23 November 2002

²ΨΊά Ζάβ Θ²μ Ύ, ΠΖ²κψ²άβ Ψ²πψΖΌΰτΠΖ

Θρ³·ραΥέ»ρΗσ Ω»ΟΑ »ρ»Ο Ο³ο³Ο»σ, Γ» ΔαΥανρΉ³Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ή³ίΗέωΗ (ΔΠΰτΈ) λο»ΥΝΩ³έ Ρ³ρσΑ §16¦-Η ³ΫΙ ³έΉ³Ωέ»ρΑ Οωέέ³ρΟ»έ ³ιέν³½έ Ω»Ο ί³΅³ΓΗσ, »ρ΅ Ήαυρλ Ο·³έ ΛαρΑ Ω³έΓι³ΕΗσ:

ΖλΟ »ρ»Ο §16¦-Η ω³ΥΛαρΡρΉΗ έΗλοαυΩ ωέέ³ρΟναυΩ ΏΗέ ³ΫΙ Ρ³ρσ»ρ: άΗλοΑ ν³ραΥΑͺ ²ΔΈ έ³Λ³·³Ρ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΑ, ο»Υ»Ο³σρ»σ, αρ ϋρ³Ο³ρ·αυΩ §ΐέορ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ¦ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ, ΅Ϋαυη»ο³ΫΗέ ωέέ³ρΟαυΩέ»ραυΩ §16¦-Η ΩΗ³λέ³Ο³έ Ωαο»σαυΩέ»ρΗ »υ ΩΗ³ναρΩ³έ ΑέΉΡ³έαυρ Ω³ρο³ν³ραυΓΫ³έ Ρ³ρσ»ρέ ΏΗέ, αραέσ ³έΉρ³Ή³ιέ³Ιαυ »έ έ³»υ Ρ³ηαρΉ έΗλοαυΩ: Θρ³·ραΥέ»ρΗέ ³ν»ΙΗ αυί Ρ³ΫοέΗ Ή³ρΣ³ν, αρ ωέέ³ρΟν»Ι Ώ έ³»υ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ αραίΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο³σαυΫσΑ, ΑέΉ αραυΩͺ ³ΫΉ χ³λο³ΓΥΓΗ ϋρΗέ³ΟΑ Ο³ρΝ»λ γΗ αυΥ³ρΟν»Ι §²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫ³έΑ¦, αρΗ Ρ³Ω³ρ ³ΫΉ Γ»Οέ³Ναυέ ν³Υα―υσ αραίν³Ν Ώ:

άΗλοαυΩ ³έΉρ³Ή³ρΣ Ώ »Υ»Ι έ³»υ §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έΗ¦ Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³ΝΗέ »υ, Αλο κ³ΉαΫ³έΗ, Ωοω»ρΗ χαΛ³έ³ΟαυΩΗσ Ρ»οα §αραίν»σ, αρ ³Ϋλ ΛέΉΗρέ»ρΑ ε»οω Ώ ΙαυΝν»έ χαΛ³Ή³ρΣ ΛαρΡρΉ³οναυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗηασαν¦: ΔΠΰτΈ-Η λο»ΥΝΩ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ρ³ρσ»ρΗέ ΩΗ³ναρΩ³έ ·αρΝΗγέ»ρΑ χαρΣαυΩ ΏΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ι λ³ιέ³λροαρ»έͺ Ο³ρΝ»λ αγΗέγ ΏΙ γΗ ε³ο³Ρ»Ι: ²Ϋλε»λ, §Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ¦ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω μ³Υ³ρί³Ο Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ ΩΗ³Ϋέ έί»σ. §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έΑ¦ §16¦-Ηέ Ω³λ Ώρ Ο³½ΩαυΩ ³ρΉ»έ ΗλΟ Ή³ίΗέωαν: ΠΗΩ³ ³ν»Ι³σ»Ι »έ¦: ά³ εέΉ»σ, Γ» αγΗέγ γΗ χαΛν»Ι »υ ί³ραυέ³ΟαυΩ »έ ³ίΛ³ο»Ι Ηρ»έσ ΑέΉαυέ³Ν χ³λο³ΓΥΓ»ραυΩ Ω³οέ³έίν³Ν Νρ³·ρ»ραν:

ΨΗ±Γ» νΗρ³ναρ³Ο³έ γΏρ Ή³ίΗέωΗ λο»ΥΝΩ³έ Σ»υΑͺ ³ι³έσ ΩΗ³ναρΩ³έ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗέ ο»ΥΫ³Ο ε³Ρ»Ιαυ, ³έ³ΟέΟ³Ι: §ά³Λέ³Ο³έ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέ »Υ»Ι Ώ, αρ ν³Υαυσ έΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σ Ώ ΑέΓ³έαυΩ: ΄³Ϋσ αρ Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ Ή³ ε»οω Ώ Ρ³Ϋο³ρ³ρνΗͺ ο»ΥΫ³Ο γΏΗέω: Ίν, Ηέγε»λ έρ³έω ο»Υ»Ο³σρΗέ, αραίαυΩέ ΑέΉαυέν»Ι Ώ ν»ρηΗέ ε³ΡΗέ, αυί »ρ»ΟαΫ³έ: Έρ³ Ρ³Ω³ρ ΏΙ γ»έ Ρ³λσρ»Ι¦,- Ρ³Ϋοέ»σ μ³Υ³ρί³Ο Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ: ά³ ³έΟΗρω Ώρ ν»ρ³΅»ρναυΩ έ³»υ ΔΠΰτΈ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ ³Ϋέ ΉραυΫΓΗέ, Γ» Ή³ίΗέωΑ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ Ώ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυαν: §άρ³έω Οέ»ρΟ³Ϋ³έ³έ ΩΗ Γ»Οέ³Ναυαν, αρΑ ΟΙΗέΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Γ»Οέ³Ναυ: Έ³ §16¦-Η ·αρΝΑ Ρ»ίο³σέαυΩ Ώ, ³ι³ν»Ι Ρλο³Ο»σέαυΩ ³Ω»έ Ηέγ¦,- ερέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ ³Ϋλ ε³ο³λΛ³έέ»ραυΩ Ρ³ίνΗ γΏρ ³ιέν³Ν ΩΗ³Ϋέ ΩΗ Ρ³έ·³Ω³έωͺ ΔΠΰτΈ-Α γΗ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι, Γ» Ηρ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗέ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ Ώ §16¦-Ησ ΩΫαυλ 8-Η Ή³οΗέ:

Θρ³·ραΥέ»ρΑ χαρΣ»σΗέ ε³ρ½»Ιͺ ·αυσ» §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέέ¦ αυ ΠΔΞ-έ Ώ±Ι Η ν»ρηα λο»ΥΝ»έ Ή³ίΗέω αυ Ήαυρλ ·³έ §16¦-Ησ, λ³Ο³Ϋέ μ³Υ³ρί³Ο Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ νλο³Ρ ³λ³σ. §Ζέγ ΏΙ αρ λο»ΥΝνΗ §16¦-Η έ»ρλαυΩͺ αγ Ω»ΟΑ Ήαυρλ γΗ ·³Ιαυ¦: άρ³ ³Ϋλ ³έΛιαν ε³ο³λΛ³έέ»ρΗσ Ρ»οα §Π³ΫΟ³Ο³έ Ε³Ω³έ³ΟΗ¦ ΓΥΓ³ΟΗσΑ Ρι»οαρ³Ο³έ Ρ³ρσ ον»σ. §²ΫλΗέωέ, Έαυω ΅έ³Ο³έα±έ »ω Ρ³Ω³ραυΩ, αρ Σ»ρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΑ Σ»½ ΓΗΟαυέωΗσ Ρ³ρν³ΝαυΩ »έ »υ Ο³½ΩαυΩ Ή³ίΗέωέ»ρ, αραέσ Ω³λΗέ ΗΩ³έαυΩ »ω αρε»λ ί³ρω³ΫΗέ ω³Υ³ω³σΗͺ Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ έλο³Ν Ο³Ω Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³Ω΅¦:

§Ψ»έω αρ»υΏ ΛέΉΗρ γ»έω ο»λέαυΩ, »ρ΅ §16¦-Η ίρη³έ³Οέ»ραυΩ Σ»υ³ναρναυΩ »έ ·³Υ³χ³ρ³ε»λ Ω»ρΣ Ή³ίΗέωέ»ρ: ΐέΉΡ³Ο³ι³°Οέͺ Ή³ ³ν»ΙΗ Ώ Ρ»ίο³σέαυΩ §16¦-Η ίρη³έ³ΟαυΩ ΩΗ³λέ³Ο³έ Ωαο»σαυΩέ»ρΗ Σ»υ³ναραυΩΑ¦,- ³λ³σ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΑ: κ³Ο³Ϋέ Ω»ρ Ο³ρΝΗωανͺ λΟλν³Ν ·αρΝΑέΓ³σαυΩ ΛέΉΗρέ»ρ ε»οω Ώ ο»λέ»έ έρ³έω, αυΩ Ρ³Ω³ρ Γ³έΟ »έ Π³Ϋ³λο³έΗ ε»ο³Ο³έαυΓΫαυέέ αυ ³έΟ³ΛαυΓΫαυέΑ: §16¦-Η ·ρ»Γ» Ο»λΑ Ο³½ΩαΥ ΩΗ³ναρΩ³έ ΩΗ³σΫ³Ι Ρ³Ω³·αυΩ³ρΑ λΟλναυΩ Ώ καν»ο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έΗ ΡΗΩέαν, ΅»ΩαυΩ Ο³ρΩΗρ-Ο³εαυΫο-Ο³ρΩΗρ, ΩαυρΧ αυ Ω³έ·³Υαν Ήραίέ Ώ, ΑέΉαυέναυΩ Ώ ΅³έ³Σ»υ, αραν ³½Ή³ρ³ρναυΩ Ώ, Γ» Ρ³Ω³Ο³ρ·³ΫΗέ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ιανͺ Σ»υ³ναρ»Ιαυ »έ 4-ρΉ Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέΑ (³ΫλΗέωέ, νο³έ·ναυΩ Ώ Ω»ρ έ»ρΟ³ΫΗλͺ 3-ρΉ Π³έρ³ε»οαυΓΫα±υέΑ), ΗλΟ ΩΗ³ναρΩ³έ ΟαΥΩΗσ ³ι³η³Ήρν³Ν έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυέ ΏΙ Ηρ ³ι³ηΗέ Νρ³·ρ³ΫΗέ »ΙαυΫΓαυΩ ³Οέ³ρΟαυΩ Ώͺ θαυλ³λο³έΗ Ρ»ο έ³ΛΟΗέ ΩΗαυΓΫ³έ (³ΫλΗέωέͺ ΚκΠΨ-Η) χαρΣΑ Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαν, έαρ ΩΗαυΓΫ³έ λο»ΥΝΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³έ Ω³λΗέ: ²ΩαΓ Ώ αυΥΥ³ΟΗ, αρ έΩ³έ έε³ο³Οέ»ρ αυέ»σαΥ ·αρΝΗγέ»ρΗ ΟαΥωΗέ ί³ραυέ³Ο»έ ΙΗέ»Ι ³Ϋέ Ω³ρΉΗΟ, ανω»ρ 1988-Η ή³ρΕΩ³έ ³Οαυέωέ»ραυΩ ΏΗέͺ Ω»ρ ³Ϋλ έΟ³ο³ιΩ³έέ Η ε³ο³λΛ³έ κ³ΉαΫ³έΑ έί»σ. §Ξ³ρΝαυΩ »Ωͺ αγ αω γΗ Ο³ραΥ έαυΫέΗλΟ Ωοωαν ³έσΟ³σέ»Ι, Γ» Ρέ³ρ³ναρ Ώ, αρ ³½·³ΫΗέ αυΥΥν³ΝαυΓΫ³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ »ρ΅»υΗσ» Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»έ »ρΟρΗ ³έΟ³ΛαυΓΫ³έ ν³Χ³ιωΗ Ο³Ω έρ³ έΟ³οΩ³Ω΅ αρ»υΏ αοέΣ·αυΓΫ³έ Ρ»ο: ΊΓ» Ή³ ΙΗέΗ ε³ίοαέ³Ο³έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσͺ Ήρ³έΗσ Ρ»οα »λ έρ³έσ Ρ»ο Ρ³Ω³ο»Υ ω³ΫΙ»Ι γ»Ω Ο³ραΥ: ΄³Ϋσ ³ι³ΫΕΩ §16¦-Η ίρη³έ³Οέ»ραυΩ αγ ΩΗ Ο³λΟ³Ν γΟ³, αρ ³έΟ³Λ ε»οαυΓΫαυέΑ ε»°οω Ώ ΙΗέΗ »υ ·αΫ³ο»υΗ: ΖλΟ »Γ» αραί αυΕ»ρ Ρ»ιαυέ ·έ³σαΥ Ηέγ-αρ έε³ο³Οέ»ρ αυέ»έͺ Ή³ Ηρ»έσ ΛέΉΗρέ Ώ: Π³Ω»έ³Ϋέ Ή»ελ, ³ι³ηΗΟ³ ·αρΝΑέΓ³σέ»ραυΩ ³έΟ³ΛαυΓΫ³έ αρ»υΏ νο³έ·ν³ΝαυΓΫαυέ »λ Ή»ι γ»Ω ο»λέαυΩ¦:

ΖλΟ ΠΔΞ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω θαυ½³έ Κ³γ³ορΫ³έέ ³Ϋλ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ³λ³σ. §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έΗ¦ Ρ³Ω³·αυΩ³ρέ Ηρ»έσ Ρ³Ω³·αυΩ³ρέ Ώρ »υ ΅³έ³Σ»υέ Ηρ»έσ ΅³έ³Σ»υέ Ώ: άρ³έω Ηρ»έσ ³ΫΉ ΅³έ³Σ»υαν γ»έ Ωο»Ι §16¦: ²Ϋλο»Υ ³ΫΉεΗλΗ Ρ³ρσ»ρ γ»°έ ωέέ³ρΟν»Ι »υ γ»°έ Ο³ραΥ ωέέ³ρΟν»Ι: Ψ»έω Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΩ »έω ³Ϋέ ΛέΉΗρέ»ρΗ ίαυρη, αραέω Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι »έω »υ Ήρ³έσΗσ γ»έω ί»Υν»Ιαυ »υ αγ ΩΗ ω³ΫΙ¦:

². Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά