1 October 2002

Έ³ρνΗέΑ ε³ρον»σ ²λοΝαυέ« ΅³Ϋσ αγ Ω³ρΉαυέ

ΨΗέγ»υ ΚαρΡρΉ³ΫΗέ ΨΗαυΓΫ³έ χΙαυ½αυΩΑ ³ίΛ³ρΡΗ ³ιέν³½έ Ω»Ο ν»σ»ραρΉ Ω³λαυΩ Ω³ρΉέ ³έν»ρ³ε³Ραρ»έ ³ι³η³σ»Ι Ώρ Ο³εΗΟΗσ£ ²Ϋλϋρ ³ίΛ³ρΡΗ Ω»Ο ν»σ»ραρΉ Ω³λέ ³½³οαυΓΫαυέ αυέΗ αραί»Ιαυ Ηρ έ³Λ³Ρ³Ϋρ»ρΗ ³ρΫαυέ³Οσ³Ο³έ ε³οΟ³έ»ΙαυΓΫαυέΑ£

Π³Ϋ ²ι³ω»Ι³Ο³έ »Ο»Υ»σΗέ ³Ϋλϋρ Λαρ³Ω³έΟαυΩ Ώ£ ²Ω»έ³Ϋέ Π³Ϋασ Ο³ΓαΥΗΟαλ Ά³ρ»·Ηέ ΄-έ ³Ϋλ ο³ρν³ ϋ·αλοαλΗ 22-Ηέ ν³ργ³ε»ο ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έΗ Ρ»ο λοαρ³·ρ»Ι Ώ ΩΗ Ραυί³·Ηρ« αραν Π³Ϋ³λο³έΗ Ήερασέ»ραυΩ 5-ρΉ Ή³λ³ρ³έΗσ ε»οω Ώ ³έσέ»έ §ΞραέΗ »υ Ρ³Ϋ »Ο»Υ»σαυ ε³οΩαυΓΫαυέ¦ ³ι³ρΟ³έ£ ²ΫλΗέωέ« ε»οαυΓΫαυέΑ ον»Ι Ώ Ηρ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέΑ« αρε»λ½Η Χ»Ω³ρ³έ³Ο³έ ΟρΓαυΓΫαυέ λο³σ³Νέ»ρέ ³½³οαρ»έ Ήερασέ»ραυΩ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»έ« αρ Ω³ρΉέ ³ρ³ρν³Ν Ώ ²λοΝα ΟαΥΩΗσ£ ΰγ ΩΗ »Ο»Υ»σΗ γΗ Ο³ραΥ ΫαΙ³ ·έ³Ι ³ι³έσ ³Ϋέ Ρ³Ωα½ΩαυέωΗ« αρ ²λον³Ν ³ρ³ρ»σ Ω³ρΉαυέ« ³ΫΙ³ε»λ Η±έγ ΗΩ³λο αυέΗ »Ο»Υ»σΗέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ£ ΰυρ»Ωέ 5­ρΉ Ή³λ³ρ³έΗσ »ρ»Λ³έ ³έσέαυΩ Ώ ΟραέΗ »υ »Ο»Υ»σαυ ε³οΩαυΓΫαυέ« 6-ρΉαυΩ Ο»έ볡³έαυΓΫαυέ ³ι³ρΟ³ΫΗσ αυλαυΩέ³λΗραυΩ Ώ ΅αυΫλ»ρΗ Ν³·αυΩΑ« 7-ρΉαυΩͺ Ο»έΉ³έΗέ»ρΗ Ν³·αυΩΑ« ΗλΟ 8-ρΉαυΩͺ Ω³ρΉαυ Ν³·αυΩΑ »υ Ω³ρΉαυέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ£ Ξ»έ볡³έαυΓΫ³έ Ήερασ³Ο³έ Ή³λ³·ρω»ρΗ Ο»έΉ³έ³΅³έαυΓΫ³έ Ω³λέ³·»οέ»ρΑ 2000 Γν³Ο³έΗέ 7-ρΉ Ή³λ³ρ³έσΗέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ρρ³ο³ρ³Ο»Ι »έ ΩΗ ·Ηρω« αρο»Υ Λαλ»Ιαν ³έ·ΙΗ³σΗ ·Ηοέ³Ο³έ β³ρΙ½ Έ³ρνΗέΗ ΏναΙαυσΗ³ΫΗ ο»λαυΓΫ³έ« Ηέγε»λ έ³»υͺ ερΗΩ³οέ»ρΗ ₯ίΗΩε³έ½»« ϋρ³έ·αυο³έ« ·αρΗΙ³ »υ ³ΫΙ Ο³εΗΟέ»ρ€ Ω³λΗέ« ΡΗί»σέαυΩ »έ« αρ §Ή»ι ν³Υ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΗσ ΗίΛαυΩ Ώρ ³Ϋέ Ο³ρΝΗωΑ« αρ Ο»έΉ³έΗ ΅έαυΓΫαυέΑ λο»ΥΝν»Ι Ώ ³ρ³ργΗ ΟαΥΩΗσ©©© κ³Ο³Ϋέ 17¬18¬ρΉ Ή³ρ»ρΗ χΗΙΗλαχ³έ»ρΑ »υ ΅έ³·»οέ»ρΑ Ρ³έ·»σΗέ ³Ϋέ ε³οΟ»ρ³σΩ³έ« αρ ϋρ·³έΗ½Ωέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ρ Σ»υαν χαχαΛν»Ιͺ ΩΗη³ν³ΫρΗ χαχαΛαυΓΫ³έ Ρ»ο»υ³έωαν¦£ ²ΫλΗέωέ« ΩΗέγ ²λον³Ν Ολο»ΥΝ»ρ Ο»έΉ³έΗ ΅έαυΓΫαυέΑ« ν»ρηΗέλ ³έΣ³Ω΅ Ώρ ½΅³ΥναυΩ Ηρ Σ»υ³ναραυΩαν£ ²ΫέαυΡ»ο»υ Ρ³Ϋ Ο»έ볡³έέ»ρΑ Ήερασ³Ο³έέ»ρΗέ ο»Υ»Ο³σέαυΩ »έ« αρ λ³ΥΩέ³΅³έαυΓΫαυέέ ³ν»ΙΗ Ρ³Ωα½Ηγ ³ε³σαυΫσέ»ρ Ώ ο³ΙΗλ ΏναΙΫαυσΗ³ΫΗ Ω³λΗέ£ ΐλο ³ΫΉΩ« ΅³ρΣρ³Ο³ρ· αΥέ³ί³ρ³ναρέ»ρΗ λ³ΥΩ»ρέ Ηρ»έσ ½³ρ·³σΩ³έ χαυΙ»ραυΩ ί³ο έΩ³έ »έ λοαρ³Ο³ρ· αΥέ³ί³ρ³ναρέ»ρΗ λ³ΥΩ»ρΗέ£ ΚαλναυΩ Ώ έ³Λ³΅ηΗηέ»ρΗ Ω³λΗέ »υ έίναυΩ« αρ έρ³έσ ε³ρ½³·αυΫέ ϋρ·³έΗ½Ωέ»ρΗ »ρΟ³ρ³ο»υ ΏναΙΫαυσΗ³ΫΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Ν³·»Ι »έ ΩΗ³΅ηΗηέ»ρΑ« λρ³έσΗσ ΏΙ ΅³½Ω³΅ηΗηέ»ρΑ£ Ξ»έΉ³έ³΅³έαυΓΫ³έ ·ρωαυΩ χαωρ¬Ηέγ ΛαλναυΩ Ώ έ³»υ Ω³ρΉαυ Ω³λΗέ« ΅³Ϋσ αγ έρ³ ³ι³η³σΩ³έ« ³ΫΙ Ο»έΉ³έΗ ϋρ·³έΗ½ΩΗ Σ»υ³ναρΩ³έ νρ³ Ω³ρΉαυ ³½Ή»σαυΓΫ³έ Ω³λΗέ£ ²ΫλΗέωέ« Ο»έ볡³έαυΓΫ³έ ο»λ³έΟΫαυέΗσ Ω³ρΉΑ Ή»ι γΗ ³ι³η³σ»Ι 7¬ρΉ Ή³λ³ρ³έσαυ Ρ³Ω³ρ« ΅³Ϋσ έ³ ³ρΉ»έ ³½ΉαυΩ Ώ ΅έαυΓΫ³έ νρ³£ 5-ρΉ Ή³λ³ρ³έαυΩ έ³ ο»Υ»Ο³σ»Ι Ώ« αρ Ω³ρΉέ ³ι³η³σ»Ι Ώ ²λοΝαυσ« ³ερ»Ι Ώ Ήρ³ΛοαυΩ« ΟΝ»Ι Ώ εοαυΥΑ« νιέΉν»Ι Ώ Ήρ³ΛοΗσ »υ ³Ρ³ »ρΟαυ Ή³λ³ρ³έ Ρ»οα λΟλ»Ι Ώ ΩΗη³Ωο»Ι ΅έαυΓΫ³έ ·αρΝ»ρΗέ£ ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« 7-ρΉ Ή³λ³ρ³έσΗ αγ ΩΗ Ρ³Ϋ »ρ»Λ³ ³ΫΙ»υλ γΗ ΗΩ³έ³« Γ» Ω³λέ³ναρ³ε»λ Ηέγε»λ Ώ ³ι³η³σ»Ι Ω³ρΉΑ£ άΟ³ο»έω« αρ ΏναΙΫαυσΗ³ΫΗ Ω³λΗέ Λαλ»Ιαν Ο»έ볡³έέ»ρΑ αγ Γ» ²λοΝαυέ »έ §λΛ³Ι Ρ³έαυΩ¦« ³ΫΙ »Ο»Υ»σαυέ« ω³έΗ αρ »Ο»Υ»σΗέ Ώ ί³Ρ³·ρ·ιν³Ν« αρε»λ½Η ³ρ³ργ³·αρΝαυΓΫαυέΗσ ΅³σΗ αγ ΩΗ ΏναΙΫαυσΗ³ ³λε³ρ»½αυΩ γΙΗέΗ£

Π³Ϋ Ω³λέ³·»οέ»ρέ ³ίΛ³ρΡΗ ³ΫΉεΗλΗ ½³ρ·³σαυΩΗσ Ρ³έ·»Ι »έ ΩΗ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έͺ »ρΟρΗ νρ³ ϋρ·³έ³Ο³έ ³ίΛ³ρΡέ αυέΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ Ν³·αυΩ£ ²Ϋλ ΩοωΗσ ΅έ³Ο³έ³΅³ρ »ρ»Λ³έ Ρ³έ·αυΩ Ώ ΩΗ ω³έΗ Ρ»ο»υαυΓΫ³έͺ 1€ ²λον³Ν ³ίΛ³ρΡέ ³ρ³ρ»Ι Ώ Ω»Ο ϋραυΩ« »υ αγ Γ» ν»σ ϋραυΩ£ 2€ ΰγ ΩΗ Ο»έΉ³έΗ ϋρ·³έΗ½Ω Ω»Ο ³ΫΙ Ο»έΉ³έΗ ϋρ·³έΗ½ΩΗσ ³έΟ³Λ γΗ ³ι³η³σ»Ι£ 3€ ²λον³Ν γΗ ³ρ³ρ»Ι ³ίΛ³ρΡΑ »υ Ω³ρΉαυέ£ 4€ Ψ³ρΉΑ ΩΗ³λέ³Ο³έ Ν³·Ω³έ Ω»η γΟ³« ω³έΗ αρ Ο»έΉ³έΗ ΅έαυΓΫαυέέ ³ι³η³σ»Ι Ώ ΗέωέΗέ« ΗλΟ Ω³ρΉαυέ ³ι³η³σρ»Ι Ώ ²λον³Ν£ ΠΗί»σέ»έω« αρ ΅αΙαρ ³Ϋλ Ρ»ο»υαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ρ³έ·³Ν 7-ρΉ Ή³λ³ρ³έσΗ »ρ»Λ³έ Ή»ι»υλ 5-ρΉ Ή³λ³ρ³έαυΩ ο»ΥΫ³Ο Ώ« αρ ·αέ» Ω³ρΉέ ²λοΝα ΝέαυέΉ Ώ£ 7-ρΉ Ή³λ³ρ³έσΗέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³Ϋ Ο»έ볡³έέ»ρΗ ³ρ³Ν ·ΙΛ³ναρ Ρ»ο»υαυΓΫαυέέ ³Ϋέ Ώ« αρ Ω³ρΉΑ Ο³εΗΟΗ ΝέαυέΉ γΏ£ ΰγ ΩΗ οαΥ ³Ϋέ Ω³λΗέ« Γ» Ηέγε»λ Ώ έ³Λ³΅ηΗηΑ, Ρ³έΣΗέ Ω³ρΉαυ, ΝέαυέΉ ον»Ι« ε³ΫΩ³έ³Ο³έαρ»έ ³λ³Ν« ΅³ρΣρ³·αυΫέ ΅ηΗηΗέ£ 7-ρΉ Ή³λ³ρ³έσαυ Ρ³Ω³ρ Ο³εΗΟέ Ηρ έ³ΛέΗέ»ρΗ Ν³·Ω³έ ³ρ³έωΗσ ν»ρ³σ»Ι Ώ« ω³έΗ αρ Έ³ρνΗέΗ Ω³λΗέ Λαλ»Ιαν« Ο»έ볡³έέ»ρΑ 7-ρΉ Ή³λ³ρ³έσαυέ αγΗέγ γ»έ ³λαυΩ Ω³ρΉαυ ερΗΩ³ο³ΫΗέ Ν³·Ω³έ Έ³ρνΗέΗ ΩαΙαραυΓΫ³έ Ω³λΗέ£ Π³έΟ³ρΝ αυ »ρ»Λ³έ Ωοωαν γ³έσΟ³σέΗ ϋρ»ρΗσ ΩΗ ϋρ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»Ι Έ³ρνΗέΗ Ρ»ο£

8-ρΉ Ή³λ³ρ³έσΗέ»ρέ ³ρΉ»έ Ξ»έ볡³έαυΓΫ³έ §Ψ³ρΉ¦ Ή³λ³·ρωΗσ ο»Υ»Ο³έαυΩ »έ« αρ Ω³ρΉαυ ϋρ·³έΗ½ΩΑ ε³οΩ³Ο³έαρ»έ Σ»υ³ναρν³Ν ³Ω΅αΥη³Ο³έ« ΉΗέ³ΩΗΟ Ρ³Ω³Ο³ρ· Ώ« αρέ αυέΗ Ηρ Ω»έ³Ρ³οαυΟ Ο³ιαυσν³Νωέ αυ ½³ρ·³σαυΩΑ£ ²ΫλΗέωέ« 8-ρΉ Ή³λ³ρ³έσαυ Ρ³Ω³ρ ²λον³Ν ·αΫαυΓΫαυέ αυέΗ« αρανΡ»ο»υ Ω³ρΉέ αυέΗ αγ ΩΗ Ο»έΉ³έαυ γέΩ³έναΥ Ω»έ³Ρ³οαυΟ Ο³ιαυσν³Νω αυ ½³ρ·³σαυΩ£ ²ΫλΗέωέ« Ηέγε»λ ΏΙ ½³ρ·³σ³Ν ΙΗέΗ Ω³ρΉΑ« Ηρ έ³Λ³΅ηη³ΫΗέ νΗΧ³ΟαυΩ έ³ ³ρΉ»έ Ω³ρΉ Ώρ£ ²Ϋλ Ω³λΗέ αγ ΩΗ Λαλω« ΩΗέγΉ»ι Ο³εΗΟΑ ν»ρηέ³Ο³έ³ε»λ νιέΉν³Ν Ώ έ³Λ³Ω³ρΉαυ Ν³·αυΩΗσ£ ΄³Ϋσ ³ΫΉ Ή»εωαυΩ Η±έγ ³έ»έω ΅έ³ΟΙΗΩ³Ϋ³Ο³έ ε³ΫΩ³έέ»ρΗ ΩΗη³ΩοαυΓΫ³έ Ρ»ο« αρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ ΉΗέα½³νρ»ρ »έ αγέγ³σ»Ι »υ ³ι³η³σ»Ι ³ν»ΙΗ χαωρ Ο»έΉ³έΗέ»ρ »υ αρΗ Ω³λΗέ λαναραυΩ »έ έαυΫέ 7­ρΉσΗέ»ρΑ£ Π³ΫοέΗ Ώ« αρ ΉΗέα½³νρ»ρΑ έ³Λ³Ρ³Ϋρ»ρ »έ ³Ϋλϋρ ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ Ο»έΉ³έ³Ο³έ ΩΗ ί³ρω ϋρ·³έΗ½Ωέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ£ Ψ³ρΉΑ« Αλο Ή³λ³·ρω»ρΗ« έ³Λ³Ρ³Ϋρ γαυέΗ« έ³ αυέΗ έ³Λ³΅ηΗη£ ΐλο ²λον³Ν³ίέγΗ« Ή³ ²Ή³Ωέ Ώ£ Ξ»έ볡³έαυΓΫαυέΑ γΗ ΛαλαυΩ ³ι³ηΗέ Ω³ρΉαυ Ω³λΗέ« έ³ ΛαλαυΩ Ώ Ω³ρΉαυ Ν³·Ω³έ Ω³λΗέ »υ γέ³Ϋ³Ν Ήρ³έͺ Ο»έ볡³έαυΓΫαυέΑ »υ ³λον³Ν³΅³έαυΓΫαυέέ ³ΫΙ»υλ αΛ»ρΗΩ Γίέ³ΩΗ γ»έ£ Ξ»έ볡³έαυΓΫαυέΑ ΩΗ ο»λ³Ο Ή³ρΣ»Ι Ώ ³λον³Ν³΅³έαυΓΫ³έ Ορολ»ρ »Υ΅³Ϋρ£ ΰγ αω γ·ΗοΗ« Γ» Ο»έ볡³έαρ»έ ²Ή³ΩΗσ Ηέγε»λ ³ι³η³σ³έ Ωέ³σ³Ν Ω³ρΉΗΟ£ ²ΫλεΗλαν, Ο³ΓαΥΗΟαλΑ Λαρ³Ω³έΟ»Ι Ώ »Ο»Υ»σαυ ε³οΩαυΓΫαυέέ ³έσέαΥ Ή³λ³ρ³έΗ ΑέοραυΓΫ³έ Ρ³ρσαυΩ£ 7-ρΉ Ή³λ³ρ³έ Ρ³λ³Ν »ρ»Λ³έ ³ΫΙ»υλ γΗ λ³Ο³ρΟΗ ³ι³ηΗέ Ω³ρΉαυ »υ Ω³ρΉαυ Ν³·Ω³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέΑ« ω³έΗ αρ Ω³ρΉΑ Ο³, »υ ·ΙΛ³ναρΑ Ή³ Ώ£

ΨΠΊπ ²πή²ΞΪ²ά