³έ νΧΗιΑ Ρϋ·αυο Ω»½ Ώ ΙΗέ»Ιαυ, αρανΡ»ο»υ Ω»ρ ΉΗΩαυΩΑ, ³ι³έσ έ³Ϋ»Ιαυ, Γ» Ήρ³έαυΩ Ηέγ Ο³ρ, γΑέΉαυέ»Ιέ Ώρ ΗέωέΗέ ³έΡ»Γ»ΓαυΓΫαυέ »υ ³εϋρΗέαυΓΫαυέ¦:

ξ.Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ, Γ» §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΗ¦ Ρ³ίοαυΓΫ³έ ³ι³η³ρΟΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Πθ²Π ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ Ο³ραΥ Ώ Ρ³έΣέ³ΕαΥαναυΩ ³ιΟ³ ΩΗοαυΩέ»ρΗ Ι³ν³·αυΫέ ΗέΉΗΟ³οαρΑ ΙΗέ»Ι: §ΊΓ» έρ³έω γΡ³Ω³Σ³Ϋέ»έ Ω»ρ ε³ρ½³Ν Σ»ιωΗέ Σ»ιω Ω»Οέ»Ι, Οέί³έ³ΟΗͺ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ, αρ έρ³έσ ΑέΉ³Ω»έΑ ε³ορν³Ο Ώρ ε»οω »υ, αρ Ω»½ Η λΟ½΅³έ» Ο³έΛ³Ωο³Νν³Ν »έ Ω»ρΕ»Ιͺ Ρ³λΟ³έ³Ιαν, αρ Ω»έω ΟΉΗΩ»έω Ή³ο³ρ³έ »υ Ολο³σνΗ ³ΫλεΗλΗ Ηρ³νΗΧ³Ο: Π³Ω»έ³Ϋέ Ή»ελ, Ω»ρ ΛέΉΗρέ Ώ ΡΗΩ³ ΅αΙαρ ΩΗηασέ»ρΑ Σ»ιέ³ρΟ»Ι, αρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ Ο³ο³ρΗ Ηρ ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ αυ ³Ϋλ ο³ρν³ Ω»η Ρ³Χ³ΛαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩρσαυΫΓ Ρ³Ϋο³ρ³ρΗ, αρΗέ Ω³λέ³Οσ»έω »°υ Ω»έω, »°υ §²1+¦-Α¦:

ΖλΟ Σ»υ³ναρν³Ν ³Ϋέ ο»λ³Ο»οΗέ, Γ» ³Ϋλ χαυΙαυΩ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΗ¦ »υ §²1+¦-Η ί³Ρ»ρΑ γ»έ Ρ³ΩΑέΟέαυΩ, ερέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ ³Ϋέω³έ ΏΙ γΡ³Ω³Σ³Ϋέ»σ. §ΖέΣ ½³ρΩ³σέαυΩ Ώ ³ΫΉ Ωαο»σαυΩΑ: Π³Ο³ι³ΟΑ, »λ Ο³ρΝαυΩ »Ω, Ω»ρ ί³Ρ»ρέ ³Ϋλϋρ ΏΙ Ρ³ΩΑέΟέαυΩ »έ: ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ »λ Ο³ραΥ »Ω Ρ³λΟ³έ³Ι ΗΩ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗέ. έρ³έω 7 ³ΩΗλ ε³ρ³εαυρΉαυΩ »έ, »υ ΟαΙ»ΟοΗνΗ ·αΫαυΓΫαυέΑ νο³έ·Η ο³Ο Ώ, ΅³Ϋσ αυ½αυΩ »Ω Ήρ³έ Ρ³Ο³Οίι»Ι ³Ϋέ, αρ Ω»έω ΏΙ 1,5 ο³ρΗ ΩΗ ΅³ρναω νΗΧ³ΟαυΩ γ»έω: ²ΫλΗέωέ, Ω»έω ΅³Λο³ΟΗσέ»ρ »έω »υ ΩρσαυΫΓΗ Ρ»ο³Σ·αυΩΑ Ω»½ ΏΙ Σ»ιέοαυ γΏ: Έ³ο³ρ³έ ΉΗΩ»Ιαυ Ω»ρ ω³ΫΙΗ αρ»υΏ ³ΫΙ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέ, Ο³ρΝαυΩ »Ω, Οαι»Οο γΗ ΙΗέΗ ³Ϋέε»λ, Ηέγε»λ Οαι»Οο γΏ ³Ϋέ Ρ³ρσ³ΉραυΩΑ, Γ» Ω»έω ΟΡρ³Ε³ρν»±έω Ω»ρ ΅Η½έ»λΗσͺ Ρ³έαυέ Ω»ρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗ, Γ»± αγ: Ψ»έω »ρ΅ ·έαυΩ ΏΗέω Ήρ³έ, Ρ³λΟ³έαυΩ ΏΗέω, αρ αραί³ΟΗ ³έΡ³ρΩ³ραυΓΫαυέ λο»ΥΝ»Ιαυ »έω »°υ Ω»ρ, »°υ Ω»ρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ: ΄³Ϋσ Ω»έω ΩΗ³λΗέ ε»οω Ώ ε³Ϋω³ρ»έω »υ Ο³ραΥ³έ³έω ΡαρΉαρ»Ι, Χέί»Ι, ε³Ρ³έη»Ι, αρ ΩρσαυΫΓέ, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, ³έσΟ³σνΗ: ²Ϋέ Ηέγ Ω»έω »έω έ³Λ³ο»λ»Ιͺ ΗΉ»³Ι³Ο³έ ο³ρ΅»ρ³Ο Ώ, »υ »Γ» ΅³ρΗ Ο³Ωω ΙΗέΗ, Ο³ρΝαυΩ »Ω, ΩΗ ω³έΗ ϋρν³ ΑέΓ³σωαυΩ Ρ³ρσΑ Ολε³ινΗ »υ Ρέ³ρ³ναρ ΟΙΗέΗ ΩρσαυΫΓΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι¦:

Ξ³ρΝαυΩ »έω, »°υ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΑ¦ »°υ §²1+¦-Α, Πθ²Π-Η Ρ»ο ³ν»ΙΗ ω³έ Ο»λ ο³ρΗ ΟιΗν ο³Ιαυσ Ρ»οα, ε»οω Ώ αρ Ι³ν Χ³έ³γ»Ηέ Ηρ»έσ Ρ³Ο³ι³ΟαρΉΗέ »υ ³γωΗ ³ι³η αυέ»έ³ΫΗέ, αρ Ηρ»έσ »Γ»ρ γν»ρ³Ή³ρΣέ»Ιαυ Ρ³ρσέ, Ηραω, ω³Υ³ω³Ο³έ Ώͺ ³ι³ν»Ι »υλ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ χαυΙαυΩ, »υ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑͺ Ρ³έΣΗέ Πθ²Π-Η, αρ»υΏ ΩΗηασΗ ³ι³η Ο³έ· γΏΗέ ³ιέ»Ιαυ ³ΫΉ έε³ο³ΟΗέ Ρ³λέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ αυ, ³έΟ³Λ ³Ϋέ ΅³έΗσ, §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΑ¦ ΟΉΗΩ»ρ Ή³ο³ρ³έ, Γ» αγ, Ω»ρ έ»ρωΗέ Ρ³Ωα½Ω³Ω΅, ΩΗ»υέαυΫέ Ώͺ §²1+¦-Ηέ »Γ»ρΑ γΏρ ν»ρ³Ή³ρΣν»Ιαυ: ΖλΟ ε³ο׳鳡³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ραΥ ΏΗέ ο³ρ΅»ρ ΙΗέ»Ι: Ζ ν»ρηα, ι»ΕΗΩΑ Ή»ι ³ερΗΙΗέ ³Ϋλ Χ³ίΑ γΏρ »χ»Ι, αρ Ρ»οα ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ έ³Λ³ί»ΩΗέ §²1+¦-Ηέ »Γ»ρ ν»ρ³Ή³ρΣέ»ρ: Ζέγ»υΏ:

Ίρ»Ο §²½³οαυΓΫαυέ¦ ι/Ο-έ ο»Υ»Ο³σρ»σ, αρ Πθ²Π έ³Λ³·³Ρ Ά.²Ω³ΙΫ³έΑ λο³σ»Ι Ώ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΗ¦ §Ρ³ίοαυΓΫ³έ ³ι³η³ρΟέ¦, αυ ν»ρηΗέλ γΗ ΅³σ³ι»Ι, αρ έ³Ω³ΟΑ Ο³ραΥ Ώ ωέέ³ρΟν»Ι Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ³Ϋλϋρ Ο³Ϋ³έ³ΙΗω έΗλοαυΩ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά