9 November 2002

§ά»ύο»ΛΛΗΩ΅³έΟΗ¦ ΙΗ³½αρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέΑ

Τ³½³Λ³Ο³έ §ά»ύο»ΛΛΗΩ΅³έΟΗ¦ ΙΗ³½αρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ξΗ·ρ³έ κ³ρ·λΫ³έΑ« αρΑ Ρ³Ω³ο»ΥαυΓΫ³έ Ο³ρ·αν Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ Ώ έ³»υ ΠΠ Ξ»έοραέ³Ο³έ ΅³έΟΗ έ³Λ³·³ΡΗ Ηρ³ν³λαυΓΫαυέέ»ρΑ« »ρ»Ο ε³ο³λΛ³έ»σ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗέ£

ξΗ·ρ³έ κ³ρ·λΫ³έΗ ε³ο³λΛ³έέ»ρΗσ ε³ρ½ Ή³ρΣ³ν« αρ έ³ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο Ρ³έΉΗλ³έαυΩ Ώ έ³»υ θαυλ³λο³έΗ« ΄»Ι³ιαυλΗ »υ ²δΠ ³ΫΙ »ρΟρέ»ρΗ ΩΗ ί³ρω ΅³έΟ»ρΗ ΙΗ³½αρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ₯³Ϋλω³έ Ρα·λͺ ΩΗ Ω³ρΉαυ αυλ»ρΗέ€£ Β»»υ ΙΗ³½αρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ξΗ·ρ³έ κ³ρ·λΫ³έΑ λ³ ³έΣέ³Ο³έ ΅έαυΫΓΗ Ρ³ρσ»ρΗ ί³ρωΗέ Ή³λ»σ« ΅³Ϋσ χ³λοΑ ΅³σ³ορ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ηρ Ρ»ο ΅»ρ»Ι Ώρ ΠΠ Ξ΄ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ ε»ο φΗραυ½ ΄³Ή³ΙΫ³έΗέ£ ΐλο ν»ρηΗέΗλ« ξ© κ³ρ·λΫ³έΗͺ ΙΗ³½αρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ΙΗέ»Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωΑ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν Ώ ΡΗίΫ³Ι »ρΟρέ»ρΗ Ρ»ο ΩΗηε»ο³Ο³έ« ²Δ ΟαΥΩΗσ ν³ν»ρ³σν³Ν χαΛ³Ή³ρΣ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·ρ»ραν« §αρο»Υ Ρλο³Ο έίν³Ν Ώ« αρ ΅³έΟ»ρΗ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫ³έ αΙαροαυΩ Ν³·³Ν σ³έΟ³σ³Ν ΛέΉρΗ Ε³Ω³έ³Ο »ρΟαυ Ξ΄-έ»ρΑ ΩΗΩΫ³έσ ΩΗη»υ ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ χαΛ³έ³ΟαυΩ »έ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ« ί³Ρ»ρέ »έ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ »υ έΩ³έ³οΗε ³ΫΙ Ρ³ρσ»ρ¦£ φ© ΄³Ή³ΙΫ³έΑ ί³ραυέ³Ο»σ© §ΠΗΩ³ͺ Ηέγαυ ερέ κ³ρ·λΫ³έέ Ώ ΙΗ³½αρν»Ι£ ΰρανΡ»ο»υ ΉΗΩ»Ι »έω ΠΠ Ή³ο³ρ³έ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³Ω΅« αρε»λ½Η Τ³½³Λλο³έΗ νΧ鳡»Ο Ή³ο³ρ³έΗ ϋρΗέ³Ο³έ αυΕΗ Ω»η Ωο³Ν νΧιΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέͺ Ρϋ·αυο §ά»ύο»ΛΛΗΩ΅³έΟΗ¦ §θΗ³¦ ΅³έΟΗσ ΅ιέ³·³έΣνΗ αραί³ΟΗ ·αυΩ³ρ£ κρ³ Ρ³Ω³ρ ε»οω Ώρ ΠΠ Ή³ο³ρ³έΗ αραίαυΩΑ£ ΨΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ έ»ρΟ³Ϋ³σν»σ ΠΠ Ξ΄-Η ³έαυέΗσ£ Έ³ο³ρ³έΑ Ω»ρΕ»σ ³Ϋέ ΡΗΩέ³ναρΩ³Ω΅« αρ ΠΠ Ξ΄-έ ΙΗ³½αρν³Ν γΏ έΩ³έ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³Ω΅ Ρ³έΉ»λ ·³Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ Ίν έΩ³έ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέ ε»οω Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέΗ αρ»υΏ Ω»ΟΑ« αρ ν»ρηΗν»ρηα Ξ΄ Ηρ³ν³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέΑ έ»ρΟ³Ϋ³έ³ Ή³ο³ρ³έ¦£ ΐλο φ© ΄³Ή³ΙΫ³έΗ« §έΩ³έ Ρ³ρσ»ρΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ έΩ³έ ω³ΫΙ»ρ ³ρναυΩ »έ¦ έ³»υ ΩΫαυλ »ρΟρέ»ρΗ ΅³έΟ»ρΗ Ή»εωαυΩ« αραέσ »ρΟρέ»ρΗ Ρ»ο ³ιΟ³ Ώ χαΛΡ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έ³·Ηρ£ ξΗ·ρ³έ κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ³λο³ο»σ 볫 ³ν»Ι³σέ»Ιαν© §Ξ΄-έ αέσ Ώ ·έαυΩ Ή³ο³ρ³έͺ »λ ³Ω»έ ϋρ λοαρ³·ραυΩ »Ω ΙΗ³½αραυΓΫαυέ« αρ ΙΗ³½αραυΩ »Ω δαΥαλΫ³έ δαΥαλΗέ ₯αρΑ Ρ³ΫοέΗ ε³οΧ³ιαν ³ΫΙ»υλ γΗ Ο³ραΥ λο³έΣέ»Ι ³ΫΉ ΙΗ³½αραυΓΫαυέΑ- ²© ΰυ©€ Ρ³έΉ»λ ·³Ι Ή³ο³ρ³έαυΩ ³ΫλΗέγ Ρ³ρσαν¦£ Π³ρσ Ώ Ν³·αυΩ© §ϊρ³Ο³έ ³ΫλεΗλΗ 10 Ρ³ο χ³λο³ΓαυΥΓ λοαρ³·ραΥ¦ Ω³ρΉέ Ηέγα±υ ΩΗ³έ·³ΩΗσ γΟαΥΩέαραίν»σ »υ §ά»ύο»ΛΛΗΩ΅³έΟΗ¦ ε³ρ³·³ΫαυΩ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ Ξ΄-Η »υ αγ Γ» ³ΫΉ ·»ρ³ο»λγαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ« Η ε³ίοαέ» ΡΗίΫ³Ι ΅³έΟΗ ΙΗ³½αρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ₯Ηέγε»λ Ηέωέ Ώ Ω»Οέ³΅³έαυΩ€ ξ© κ³ρ·λΫ³έΗ ³έαυέΗσ£ Παυλαν »έω« γΏρ Λαυλ³χαυΩ λΟ³έΉ³ΙΗσ£ ΐλο ΙΗ³½αρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ξΗ·ρ³έ κ³ρ·λΫ³έΗ« §Τ³½³Λλο³έαυΩ »υ ²δΠ »ρΟρέ»ραυΩ Ω»ρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ ί³ο ³ν»ΙΗ ί³ο »έ« ω³έ Ηρ»έσ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ ΠΠ-αυΩ£ Ίν ε³οΟ»ρ³σρ»ω« αρ θΈ Ο³Ω Τ³½³Λλο³έΗ Ξ΄-έ γε³ίοε³έΗ Ω»ρ ί³Ρ»ρέ ³ΫΉ »ρΟραυΩ£ Ψ»έω ο³ΟΗσ Ήαυρλ γ»έω ·³¦£ β·Ηο»λ Ηέγαυ« ε³ραέ κ³ρ·λΫ³έΑ αραί»σ« αρ Γ»ρΓ»ρέ αυρΗί Χ³έ³ε³ρΡ ΏΗέ αυ½αυΩͺ ΛαυΙΗ·³έαυΓΫαυέ ³έ»Ι© §ΐέΉΡ³έρ³ε»λ Ω»ρΕ»Ι ³ΫΉ νΧΗιΑ »υ ³λ»Ιͺ Ω»έω ο»ρΑ γ»έω« γ»έω ο³Ιαυ¦£

ξΗ·ρ³έ κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ γΏ §²ι³ναοΗ¦ ³Ϋέ εέΉΩ³έ Ρ»ο« αρ Λέ³Ω³Ο³ΙαυΓΫ³έ ο³Ο ·οέναΥ 8 ΅³έΟ»ρΗ ύΗέ³έλ³Ο³έ σαυσ³έΗίέ»ρΑ ν³ο³σ»Ι »έ© §Ίλ εέΉαυΩ »Ω Ρ³Ο³ι³ΟΑ¦« γέ³Ϋ³Ν Γ»° Ξ΄-έ« Γ»° §²ι³ναοΑ¦ ν»ρΙαυΝαυΓΫ³έ ΡΗΩω »έ ΑέΉαυέ»Ι ε³ίοαέ³Ο³έ ΩΗ»υέαυΫέ σαυσ³έΗίέ»ρέ αυ ονΫ³Ιέ»ρΑ£ ΐλο »ρ»υαυΫΓΗέ« Ξ΄ Ω³λέ³·»οέ»ρΑ »ρ΅»Ωέ-»ρ΅»Ωέ Ρ³ίνΗ γ»έ ³ιέαυΩ ύΗέ³έλ³Ο³έ νΗΧ³Οέ ³ρο³σαΙαΥ Γν»ρΗσ ³ι³η έίν³Ν ΩΗέαυλ έί³έΑ£ κ³ Ο³ραΥ Ώ Ο³εν³Ν ΙΗέ»Ι έ³»υ Ω»Ο ³ΫΙ Ρ³έ·³Ω³έωΗ Ρ»ο© »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέΑ §Ο³Λν³Ν Ώ έρ³έΗσ« Γ» Ηέγε»λ Ώ Ρ³ίναυΩ« αν Ώ Ρ³ίναυΩ »υ Ηέγ έε³ο³Οαν Ώ Ρ³ίναυΩ¦£ β»έω Ο³ραΥ γΡ³Ω³Σ³Ϋέ»Ι ε³ραέ κ³ρ·λΫ³έΗ ³Ϋλ ΉΗο³ρΟΩ³έ Ρ»ο« ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο εέΉ»Ιαν« αρ ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»έ έ³»υ σαυσ³έΗίέ»ρ« αραέω ΩΗ³έί³έ³Ο »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέέ»ρΗ ο»ΥΗω »έ ο³ΙΗλ ΩΗ³Ϋέ£

²ΫλεΗλαν« ξΗ·ρ³έ κ³ρ·λΫ³έΑ εέΉαυΩ Ώ« αρ ϋ΅Ϋ»ΟοΗν ν»ρΙαυΝαυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ §ΡΗν³έΉ¦ ΅³έΟ»ρέ §αυρΗί Σ»υ¦ ε»οω Ώ ν»ρΙαυΝ»Ι« §αρανΡ»ο»υ έρ³ έΟ³οΩ³Ω΅ έαρΩ³οΗν³ΫΗέ Ή³ίοέ ³ΫΙ Σ»υ»ραν Ώ Ηρ³Ο³έ³σναυΩ£ Ίλ Ηρ³ναυέω γαυέ»Ω Ρ³Ω»Ω³ο»Ι ³ιαΥη ΅³έΟ»ρΗ Ρ»ο¦£ ²ΫΉ Ή»εωαυΩ Ή³ρΣΫ³Ι Ρ³ρσ Ώ Ν³·αυΩ« Γ» Ηέγαυ »έ ³ΫΉ ΅³έΟ»ρέ §αυρΗί Σ»υ¦ ν»ρΙαυΝαυΩ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋλ ο³ρΗ« »ρ΅ σαυσ³έΗίέ»ρέ ³ν»ΙΗ »έ ν³ο³σ»Ι« ΗλΟ ³έσ³Ν ο³ρΗ Ξ΄-έ §ΡΗν³έΉ¦ ΅³έΟ»ρΑ ν»ρΙαυΝαυΩ Ώρ αΥη ΅³έΟ³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ίρη³έ³Οέ»ραυΩ« ³ιαΥη ΅³έΟ»ρΗ ί³ρωαυΩ ₯λρ³ ³ε³σαυΫσέ»ρΗσ Ω»Οέ ΏΙ §Ι³ν³ίέ¦ Ώ€£

§²ι³ναοέ¦ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ε³ορ³λο Ώ νΗΧ³ρΟ»Ι ξ© κ³ρ·λΫ³έΗ ³λ³Νέ»ρΑͺ Ω»Ο ³ι Ω»Ο« ·ρ»Γ» ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅£ Έ³ Ο³έ»έω Ω³λ³Ω΅« ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά