11 October 2002

ΨΖ ²Ψ²ΘΪ²ά ΎΘͺ ΆΖΈΊπΖ Π²Ψ²π

Έ³ο»Ιαν ν»ρηΗέ αραίαυΩΗσ« Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ ·ρ³ωέέαυΓΫ³έ έαρ Σ»υ αυ αΙαρο Ώ ·ο»Ι£ ψ³έΗ αρ ½΅αλ³ίρηαυΓΫαυέΑ §ν»ρηΗέ ο³ρΗέ»ρΗέ Ιαυρη ½³ρ·³σαυΩέ»ρ Ώ ³εραυΩ¦« αυλοΗ §½³ρ·³σΩ³έ ³Ϋλ χαυΙαυΩ ΛέΉΗρ Ο³ρ Ο³ρ·³ναρ»Ι Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρ Ω³οαυσαΥέ»ρΗ »υ ³ΫΉ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΑ λε³ιαΥέ»ρΗ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ¦£

²Ϋλ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³Ω΅ ΏΙ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ »ρ»Ο ΑέΉαυέ»σ §Ό΅αλ³ίρηαυΓΫ³έ »υ ½΅αλ³ίρηαυΓΫ³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρΗέ³·ΗΝΑ£ ΒναυΩ Ώ« ³Ω»έ³Ω»Ν σ³έΟαυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ ³έ·³Ω γΗ Ο³ραΥ Ο³ε ΙΗέ»Ι ·ρ³ωέέαυΓΫ³έ αυ ½΅αλ³ίρηαυΓΫ³έ ΩΗη»υ« ΅³Ϋσ ³Ϋλ ϋρΗέ³·ΝΗ αραί ε³Ρ³έηέ»ρΗ αυρΗί αρ³ΟαυΩ γ»λ ο³£ ΄³έέ ³Ϋέ Ώ« αρ ϋρΗέ³·Ναν έ³Λ³ο»λναυΩ Ώ έ³»υ ·ΗΉ-ΏωλΟαυρλ³ν³ρέ»ρΗ« Γ³ρ·Ω³έΗγέ»ρΗ §αραί³ΟΗ ΙΗσ»έ½³ναραυΩ¦£ ΐλο Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ε³ρ½³΅³έαυΩέ»ρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥ ΠΠ ³ι»υορΗ »υ οέο»λαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ χαΛέ³Λ³ρ³ρ ²ρ³ δ»οραλΫ³έΗ« Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ οαυρΗ½ΩΑ λε»σΗύΗΟ Ώ »υ Ω³ρΉΗΟ Π³Ϋ³λο³έ »έ ·³ΙΗλ Ηέο»Ι»Οοαυ³Ι Ρ»ο³ωρωρ³λΗραυΓΫαυέΑ ΅³ν³ρ³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ²Ϋλ ε³οΧ³ιαν ΏΙ« Αλο Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ« Ο³ρ»υαρ Ώ« αρ Ω»ρ »ρΟρΗ Ωί³ΟαυΫΓΑ« ε³οΩαυΓΫαυέΑ ΧΗίο Ω³οαυσνΗ ϋο³ρέ»ρΗέ αυ ΡΫαυρ»ρΗέ£ §ΰρανΡ»ο»υ ΩΗ Ρ³ο ·ΗΉΗ αγ ΧΗίο έ»ρΟ³Ϋ³σέ»ΙΑ Ο³ραΥ Ώ ³½Ή»Ι αΥη »ρΟρΗ ΗΩΗηΗ νρ³¦«- ³λ³σ ²ρ³ δ»οραλΫ³έΑ£ κ³Ο³Ϋέ Ρ³ΫοέΗ Ώ« αρ Ρ³Ϋ ε³οΩ³΅³έέ»ρΑ Ω»ρ ε³οΩαυΓΫ³έ Ήρν³·έ»ρΗ αυ Ή»εω»ρΗ ίαυρη Ο³ρΝΗωέ»ρ Ρ³Ϋοέ»ΙΗλ ΩΗ ω³έΗ ΛΩ΅»ρΗ »έ ΅³Ε³έναυΩ£ βέ³Ϋ³Ν Ρ³οαν Ώ Ρ³ίναυΩ ε³ραέ χαΛέ³Λ³ρ³ρΑ« ΅³Ϋσ λ»χ³Ο³έ Ή³οαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ νρ³ ΡΗΩέν³Ν ·ΗΉΑ Ο³ρα±Υ Ώ« γΏ±« Ήρ³έσΗσ Ω»Οέ Αέορ»Ι£ δ³ρ½ναυΩ Ώ« ο³ρ΅»ρ ·»ρ³ο»λγαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λέ³·»οέ»ρΗσ Ρ³έΣέ³ΕαΥαν εΗοΗ Ο³½ΩνΗ« αρέ ΏΙ ΟαραίΗ ³Ϋλ §ο»ΛέΗΟ³Ο³έ¦« ³ΫλΗέωέͺ ³έΡ³οΗ« ονΫ³Ι Ή»εωαυΩͺ ·ΗΉΗ« Ρ³Ωα½ΩαυέωΗ §Ρ³ρσΑ¦£

δ»οαυΓΫαυέΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ Ρ³ρσ Ο³« ΅³Ϋσ ΓναυΩ Ώ« οέο»λν³ραΥΗ ΛέΉΗρέ Ώ Ηρ ·ΗΉΗ αρ³Οέ αυ Ηρ Οαρσέ»ΙΗω Ο³Ω ί³Ρ»ΙΗω Ρ³Χ³ΛαρΉέ»ρΗ ₯½΅αλ³ίρηΗΟέ»ρΗ€ ω³έ³ΟΑ£ Ξ³ι³ν³ραυΓΫαυέέ ³ΫΉε»λ γΩο³Ν»σ« Ρ»ο»υ³΅³ρ« §Π³ΫΟ³Ο³έ Ε³Ω³έ³ΟΗ¦ ΓΥΓ³ΟΗσΑ ορ³Ω³΅³έ³Ο³έ Ρ³ρσ αυΥΥ»σ© §ΆΗΉΑ Ο³ρα±Υ Ώ ΙΗσ»έ½Η³ΫΗσ ½ρΟν»Ι Ο³Ω γλο³έ³Ι« »Γ»« ³λ»έω« γΗ ΑέΉαυέαυΩ« αρ ξΥΩαυο ·»οΗ ³χΗέ 451 Γν³Ο³έΗέ ΅³ραΫ³Ο³έ Ρ³ΥΓ³έ³Ο »έω ο³ρ»Ι¦£ δ³ραέ χαΛέ³Λ³ρ³ρΑ γ³λ³σͺ §α㦫 ³ΫΙ© §²λαυΩ »έω ·ΗΉΑ« Γ³ρ·Ω³έΗγέ ³ι³έσω³ΫΗέ ύΗ·αυρ³ Ώ£ Π»ο³·³ Ο³ρ·Αͺ ΟΡ³λέ»±έω ξΥΩαυο ·»ο« Γ»± Ολ³ΡΩ³έ³χ³Ον»έω Πρ³½Ή³έ ·»οανͺ Οαραί»έω¦£ ²ΫλΗέωέ« ³λν³ΝΗσ Ρ³λΟ³έ³±έω« αρ ΩΗ ϋρ ΏΙ ·ΗΉ»ρΗσ Οε³Ρ³έηνΗ Π³Ϋ³λο³έΗ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω³λΗέ ορν³Ν ο»ωλοέ ³έ·Ηρ ³ρο³λ³έ»Ιαυσ Ρ»οα Ρ³ν»Ι»Ι© §ξ»λ»ω« Ηέγ ³έΡα· αυ »ρη³έΗΟ »έ ³εραυΩ ³Ϋλ »ρΟραυΩ Ω³ρΉΗΟ¦£ Ξ³Ω« ν»ρη³ε»λ« α±ν Ο»ρ³ίΛ³ναρΗ« αρ ³ΫΉ ο»ωλοΗσ Ρ»οα γΗ ³λΗ« Γ» Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέέ ³ΫΙ Ώ£

ΖΡ³ρΟ»« ΑέΉαυέ»ΙΗ Ώ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ΉΗρωαραίαυΩΑ« αρ ε»οω Ώ Ο³έαέ³Ο³ρ·»Ι αΙαροΑ« ΅³ρΣρ³σέ»Ι ·ΗΉ»ρΗ Ηέο»Ι»Οοαυ³Ι Ω³Ο³ρΉ³Οέ αυ ΏΓΗΟ³έ£ ΄³Ϋσ έρ³έσ ³λ»ΙΗωΑ §ΛΩ΅³·ρ»Ιαυ¦ χαΛ³ρ»έ ·αυσ» Ρ³ρΟ³ναρ Ώ ΅³½Ω³ΟαΥΩ³έΗ ΟρΓαυΓΫα±υέ ε³Ρ³έη»Ι£

Π»ο³ωρωΗρ Ώ« αρ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέέ Ώ« Αλο ²© δ»οραλΫ³έΗ« Ήρ³Ο³έ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέ ον»Ι §ΘΗσ»έ½³ναρΩ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗέ Ρ³Ο³λαΥ ³Ϋλ ϋρΗέ³·ΝΗέ£ ΚέΉΗρέ ³Ϋέ Ώ« αρ §ΘΗσ»έ½³ναρΩ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΑ« αρΑ έαυΫέε»λ ν»ρη»ρλ Ώ ΑέΉαυέν»Ι« ΅³ν³Ο³έΗέ §Γ»Γ»υ³σν³Ν¦ Ώρ ΙΗσ»έ½³ναρν»ΙΗω αΙαροέ»ρΗ ³ιαυΩαν »υ ΅³ν³Ο³έΗέ Ρλο³Ο»σν³Ν Ώρ Ή³ίοΑ£ ΐλο ²© δ»οραλΫ³έΗ« Ρ»ο³·³ΫαυΩ ³Ϋλ ϋρ»έωαυΩ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ χαχαΛαυΓΫαυέ ΟΟ³ο³ρνΗ£

Π³έαυέ ³ρΉ³ραυΓΫ³έ Ρ³ρΟ Ώ έί»Ι« αρ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ΅αΙαρ ³έΉ³Ωέ»ρΑ γΏ« αρ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ »έ »Υ»Ι ·ΗΉ»ρΗ ΙΗσ»έ½³ναρΩ³έ Ω³λΗέ ΉραυΫΓΗέ« αρΑ »υ Ω»Ν ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗ »υ ³έΡ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ»ρΗ ο»ΥΗω Ώ ον»Ι« ΅³Ϋσ« Η ν»ρηαͺ ΑέΉαυέν»Ι£

ϊρΗέ³·ΗΝέ ³ι³ΫΕΩ ³γω³ΓαΥ Ώ ³έαυΩ ορ³έλεαρο³ΫΗέ λε³λ³ρΟΩ³έ Ρ³ρσ»ρΑ« αρανΡ»ο»υ §΅³ν³Ο³έ³γ³χ Ωρσ³ΟσαυΓΫαυέ γΟ³ͺ Ηέγε»λ ΡΫαυρ³έασέ»ρΗ Ή»εωαυΩ¦£ ϊρΗέ³·ΝΗ Ωέ³σ³Ν ΉραυΫΓέ»ρΑ ₯³ν»ΙΗ ΧΗίοͺ ερέ δ»οραλΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σρ³Νέ»ρΑ€ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΑέΉαυέ»ΙΗ »έ© ΡΫαυρ³έασ³ο»ρέ ³ΫλαυΡ»ο γΗ Ο³ραΥ αυ½³Ν ω³έ³Οαν §³λοΥ»ρ ί³ρ»Ι Ηρ ϋ΅Ϋ»ΟοΗ Χ³Ο³οΗέ¦ͺ αρε»λ ΟΙ³λΗ έί³έ£ Έρ³έω ίέαρΡ»Ιαυ Ώ Ρ³οαυΟ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑͺ ΩΗη³½·³ΫΗέ γ³χ³έΗίέ»ρΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ« γε³ρο³Ήρ»Ιαν« αρ ΅αΙαρ ΡΫαυρ³έασέ»ρΑ Ρ³ν³Οέ»έ ³λοΥ»ρ λο³έ³Ιαυ£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά