11 October 2002

κΰτπ΄ ΨΖ²ΨξΰτΒΪΰτά

ψ³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³Ω΅ ½΅³ΥναΥ σ³έΟ³σ³Ν Ω»ΟΑ εΗοΗ αρ ο»ΥΫ³Ο ΙΗέ»ρ, αρ Π³Ϋ³λο³έΗ »υ ²Ήρ΅»η³έΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ίνρ³ΛαρΡρΉΗ ΑέΉαυέ³Ν ΅³έ³Σ»υ»ραυΩ ϋ·ο³·αρΝν»Ι Ώ §ϋΟαυε³σν³Ν ο³ρ³Νωέ»ρ¦ Σ»υ³Ο»ρεαυΩΑ, »υ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫαυέΑ ΅έαραίν»Ι Ώ Η΅ρ»υ ο³ρ³Νω³ΫΗέ ν»Χ: κ³Ο³Ϋέ »ρ΅ ³Ϋλ χ³λοΑ Ω»Οέ³΅³έ»Ιαυ ΛέΉρ³έωαν §²ι³ναοΑ¦ ΉΗΩ»σ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΗέ, ³ΟέΡ³Ϋο Ή³ρΣ³ν έρ³ ³έο»ΥΫ³ΟαυΓΫαυέΑ: §Ξ³ρΝαυΩ »Ω, Ω»ρ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έ ³ίΛ³ο³έωΗ Ήρ³Ο³έ ³ρΉΫαυέωέ Ώρ, αρ έΩ³έ χ³λο³ΓΥΓ»ραυΩ έΩ³έ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ρ γΩο³έ¦,- Ρ³Ωα½ν³Ν ³λ³σ έ³ αυ Ηρ»έ ΅έαραί Ω³έν³Ν³ε³ο αΧαν έ³»υ εέΉ»σ, Γ» ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ Ρ³Ο³ι³ΟΗ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ §ο³ρν³Ν έ³ΛΑέορ³Ο³έ ΩαΙαυσωαν¦:

ΊπΞΰτ ξ²π΄Ίπ ψ²Τ²ψ

ΰυΟρ³Ηέ³ΫΗ έ³Λ³·³Ρ Θ© ΞαυγΩ³έ ³λ³σ« αρ ΗέωΑ Ωαο ν»σ ο³ρΗ ³ι³η Ώ »Υ»Ι Π³Ϋ³λο³έαυΩ »υ Ηρ ο»λ³Ν ³Ϋλϋρν³ Ίρ»υ³έΑ ί³ο Ώ ο³ρ΅»ρναυΩ ν»σ ο³ρΗ ³ι³ην³ ω³Υ³ωΗσ© §ΊρΟαυ ο³ρ΅»ρ ω³Υ³ω« ³Ϋλϋρ Ω»έω ο»λέαυΩ »έω« αρ ω³Υ³ωΑ ίΗέΡρ³ε³ρ³Ο Ώ£ ²ν»ΙΗ Ι³ν ·έ³Ρ³ο³Ο³έ ΙΗέ»Ι γΗ Ο³ραΥ£ ΦΗίο Ώ« χ³Ο »έ ΅αΙαρ Γ³οραέέ»ρΑ ₯§·ρ»Γ»ͺ ΅αΙαρΑ¦«- ο»ΥΗσ αυΥΥ»σ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ©- ΛΩ΅.€« ΅³Ϋσ χ³Ο »έ ν»ρ³Ο³έ·έαΥ³Ο³έ έε³ο³Οέ»ραν¦£ Ξ³ρΉ³σ»ω

βΰθάΖ κδΖκΰΞ

Π»ο³ωρωΗρ ω³ρα½γ³Ο³έ Ω³ρο³ν³ραυΓΫαυέ Ώ Αέορ»Ι Ξ»έοραέΗ Ρ³Ω³Ϋέω³ε»οΗ Γ»Οέ³Ναυ Ά³·ΗΟ ΄»·Ι³ρΫ³έΑͺ βαιέΗ Ά³·αέ: άρ³ ΟαΥΩέ³ΟΗσέ»ρΑͺ οέ»οαυέ ΑέΟ³Ν, σαυσ³Ο³·ραυΩ »έ ³Ϋέ ³έΣ³έσ, ανω»ρ ε³ορ³λο³Ο³ΩαυΓΫαυέ »έ Ρ³ΫοέαυΩ Ηρ»έσ Σ³ΫέΑ ο³Ι Ά³·ΗΟ ΄»·Ι³ρΫ³έΗέ: ςαυσ³Οέ»ραυΩ έίναυΩ »έ ³ΫΉ Ω³ρΉΟ³έσ ³έαυέ-³½·³έαυέέ»ρΑ, ΝέέΉΫ³έ Γν»ρΑ, έρ³έω έ³»υ λοαρ³·ραυΩ »έ: Ζρ Ρέ³ρ³ναρ ΑέοραΥέ»ρΗέ ε³ρ½»Ιαυ χαρΣ»ρΑ ·αυσ» ³έΩ»Υ ΉΗον»Ηέ, »Γ» γΙΗέ»Ηέ έ³»υ ε³ρο³Ήρ³έωΗ χαρΣ»ρ έρ³έσ έΟ³οΩ³Ω΅, ανω»ρ γ»έ ΟαΥΩέαραίν»Ι, Γ» αυΩ »έ ο³Ιαυ Ηρ»έσ Σ³ΫέΑ:

Κ²Κΰτξ ΈΖπψΊπΖ ²δ²ςΰτΪς

Ίρ»Ο Χ»ε³½ραυΫσαυΩ §²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ §γ³χ³½³έσ Ωο³Ρα·Ηγ¦ ³έν³έ»σ ³Ϋέ »ρ»υαυΫΓΑ, αρ §Λλοαρ»έ Ρ»ο³εέΉναυΩ »έ¦ ΅αΙαρ ³Ϋέ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ, ανω»ρ Ρλο³Ο ³λαυΩ »έ Ηρ»έσ Ρ³Ωα½ΩαυέωΑ §27¦-Η ·αρΝαυΩ έ»ρΟ³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ. §²ιΡ³ν³ογΫ³έ Ψαυί»Υ κ³Υ³Γ»ΙΫ³έέ Ώ, αρΗ ·αρΝΑ 7 ο³ρΗ Ρ»οα ι»³έΗΩ³σΗ³ΫΗ »έΓ³ρΟ»σΗέ¦: Ά»Υ³ΩΫ³έέ ³Ϋλ ³ιΗΓαν έί»σ. §κ³ γ³χ³½³έσ α·»υαραυΩ Ώ Ω»½. Ηέγω³―έ Λασ»ΙΗ »έ ·οέαυΩ έρ³έω λ»χ³Ο³έ ΉΗρω»ρΑ, αρ Ρ³ρΟ³Ήρν³Ν »έ ΙΗέαυΩ, ί³ο Οέ»ρ»ω, 7 ο³ρΗ ³ι³ην³ Ω»ι»Ιέ Ώλϋρ Γ³Υ»Ι¦:

ξΊκ²ΞΊξάΊπͺ ξ²π΄Ίπ ΈΖπψΊπΖς

ά³Λ³·³Ρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ »ρ»Ο Ίρ»υ³έαυΩ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώ, αρ §Π³Ϋ³λο³έΑ »υ ΰυΟρ³Ηέ³έ Ιαυρη έ»ραυΕ αυέ»έ ι³½Ω³ο»ΛέΗΟ³Ο³έ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ Ρ³Ω³ρ¦: Ό³ρΩ³έ³ΙΗ ½αυ·³ΉΗεαυΓΫ³Ω΅ ΄³έ³ΟΗ, Οαέν»ρλΗ³ΫΗ »υ ½Ηέ³Γ³χΩ³έ Ρ»ο³½αοαυΓΫαυέέ»ρΗ αυΟρ³Ηέ³Ο³έ Ο»έοραέΗ χαρΣ³·»ο κ»ρ·»Ϋ Ό·αυρ»σέ ΏΙ Ώ ³έΉρ³Ή³ρΣ»Ι ³ΫΉ Γ»Ω³ΫΗέͺ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ιαν, αρ §ΰυΟρ³Ηέ³έ Ρ³½Ην Γ» Ο³ραΥ³έ³ Π³Ϋ³λο³έΗέ αρ»υΏ έαρ »υ Ρ»ο³ωρωΗρ ΅³έ ³ι³η³ρΟ»Ι ι³½Ω³Ο³έ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ αΙαροαυΩ¦:

Ξ²Ϊ²ς²μ ΠΔΞ-ΠΪΈ Π²άΈΖδΰτΨΐ

ΠΪΈ-έ ί³ραυέ³ΟαυΩ Ώ Ηρ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρ αυέ»έ³Ι ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΗ Ρ»ο£ Ίρ»Ο ΠΔΞ ·ρ³λ»έΫ³ΟαυΩ ²ρΩ»έ θαυλο³ΩΫ³έΑ« ²Υν³έ μ³ρΉ³έΫ³έΑ »υ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ Ρ³έΉΗε»Ι »έ ΠΔΞ έ³Λ³·³Ρ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ« Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ροαυΥ³ρέ»ρ μ³ρΉ³έ ΨΟρογΫ³έΗ »υ κο»χ³έ Ό³ω³ρΫ³έΗ Ρ»ο£ Π³έΉΗεΩ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ωέέ³ρΟν»Ι »έ ³½³ο »υ ³ρΉ³ρ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ« ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοΗ Ο³Ϋαυέ³σΩ³έ« ω³Υ³ω³Ο³έ ΏΓΗΟ³ΫΗέ ν»ρ³΅»ραΥ Ρ³ρσ»ρ£

΄²πΰΪ²Ξ²ά Π²ΪπΊάΖψͺ ΄²πΰΪ²Ξ²ά ΆΰπΜΖβάΊπΰμ

²Ωαυρ ε»οαυΓΫαυέ« ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέ »υ ΅έ³Ο³έαέ Ρ³Ω³Ο»σαυΓΫαυέ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³ε³Ραν»Ι ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ ΅³ραΫ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅£ δ»ο³Ο³έ ΅³ραΫ³Ο³έαυΓΫ³έ ΟραΥ »½³ΟΗ ·αρΝΗγέ»ρΗσ Ώ Ξ»έοραέΗ Γ³Υ³ε»ο ²ρ³ρ³ο Όαυρ³΅Ϋ³έΑ« αν Ηρ έ³ΛΑέΓ³σ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³Ω΅ ³ε³σαυσ»Ι Ώ έ»Υ νΗΧ³ΟαυΩ ³Ωαυρ Ωέ³Ιαυ« ΑέΟ»ραηΑ γΉ³ν³Χ³έ»Ιαυ« ε³ΡΗ Γ»Ι³Ήρ³έωαν ΉΗρω»ρΑ γΙω»Ιαυ αυ Χ³Ω΅³ρ γχαΛ»Ιαυ Ηρ αυΕέ αυ Ο³ΩωΑ« Ηέγε»λ έ³»υͺ ϋρν³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ήρ³Ναέ γΙΗέ»Ιαυ χ³λοΑ£ Ξ»έοραέ Ρ³Ω³ΫέωΑ« ΙΗέ»Ιαν Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έ Ω³Ϋρ³ω³Υ³ωΗ Ωο³ναρ αυ Ρα·»υαρ Ο»έοραέΑ« Ρ³ρΟ Ώ« αρ αυέ»έ³ ²ρ³ρ³ο Όαυρ³΅Ϋ³έΗ ε»λ Ρ³ν³λ³ρ³ΟίΗι αυ ΅³ραΫ³Ο³έ Υ»Ο³ν³ρ£ Π³Ωα½ν³Ν »έω« αρ Ο»έοραέσΗέ»ρΑ ΩΗ³ρΕ»ωαρ»έ ΟΑέορ»έ ΅³ραΫ³Ο³έαυΓΫαυέΑ£ δΊξπΰκ Ψ²ΞΊΪ²ά §ΔαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ Π³Ϋρ»έΗω¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ

ΨΖψ²ΪΊΘ Π²Ϊπ²δΊξΊ²ά
δ³Ρε³έαΥ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ

Ξ²ά ²μΊΘΖ Θΰτπζ ΨΖζάΰπΈάΊπ

Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Ο³ρ·³ναρΩ³έΑ« Αλο ΞαυγΩ³ΫΗ, §ΰυΟρ³Ηέ³ΫΗ ΉΗρωαραίαυΩΑ Ρ³ΫοέΗ Ώͺ Ω»έω ·οέαυΩ »έω« αρ ε»οω Ώ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ ·³έ Π³Ϋ³λο³έΑ »υ ²Ήρ΅»η³έΑ ₯²ρσ³ΛΑ Ρ»ρΓ³Ο³έ ³έ·³Ω Ρ»ρΓ³Ο³έ έ³Λ³·³ΡΑ ΓαΥ»σ Λ³ΥΗσ Ήαυρλ- ΛΩ΅©€£ ΊΓ» ΙΗέΗ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ« Ω»έω Ο³ραΥ »έω ΩΗ³Ϋέ ϋ·έ»Ι σ³έΟ³σ³Ν Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ« ΅³Ϋσ Ω»ρ ³ι³η ΛέΉΗρ γ»έω ΉέαυΩ ΩΗη³Ωο»Ι« ω³έΗ αρ Ο³έ ³ρΉ»έ ί³ο Ιαυρη ΩΗηέαρΉέ»ρ ₯²Ψά« θΈ »υ όρ³έλΗ³€£ ς³ναω« Ήαυω ο»λέαυΩ »ω« αρ έΩ³έ ΛέΉΗρέ»ρΑ Ηέγε»λ έ³ΛΟΗέ ΚκΠΨ ο³ρ³ΝωαυΩ« ³Ϋέε»λ ΏΙͺ ³Ω΅αΥη ³ίΛ³ρΡαυΩ« ί³ο ΅³ρΉ »έ ΙαυΝναυΩ£ β·Ηο»Ω ΩΗ Ή»εω« »ρ΅ ³ΫΉ ³Ω»έΑ ο»ΥΗ Ώ αυέ»έαυΩ ³ι³έσ »ρΟαυ ΟαΥΩ»ρΗ Οαραυλοέ»ρΗ£ ϊρΗέ³Οͺ Π³ρ³νλΙ³νΗ³έ¦£

μ²πβ²δΊξΐͺ ήξ²΄Ζ δΊξ

Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ Ρ³έρ³Ρ³Ϋο ίααυΗσ Ρ»οα ΅³ν³Ο³έΗέ Ρ»ο³ωρωΗρ ½³ρ·³σαυΩέ»ρ Ώ αυέ»έαυΩ ΎηΩΗ³ΝέΗ ω³Υ³ω³ε»οΗ ³ΓαιΗ Ρ³Ω³ρ ε³Ϋω³ρΑ£ ά³Ω³έ³ν³έΉ« αρ ³Ϋέ ΑέΓ³έ³Ιαυ Ώ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ·αρΝαΥ ω³Υ³ω³ε»ο Ίρν³έΉ ²Υν³έΫ³έΗ »υ« Ηέγε»λ ΏηΩΗ³ΝΗέσΗέ»ρέ »έ ³λαυΩͺ §ν³ργ³ε»οΗ Ω³ρΉαυ¦ ΩΗη»υ£ μ»ρηΗέλ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ³ίΛ³ο³Ο³½ΩΗ ·αρΝ»ρΗ Ο³ι³ν³ρΗγ Πρ³γΫ³ ²΅·³ρΫ³έέ Ώ£ Ζ Ή»ε« §²ι³ναοΗ¦ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ραν« ν³ργ³ε»ο ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έέ ³Ω»έ ί³΅³Γ ³Ϋσ»ΙαυΩ Ώ ΎηΩΗ³ΝΗέͺ ³έΣ³Ω΅ »υ ο»ΥαυΩ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ σαυσαυΩέ»ρ ο³Ιαυ αυ ·αρΝ»ρΗ ΑέΓ³σωΗέ Ν³έαΓ³έ³Ιαυ£ μ³ργ³ε»οέ Αλο ³Ω»έ³ΫέΗ Ο³ο³ραυΩ Ώ αγ ε³ίοαέ³Ο³έ ίο³΅Η ε»οΗ Ηρ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΑ£ ΠΗί»σέ»έω« αρ ξΖΨ έ³ΛαρΉ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο ΏΙ Ίρν³έΉ ²Υν³έΫ³έΗ Ωρσ³ΟΗσέ»ρΗσ Ω»ΟΑ έαυΫέ Ρ³έρ³ε»ο³Ο³έ Πρ³γΫ³ ²΅·³ρΫ³έέ Ώρ£ ²ΫΉ Ε³Ω³έ³Ο ΏΙ Π³έρ³ε»ο³Ο³έΗ έ³Λ³·³Ρ ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έέ ³έΣ³Ω΅ Ώρ ½΅³ΥναυΩ Ηρ Οαυλ³Οσ³Ο³έ ΑέΟ»ραη Αέορ³ρί³ναν« ΗέγΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Π© ²΅·³ρΫ³έέ ΑέΉ³Ω»έΑ »ρραρΉ ο»ΥΑ ½΅³Υ»σρ»σ£ ²Ϋλ Ρ³Ω³ο»ωλοαυΩ ΩΗ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ·αρΝΗγ έΟ³ο»σ© §ΊΓ» Πρ³γΑ ε³ρονΗͺ ν³ργ³ε»οΑ εΗοΗ οΥ³Ω³ρΉ³ν³ρΗ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έ ·ρΗ¦£

ά© ΆπΖΆΰπΪ²ά