23 November 2002

ΖάβΖ±ς Ύ κΞκμΰτΨ Π²ΪπΊάΖψΐ

ή³ο»ρΗέ Ν»Νν³Ν αυ ο³χ³Ο Ο³ραΥ Ώ Γν³Ι ³Ϋλ Ρι»οαρ³Ο³έ Ρ³ρσΑ£ ΄³Ϋσ ³Ϋέω³έ ΏΙ ³ΫΉε»λ γΏ« Ω³έ³ν³έΉ« »ρ΅ Ωαο ωλ³έ ϋρ ·οέναυΩ »λ Ρ³ν»ρΕ³Ο³έ Γν³σαΥ ΓιΗγωέ»ρΗ Ω»η« »ρ΅ 3-4 ϋρΑ Ω»Ο Ηέωέ³ΓΗιΗσ Ηέωέ³ΓΗι »λ ³έσέαυΩ« ΡΫαυλΗλ³ΫΗέ έ³Ρ³έ·έ»ρΗσ Ρ³λέαυΩ »λ ³Ω»έ³Ρ³ρ³ν³ΫΗέ Ο»ο»ρΑ« ίχναυΩ »λ ³Ω»έ ·αυΫέΗ »υ ΡαοΗ ³Ω»ρΗΟ³σΗέ»ρΗ Ρ»ο αυ Ρ»οα« Ρ»ρΓ³Ο³έ ³έ·³Ω Ρ³Ωα½ν»Ιαν« αρ ΊρΟΗρέ ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν ΟΙαρ Ώ »υ Ή»ι ί³ραυέ³ΟαυΩ Ώ εοον»Ιͺ ν»ρ³Ή³ιέαυΩ »λ Ρ³Ϋρ»έΗω£

Π»έσ ³Ϋλο»Υ Ώ« αρ Ρ³λΟ³έαυΩ »λ« Γ» ΗέγΗσ Ώ λΟλναυΩ Π³Ϋρ»έΗωΑ£ ²Ϋέ λΟλναυΩ Ώ Ύιέ»ΟΫ³έΗέ §ένΗρ³΅»ρ³Ν¦ ϋΉ³έ³ν³Ο³Ϋ³έΗσ« Ε³Ω»ρ ί³ραυέ³Ο αυί³σαΥ αυΥ»΅»ιΗ λε³λαυΩέ»ρΗ Ω»η« ΅»ιέ³ΟΗρέ»ρΗͺ §ωαυρ η³έ« Ο³ρ³Ω ΡΗέ· ΉαΙ³ραν ϋ·έ»Ω¦ ³ι³η³ρΟΗσ« ιαυλ λ³ΡΩ³έ³ε³ΡΗ ½έέαΥ Ρ³Ϋ³σωΗσ »υ »νραε³έ»ραυΩ αυ ³Ω»ρΗΟ³έ»ραυΩ Ηρ»έσ ½³ρΩ³έ³ΙΗ Ο³ρ·³ε³Ρ« ΗλΟ Ρ³ρ³½³ο ΡαΥΗ νρ³ ³ιΫαυΝ Οορ³Ν »υ ³η αυ Σ³Λ ΓωαΥ Ρ³Ϋ»ρΗσ£ ΎΉ ΓαυωΑ ε³ρ½³ε»λ ³έο³έ»ΙΗ Ώ« οε³ναραυΓΫαυέέ ³ΫέεΗλΗέ Ώρ« αρ ΩΗ ³Ω΅αΥη ϋΉ³έ³ν Ρ³Ϋ»ρ μΗ»έέ³ΫΗσ Ίρ»υ³έ ΓιΗγωΗ ΑέΓ³σωαυΩ Οαυο³Ο»Ι ΏΗέ Ηρ»έσ ³Ω΅αΥη ΓαυωΑ »υ ·»οέΗέ Ρ³λέ»Ιαυέ ε»λ §³ρ³« »Ο»ω ΩΗ Οαυίο ΝΛ»έω¦ έ³Λ³Ή³λαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα αρε»λ χρΟϋΥ³Ο λΟλ»σΗέ έ³»υ Γω»Ι£ Ψ»έω Ηέγ-αρ ³έ΅³σ³ορ»ΙΗ ΡαυΩωΗσ »έω Ραυέσν³Ν£ ΰρ»υΏ ³ΫΙ ϋΉ³Ο³Ϋ³έαυΩ Ρ»ινΗσ Ρ»ιαυ Ρ³λΟ³σέαυΩ »έω« αρ Ω»έω »έωͺ Ρ³Ϋ»ρλ£ ΄³Ϋσ ϋο³ρέ»ρΗ Ο³ρ·Α γ»έω Λ³ΛοαυΩ« ΡΙαυ-Ρέ³½³έΉ ί³ρω »έω Ο³έ·έαυΩ« ³Ω»έ Ηέγ ³έαυΩ »έω Ω»ρ Ρ»ρΓΗέ£ ²Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έ Ή»Ω ΩΥναΥ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ ε³Ϋω³ρΗέ ΩΗ³σ³Ν« ΡΙαυ-Ρέ³½³έΉ Ρ³έαυΩ »έω ΟαίΗΟέ»ρΑ« ύΗ½ΟαυΙοαυρέΗΟΗ ε»λ Σ»ιωέ»ρλ ε³ρ½³Ν λε³λαυΩ »έω« αρ Ω»½ ωέέ»έ£ ΦΗίο »έω ³έαυΩ« Ι³ν »έω ³έαυΩ« »Γ» ³ίΛ³ρΡέ ³ΫΉε»λ Ώ αραί»Ι« αυρ»Ωέ ε»οω Ώ ΓαυΫΙ ο³έωͺ Ρ³Ωα½νΗ« αρ Ω»έω ΅»έ Θ³Ή»έ γ»έω« αρ Ω»ρ ΩΗηΗ ΅»έΙ³Ή»έ³σαυέ ο³έέ »έω ε³ΡαυΩ« Ρ»οέ»ρλ ο»Υ-Ω»Υ γ»έω ο³έαυΩ£ ΄³Ϋσ« ·ραΥΑ ο³έΗ« ΏΉ Η±έγ ΩαΝ³Ο Ώ Ω»½ Λ³ΫΓαυΩ« »ρ΅ ·³ΙΗλ »έω Π³Ϋρ»έΗω© §²ρ³« ΡΑΙΑ ε³λεαροΉ οαυρ« Ρ»λ³ ε»γ³ο»Ω-΅»ρ»Ω¦ οΗεΗΟ Ρ³ΫΟ³Ο³έ χ³ΫΙ³ο³ΟαυΩΑ Ιλ»Ιαυέ ε»λ Ρ³λΟ³έαυΩ »λ« αρ Ήαυ ³ρΉ»έ ο³έέ »λ« αρ Π³Ϋρ»έΗωΉ λΟλν»σ αυ ·ΙΛ³σ³νΉ ΏΙ Ρ»οΑ£ ΊΓ» αυρΗί ο»ΥαυΩ αυΥ»΅»ιΉ Ο³ραΥ »λ Ρ³έ·Ηλο« ³ι³έσ Ο³λΟ³Ν³ΩοαυΓΫ³έ Ρ³έΣέ»Ι αυ Ηέωέ³ΓΗιΑ Ή»ι Ρ³½ΗνΡ³½ ν³ΫρΏηω Ο³ο³ρ³Ν »ο λο³έ³Ι« Ω»½ Ωαο ε»οω Ώ »ρΟαυ-»ρΟαυλαυΟ»λ Ε³Ω έΫ³ρΉ³Ϋέ³έ³λ« ·έ³λ-·³λ« Η½αυρ εοοναΥ λ³ρωΗ νρ³ αρ»υΏ Χ³ΩεραυΟ χέορ»λ£ ΄»ιέ³λ³ΫΙ³Ο ³λν³ΝΑ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ν»ρ³σ³Ν Ώ« ·ρ»Γ» ΉΗέα½³νρ£ ΰυ »Γ» ΅³ΛοΉ ΅»ραυΩ Ώ »υ ΩΗ χαωρ χαίαον³Ν αυ ΝιΩιν³Ν Ω³ρ½³Ο³έ ε³Ϋαυλ³ΟΉ »υ Χ³ΩεραυΟΉ »ο »λ λο³έαυΩ« ³Ϋέω³έ »λ αυρ³Λ³έαυΩ« α±έσ γαυρ³Λ³έ³λ« »ρ΅ ³έΡέ³ρΗέΑ ³ΟέΡ³Ϋο »λ ο»λέαυΩ£ ΄³Ϋσ Ή»ι ε»οω Ώ Ήαυρλ ·³Ι ³ΫΉο»ΥΗσ« Ηέγ-αρ Ω³ρΉΗΟ ³Ω»έ ν³ΫρΟΫ³έ Ωαο»έαυΩ »έͺ Ηρ»έσ §ωαυρ η³έ« ϋ·έ»Ω¦-αν« αυρΗίέ»ρέ ΏΙ αυΥ»΅»ιΗ Οοραέέ »έ Ηρ³ρ Σ»ιωΗσ χ³ΛσέαυΩ« Ο³ρΝ»λ ·αρΝ³ρω³ΫΗέ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ »έ λο³έ³Ιαυ Ήρ³ Ρ³Ω³ρͺ αν ³ν»ΙΗ ί³ο Οοραέ ΟΡ³ν³ωΗ£ ²Ϋλ καΉαΩ-ΆαΩαρΗσ Ρ³½Ην »λ ³½³οναυΩ αυ έαρΗσ ³ν»ΙαρΉ ³έ·³Ω Ρ³Ωα½ναυΩ »λ« αρ Π³Ϋρ»έΗωΉ λΟλν³Ν Ώ£ ²ΫλΗέωέͺ αλοΗΟ³έΑ ϋΉ³Ο³Ϋ³έΗσ Ήαυρλ »ΟαΥ Ρ»έσ ³ι³ηΗέ αΙαρ³έΗ Ωαο §΅ιέ³σέαυΩ¦ Ώ αυ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ηέγ-αρ ΅³έ Ώ ΩρΓΩρΓαυΩ Ω»ω»έ³ΫΗ §γν³ιναΥ¦ Γ³ρΓΗγΗ« γορν³Ν ³½Ή³έί³έΗ αυ ΏΙΗ Ηέγ-αρ §ϋ΅Ϋ»ΟοΗν¦« 1000 Ήρ³Ω ³ρΕ»σαΥ ₯»ρ΅»Ωέͺ ³ν»ΙΗέ€ ε³οΧ³ιΗ Ω³λΗέ£ ΊΓ» Ρ³λσέαυΩ »Ω ³Ϋλο»ΥΗσ Ήαυρλ ερΝέ»Ι« Ο³ρ·³ε³Ρ αλοΗΟ³έέ»ρΗ Ω»Ο αυρΗί ΛαυΩ΅ ΏΙ ω»½ §αΥηαυέαυΩ¦ Ώ ϋΉ³Ο³Ϋ³έΗ χαωρΗΟ Ρρ³ε³ρ³Οέ ³έσέ»Ιαυσ ³έΩΗη³ε»λ Ρ»οα£ Ξ³ρ»υαρ γΏ« Γ» Ηέγ Ώ ³λαυΩ« Ο³ρ»υαρέ ³Ϋέ Ώ« αρ Π³Ϋρ»έΗωΉ λΟλν»Ι Ώ£ Πα·ΗΉ Ρε³ροαυΓΫαυέΗσ αυιγαυΩ Ώ« α―έσ Ώ χωναυΩ£ ΄³ Ω»έω ΓαυΫΙ Οο³±έω« αρ Ω»ρ »ρΟΗρ ΩοέαΥ αρ»υΏ Ω»ΟΑ« Γ»Οαυ½»υ ³Ω»έ³λ»υέ αυ ³Ω»έ³λ»υ³Ω³½Α« ΟαίΗΟ Ρ³έΗ« ύΗ½ΟαυΙοαυρέΗΟΗ ε»λ Γ»υ»ρΑ ε³ρ½³Ν Ο³έ·έΗ£ ΄³ ³ΩαΓ γΗ±« Ρ³Ϋ »έω« γΏ±« νλο³ΡαυΓΫαυέ-΅³έ ν»ρ³σ³±ν£

²ρΕ»±ρ« Ο³λ»ω« ³Ϋλω³έ Ω»½ λ»υ³σέ»Ι£ ΨΗ Ύιέ»ΟΫ³έ Ώ« Ή»ι »ρ»Ο γΏ ³ι³ηΗέ ϋρέ Ώ λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡ»Ι« Ή»ι Ολ³ρωΗ« ΟλΗραυέ³σέΗ£ Ζέγ ΏΙ ³έΗ« ΩΗ»υέαυΫέ Ώ« Ω»ηΉ Ωέ³Ιαυ Ώ ³Ϋέ ΩΗ³Ο ΧίΩ³ροαυΓΫαυέΑ« αρ Ω»έω ε»οαυΓΫαυέ »έω ³ι³έσ ϋΉ³Ο³Ϋ³έΗ« ³ι³έσ Ω»ρ »ρΟΗρ Ωοέ»Ιαυ λ»χ³Ο³έ Ή³ρε³λΗ£ ΰυ έ³Λ³έΣΗ ε»λ ΩΗ ΅³έ Χέί»Ιαυ Ώ£ Ζ Ή»ε« έ³Λ³έΣΗ Ω³λΗέ£ Ψ³Ϋ³ΩΗΗ ω³Υ³ω³ε»ο« Οαυ΅³σΗ ²Ι»ωλ δΗέ»έ³λΑ Ή»ΩαΟρ³ο Ώ£ ΄αΙαρανΗέ ε³ο³Ρ³΅³ρ Ψ³Ϋ³ΩΗαυΩ ·οέναΥ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ ΛαυΩ΅Α ω³Υ³ω³ε»οΗέ §΅ιέ³σρ»σ¦ Χ³ίΗ ·έ³ΙΗλ£ ψ³Υ³ωΗ §μ»ρλ³Ι¦ ι»λοαρ³έαυΩ ₯λ³ Ω»Ο Ρ³ρΟ³έΗ« ΅³ν³Ο³έΗέ Ρ³Ω»λο« ΩΗ³Ϋέ Χ³ί»Ιαυ« Ρ³σ αυο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ έ³Λ³ο»λν³Ν ι»λοαρ³έ Ώ€« αρο»Υ« Ή³ρΣΫ³Ι ΅αΙαρανΗέ ε³ο³Ρ³΅³ρ« αραί»σΗέω έ³»υ Ω»έω Χ³ί»Ι£ Θ³έγΑ ³Ω»ρΗΟ³σΗέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ λαυρ΅ ³ρ³ραΥαυΓΫαυέ Ώ£ ²ίΛ³ρΡέ ΏΙ ίαυι ·³« Ι³έγΗ Ε³ΩΗέ έρ³έω ε»οω Ώ §Ι³έγ ³έ»έ¦£ δ³οΟ»ρ³σρ»ω« Ι³έγΗ έλο³Ν ο³λέΫ³Ο Ω³ρΉΗΟ Ηέγε»λ ΏΗέ αΥη³·αυρναυΩ Ηρ»έσ ω³Υ³ω³ε»οΗ Ρ»ο« Σ»ιωΗσ Σ»ιω ΏΗέ ΛΙαυΩ« έΟ³ρναυΩ ΏΗέ Ρ»οΑ£ ²Ι»ωλ δΗέ»έ³λΑ »ρΟραρΉ ³έ·³Ω Ώ Αέορν»Ι Ψ³Ϋ³ΩΗΗ ω³Υ³ω³ε»ο« »υ Ρ³λο³ο ΄αυίΗ Ωοωαν γΗ ³έσ»Ι ·έ³Ι ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έ« Λαλ»Ι §χαΥΗ νρ³ έλο³Ν¦ ΙΗέ»Ιαυ »υ χαΥ ³ίΛ³ο»Ι γΟ³ραΥ³έ³Ιαυ Ω³λΗέ£ ψ³Υ³ω³ε»οέ Αέορν»Ι Ώ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ« »υ ³Ω»ρΗΟ³σΗω Ρ³ρ·αυΩ »έ ³ΫΉ ³ρΉΫαυέωΑ£ Ψέ³σ³ΝΑͺ αέσ αρ ΟΗέαΫαυΩ£ Ίρ»υ³έΗ ω³Υ³ω³ε»οΗ Ρ»οͺ Ρ³Ω»Ω³οαυΓΫ³έ αγ ΩΗ »½ρ« λ³ραυΣαρΗ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ£ θα΅»ρο ά³½³ρΫ³έΑ Ω»ρͺ »ρ»υ³έσΗέ»ρΗλ ω³Υ³ω³ε»οέ Ώ« Ηέγε»±λ Ο³ρ»ΙΗ Ώ έρ³έ ΓαυΫΙ ο³Ι« αρ ΩΗ λαναρ³Ο³έ ι»λοαρ³έαυΩ §Ι³έγ¦ ³έΗ« Ή»ι Ρ»οέ ΏΙ Ω»½ Οαοαρ»έωͺ Ρ»οΑ έΟ³ρν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

ά³Λ³έΣ»ΙΗ ίχναΥ »έ ³Ω»ρΗΟ³σΗωͺ ³Ω»έ ³έΝ³έαΓΗ ΕεοαυΩ »έ« §λαρΗ¦« §Γ»έωΫαυ¦ »υ Ωέ³σ³Ν ΅³έ»ρΑͺ ο»ΥΑ ο»ΥΗέ£ Β»Οαυ½ »υ Σ»υ³Ο³έ« Γ»Οαυ½ »υͺ Ω³έραυω« ΅³Ϋσ Ρ³Χ»ΙΗ Ώ »υ έ³Λ³έΣ Ώ ί³ρΕαυΩ£

ΠΗΩ³ ΏΙ Ω»Ο αυρΗί« ³Ϋλ ³έ·³Ω ί³ο ³ν»ΙΗ εραύ»λΗαέ³Ι έ³Λ³έΣΗ Ω³λΗέ£ ΨΗέ»³εαΙΗλΗͺ ½αυΫ· ω³Υ³ωέ»ρΗ Ρ³έρ³ΫΗέ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέαυΩ Ω»½ ³Ϋέω³έ ½³ρΩ³σρΗέ« αρ ³ΫΉ ε³ΡΗέ Ω»ρΗ Ρ»ο ½αυ·³Ρ»ιέ»ρ ³έσΟ³σέ»Ιέ ³έ·³Ω Ωοωέ»ρανλ γ³έσ³ν£ ²ν»ΙΗ αυί ε³ρ½³ε»λ ίν³ρ»Ι ΏΗέωͺ α±έσ« Ω»½ ΓαυΫΙ ον»σΗέ Ωοέ»Ι έΟ³ρ³Ρ³έΩ³έ Ή³ΡΙΗΧ« αρο»Υ αυΥΗΥ »Γ»ραυΩ ΅³έ³νΗΧαυΩ ΏΗέ έ³Ρ³έ·³ε»οΗ γαρλ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΑ£ Ψ³ρΉΗΟ Ηραω ΅³έ³νΗΧαυΩ ΏΗέ« ³ι³έσ Ηρ³ρ νΗρ³ναρ»Ιαυ« ³ι³έσ Ηρ³ρ ΑέΉΡ³ο»Ιαυ« ³ι³έσ Ν³ΥρΗ« ΩΗέγ»υ ν»ρη Ιλ»Ιαν ΉΗΩ³σΗέΗέ£ Πρ³νΗρν³Ν ΏΗέ έ³»υ ύαοαΓΥΓ³ΟΗσέ»ρ« αραέω Ρ»έσ Ρ³ΥαρΉΩ³έ ε³ΡΗέ ³½³ο έΟ³ραυΩ ΏΗέ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗέ« ΗλΟ Ρ³ΥαρΉαυΩΗσ Ρ»οα Ο³ραΥ³σ³έ Ωαο»έ³Ι »υ Ρ³ρσ³½ραυΫσέ»ρ αυέ»έ³Ι£ Π³ηαρΉ ϋρΑ ΅αΙαρ Γ»ρΓ»ρΑ ³έΉρ³Ή³ρΣ»Ι ΏΗέ Ρ»ιαυλﳡ³έ³ν»ΧΗέ£ Ζρ³ρ Ρ³ηαρΉαΥ ³Ϋλ έ³Λ³έΣέ»ρΗ ΩΗηΗσ ΏΙ ³Ω»έ ³έ·³Ω λΟλναυΩ Ώρ Π³Ϋρ»έΗωΉ£ κΟλναυΩ Ώρ λΗρο σ³ν»σέ»Ιαυ γ³χ Ηρ³Ο³έ« §³Ο³έηέ»ρΉ Οω³ί»Ω »υ »ρΟ³Γ·ΝΗ ι»Ιλ»ρΗέ Οί³ρ»Ω¦-Η ε»λ ΟαεΗο« §ΩΗ³Ο οΥ³Ω³ρΉαυ¦ »υ Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Ο³εΗ ε»λ ³έΗρ³Ο³έ£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά