1 October 2002

ΞάΊπΊ±ά ΌΨΖΨΊ²άκ

ψ³Υ³ω³ε»οΑ ³έΡ³έ·λο³σ³Ν Ώ λ»χ³Ο³έ ΉΫαυρ³Ρ³ν³οαυΓΫ³Ω΅

§κρ³έΗσ Ρ»οα »ρ΅ Ίρ»υ³έαυΩ ³ρΣ³έέ»ρ ο»Υ³Ήρ»Ιαυ ΟΙΗέ»έω« ΟΡ³λΟ³έ³έω« αρ Ή³ ί³ο ε³ο³λΛ³έ³οαυ αυ έαυρ΅ ·αρΝ Ώ¦«- »ρ»Ο Ωο³ναρ³Ο³έαυΓΫ³έ ³ι³η έΩ³έ Ηέωέ³Λαλοαν³έαυΓΫ³Ω΅ Ρ³έΉ»λ »Ο³ν ω³Υ³ω³ε»ο θα΅»ρο ά³½³ρΫ³έΑ£ ΖλΟ έ»ρΟ³έ»ρΗσ Ω»ΟΑ Ο³Ω³σαυΟ έ»ο»σ© §Ύλϋρ Γ³Ω³ί³― Ώ ΙΗέ»Ιαυ¦£ ψ³Υ³ω³ε»οΗ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ Ρρ³νΗρν³Ν ²ιέα ΄³΅³η³έΫ³έΗ ³ρΣ³έΗ Ω³λΗέ ΑέΉΙ³Ϋέν³Ν ωέέ³ρΟΩ³έΑ Ω³λέ³ΟσαυΩ ΏΗέ ΞαΩεα½Ηοαρέ»ρΗ« Φ³ρο³ρ³ε»οέ»ρΗ« άΟ³ρΗγέ»ρΗ »υ Δαυιέ³ΙΗλοέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέέ»ρΗ ν³ργαυΓΫαυέέ»ρΗ ³έΉ³Ωέ»ρΑ« Ηέγε»λ έ³»υ §²ιέα ΄³΅³η³έΫ³έ¦ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΑ£ Ψο³ναρ³Ο³έέ»ρΗ Ρ³ν³ωΗ έε³ο³ΟΑ« ω³Υ³ω³ε»οΗ Ο³ρΝΗωαν« Ρ»ο³·³ΫΗ Ρ³Ω³ρ Ή³λ»ρ ω³Υ»ΙΑ εΗοΗ ΙΗέ»ρ »υ αγ Γ» Ω»Υ³ναρέ»ρ χέορ»ΙΑ« Ω³έ³ν³έΉ αρ« Ίρ»υ³έαυΩ Ω»Ν³έαυέ Ω³ρΉΟ³έσ ³ρΣ³έέ»ρ Ή»ι ΟΟ³έ·έ»σν»έ£

Ζ Ή»ε« θ© ά³½³ρΫ³έΑ ²ιέα ΄³΅³η³έΫ³έΗ ³ΥΩΟ³Ρ³ραυΫσ ³ρΣ³έΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ηρ Ο³ρΝΗωΑ έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ρ ·ο³ν Ρ³Ϋοέ»Ι ωέέ³ρΟαυΩΗσ ³ι³η£ ά³ ³ρΣ³έΑ αρ³Ο»σ Η΅ρ»υ Ηέωέ³οΗε »υ Ε³Ω³έ³Ο³ΟΗσ ΙαυΝαυΩέ»ραν ·αρΝ« αρΗͺ Ι³Ϋέ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ έ»ρΟ³Ϋ³έ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΧΗίο »Υ³έ³Ο γΗ Αέορν³Ν£ Έρ³ Ρ³Ω³ρ ΏΙ Ηέωέ³οΗε αυ« Ηρ Ο³ρΝΗωαν« ΩΛΗΓ³ρ³Ο³έ ΩΗ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέ ³ρ»σ© §ΒαΥ §²ιέα ΄³΅³η³έΫ³έ¦ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΑ ³ρΣ³έΗ ΩρσαυΫΓ Ρ³Ϋο³ρ³ρΗ« λο»ΥΝνΗ »ρΟραρΉ ³ρΣ³έΑ£ ²ιέα ΄³΅³η³έΫ³έέ ³ΫέεΗλΗ Ω³ρΉ Ώρ« αρ ³ρΕ³έΗ Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ »ρΟραρΉ« ³ΫΙ»υ »ρραρΉ ³ρΣ³έέ αυέ»έ³Ιαυ¦£ Ίν »Γ» »ρΟραρΉ ³ρΣ³έέ αυέ»έ³Ιαυσ Ρ»οα Έ³νΗΓ ΄»η³έΫ³έΗ Ρ³έρ³Ρ³Ϋο ³Ϋλ ω³έΉ³ΟΑ Ή³ρΣΫ³Ι Ω»ρΕ»ΙΗ ΙΗέΗ« ³ε³ ³Ϋέ Ο³ε³Ωαέο³ΕνΗ αυ Οο»Υ³χαΛνΗ« ³λ»έω« αρ»υΏ Γ³έ·³ρ³έ£

ΖλΟ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»ο ά³ρ»Ο κ³ρ·λΫ³έέ ΏΙ ³ρΣ³έΗ λο»ΥΝΩ³έ έ³Λ³ε³οΩαυΓΫαυέΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυσ Ρ»οα Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Ο»ρε³ρΗ αυ ³ρΣ³έΗ ΑέΉΡ³έαυρ ΡαρΗέν³ΝωΗ χαχαΛαυΓΫαυέ ³ΫΉε»λ ΏΙ γΗ ΙΗέ»Ιαυ£ κ³Ο³Ϋέ Ρ³ίνΗ »έ ³ιέν»Ιαυ αραί ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρ£ ΞαΩεα½Ηοαρέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ θα΅»ρο ²ΩΗρΛ³έΫ³έΗέ ³ρΣ³έΑ Ήαυρ Ώρ »Ο»Ι« Ήρ³ Ρ³Ω³ρ ΏΙ ³έαυΥΥ³ΟΗ ωέέ³Ή³ο»σ ³Ϋέ λ»υ αυ λεΗο³Ο ·αυΫέ»ραν έ³ΫαΥέ»ρΗέ »υ ³ρΣ³έΗέ ·ΙΛ³ναρ Ή»Ω ³ρο³Ρ³ΫοναΥΗέͺ §²ιέα ΄³΅³η³έΫ³έ¦ ύαέΉΗέ ₯αρΑ Ά»αρ·Η ΨΗέ³λΫ³έΗ Ρ³Ω»ρ·έ»ραν Ώρ ³ρΣ³έΗ Ρ³Ω³ρ χαρΣαυΩ ·αυΩ³ρ Ρ³ΫΓ³ΫΓ»Ι€£ άρ³έ Ρ³Ο³ι³Ον»Ιαν« §²ιέα ΄³΅³η³έΫ³έ¦ ύαέΉΗ »ρ»υ³έΫ³έ Ω³λέ³ΧΫαυΥΗ οέϋρ»έ θα΅»ρο Π³Οα΅Ϋ³έέ ³λ³σ« αρ ³ρΣ³έΗ ο»ΥΗ »υ έρ³ ίαυρη Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ γΏΗέ ΝένΗ« »Γ» ³Ϋέ Ο³ο³ρΫ³Ι ΙΗέ»ρ£ θ© ²ΩΗρΛ³έΫ³έΗ »υ θ© Π³Οα΅Ϋ³έΗ ΩΗη»υ Ρέ³ρ³ναρ Ι»½ν³ΟινΗσ Λαυλ³χ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ω³Υ³ω³ε»οΑ »ρΟαυλΗέ ΏΙ ΛαρΡαυρΉ ον»σ αγΗέγ γ³έΣέ³ναρ»Ι »υ Ρ»ιαυ Ωέ³Ι ³έΣέ³Ο³έ §³΅ΗΉ³έ»ρΗσ¦£ Ζ ε³ο³λΛ³έ ΞαΩεα½Ηοαρέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗͺ ³ρΣ³έΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι αυέ»σ³Ν ΡΗ³σΩαυέωΗ« θ© Π³Οα΅Ϋ³έέ ³ι³η³ρΟ»σ Ι³ν³·αυΫέ Ή»εωαυΩ ³ρΣ³έέ ³έν³έ»Ι §Ίρ³ΕίοΗ λΛρ³έω¦« §Ίρ³ΕίοΗ εαιΓΟαυΩ¦« ΅³Ϋσ γΟ³ε»Ι ³Ϋέ ΄³΅³η³έΫ³έΗ Ρ»ο« νΟ³Ϋ³Οαγ»σ έ³»υ ΄³΅³η³έΫ³έΗ Ε³ι³έ·έ»ρΗͺ ³Ϋλ ³ιαυΩαν αυέ»σ³Ν ΉΕ·αΡαυΓΫαυέέ»ρΑ£ Ξρω»ρΑ ·έ³Ιαν ΅αρ΅αωναυΩ ΏΗέ© αΩ³έω Ω»Ν³ραυΩ ΏΗέ ω³έΉ³ΟΗ Ρ»ΥΗέ³Ο Έ³νΗΓ ΄»η³έΫ³έΗέ αυ έρ³ ³ρν»λοΑ« Ω»Υ³Ήρ»Ιαν §Ηρ»έσ ·³ν³ι³Ο³έ Ωο³ΝαΥαυΓΫ³έ Σ»ιωΑ Ορ³Οέ ΑέΟ³Νέ»ρΗέ¦« ΩΫαυλέ»ρέ ΏΙ« ΑέΉΡ³Ο³ι³ΟΑ« ·οέαυΩ ΏΗέ« αρ ε³οΟ»ρέ ³ΫΙ ΟΙΗέ»ρ« »Γ» ω³έΉ³Οέ ³έσέ»ρ ·»ΥΛαρΡρΉαν£

ΨαυΙοΗεΙΗΟ³οαρ θα΅»ρο κ³Ρ³ΟΫ³έσέ ΏΙ Ρ³έΉ»λ »Ο³ν Ρϋ·αυο ³ρΣ³έΗ« ΡΗί»σ ο³ρΗέ»ρ ³ι³η ·»ΥΛαρΡρΉαν ³έσ³Ν §Ο³ίΩ³ρέ³Ϋ³ ΅³΅³ΫΗέ¦« αρ ΟαγναυΩ Ώ §Ψ³Ϋρ Π³Ϋ³λο³έ¦ αυ ·ο³ν« αρ σ³έΟ³σ³Ν ³ίΛ³ο³έωΗ Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ ·ρ³ν³Ο³έΑ ³Ω»έ»υΗέ ΏΙ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν γΏ ·»ΥΛαρΡρΉαν£ ψ³έΉ³Ο³·αρΝ Ά³ρΗΟ Ά³ΙλοΫ³έέ ΏΙ ½ν³ρΧ³ΙΗ ε³ο³λΛ³έ ον»σ ν»ρηΗέΗλ« Γ» Η΅ρ ³έ·³Ω όΗΉΗ³λΗ ω³έΉ³Οέ»ρέ »έ ·»ΥΛαρΡρΉαν ³έσ»Ι Παυέ³λο³έαυΩ£ ΞΗέα·αρΝΗγέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έέ ΏΙ« αρ ν³Λ»σ³Ν Ώρ »°υ Ω³ΩαυΙΗ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩέ»ρΗσ« »°υ ω³Υ³ω³ε»οΗ »ΙαυΫΓΗσ« ³ι³η³ρΟ»σ ίαυο³χαυΫΓ ΙαυΝ»Ι Ρ³ρσΑ« ³Ϋλ ³έ·³Ω ΏΙ ν³Λ»έ³Ιαν ΕαΥανρΉΗ Ρ³ΫΡαΫ³έωΗσ© §ΊΓ» Ω»ρ ΕαΥαναυρΉΑ Ρ³ΫΡαΫαυΩ Ώͺ αοωΗσ ·ΙαυΛ Ώ Ρ³ΫΡαΫαυΩ¦£

άΗλοΗ ³ν³ροΗέ θα΅»ρο ά³½³ρΫ³έΑ« αρ αραί»Ι Ώρ ³Ϋλ §·αρΝαυΩ¦ Ω»Υ³ναρέ»ρ γχέορ»Ι« Ηρ»έ Ή³ρΣρ»σ ω³ναυΓΫ³έ έαΛ³½£ §²Ω»έ³Ω»Ν Ω»Υ³ναρΑ »λ »Ω«- ³λ³σ ΩΗέγ ϋρλ »Υ³Ν ω³Υ³ω³ε»ο»ρΗσ ³Ω»έ³ΉΫαυρ³Ρ³ν³οΑ«- αρ Ρ³ν³ο³σ»Ι »Ω ΞαΩεα½Ηοαρέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έΑ« §²ιέα ΄³΅³η³έΫ³έ¦ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗέ« ΩΗέγΉ»ι εΗοΗ γΡ³ν³ο³ΫΗ αυ ³έ»Η ³Ϋέ« Ηέγ εΗοΗ ³έ»Η Η ε³ίοαέ»¦£ Ζέωέ³Σ³ΥΟαυΩΗσ Ρ»οα ε³ραέ ω³Υ³ω³ε»οΑ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»ο ά³ρ»Ο κ³ρ·λΫ³έΗέ Ρ³έΣέ³ρ³ρ»σ 3 ϋρν³ ΑέΓ³σωαυΩ λο»ΥΝ»Ι ·»ΥΛαρΡαυρΉ« αρΑ Ω»Ο ί³΅³Γν³ ΑέΓ³σωαυΩ ε»οω Ώ ωέέ³ρΟΗ »°υ »Υ³Ν ³ρΣ³έΑ« »°υ έαρ ³ρΣ³έ αυέ»έ³Ιαυ ΛέΉΗρΑ£ ά³ έ³»υ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Ρ»ο³·³ΫαυΩ Ο³έ·έ»σν»ΙΗω σ³έΟ³σ³Ν ³ρΣ³έ ³ΫλαυΡ»ο»υ ε³ρο³ΉΗρ Οωέέ³ρΟνΗ ·»ΥΛαρΡρΉαυΩ£ ΖλΟ αρ ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρέ Ώ« έ»ρΟ³έ»ρΗέ Οαγ ³ρ»σ έ»ρ»Ι ΩΗΩΫ³έσ£

ΆΰΠ²π Π²Ξΰ΄Ϊ²ά