18 October 2002

Ζέγ-αρ ΅³έ ε³Ο³λαυΩ Ώρ

όαυο΅αΙΗ Ίνραε³ΫΗ 2004Γ© ³ι³ηέαυΓΫ³έ Αέορ³Ο³έ Ωρσ³ί³ρΗ 6-ρΉ ΛΩ΅αυΩ Παυέ³λο³έ-Π³Ϋ³λο³έ Ρ³έΉΗεαυΩΑ »ρΟαυ »ρΟρέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ΅³σ³ιΗΟ Ο³ρ»υαραυΓΫαυέ αυέ»ρ£

ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 16-Ηέ Ο³Ϋ³σ³Ν Παυέ³λο³έ-Π³Ϋ³λο³έ Λ³ΥαυΩ« αρ ο»ΥΗ αυέ»σ³ν ²Γ»έωΗ §δ³έ³οΗέ³ΗΟαλ¦ ³ΟαυΩ΅Η έαρ³΅³σ λο³ΉΗαέαυΩ« Ρ³ρΟ Ώ ³έε³ΫΩ³έ έί»Ι« αρ έ³Λ³ε»λ Ρ³ΫοέΗ Ώρ« αρ Ω»ρ Αέορ³έαυέ Ν³έρ³·αυΫέ χαρΣαυΓΫαυέ Ώρ λε³λν»Ιαυ£ Παυέ³λο³έΗ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έΑ« αρ ³ι³ΫΕΩ Ίνραε³Ο³έ ·ρ³έΉέ»ρΗ ί³ρωΗέ γΗ Ή³λναυΩ« ΅³Ϋσ ³ρΕ³έΗαρ»έ Ρ³Ω³ρναυΩ Ώ ΠΗέ ³ίΛ³ρΡ³Ω³λΗ αυΕ»Υ ΟαΙ»ΟοΗνέ»ρΗσ Ω»ΟΑ« Αέορ³Ο³έ Ωρσ³ί³ρέ λΟλ»Ι Ώ ί³ο ν³ο© έ³Λ λ»χ³Ο³έ Ρ³ρΟΗ ο³Ο ½Ηη»Ιαν Ζλε³έΗ³ΫΗέ« ³ε³ ³ρο³·έ³ Ρ³έΉΗεαυΩαυΩ ο³έαυΙ ο³Ιαν ΰυΟρ³Ηέ³ΫΗέ£ ΠαυΫέ»ρΑ »ρ΅»ω έΩ³έ Σ³ΛαΥαυΩ γΏΗέ ο»λ»Ι αυ« ΅έ³Ο³έ Ώ« ³έγ³χ ΉΕ·αΡ »έ Ηρ»έσ ύαυο΅αΙ³ΫΗέ Οαυιω»ρΗσ£ ²Ϋέ ³λοΗΧ³έ ΉΕ·αΡ »έ« αρ ί³ο-ί³ο»ρΑ αραί»Ι ΏΗέ ε³ρ½³ε»λ ΅αΫΟαο»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ»ο Λ³ΥΑ »υ γ·³Ι λο³ΉΗαέ£ §δ³έ³οΗέ³ΗΟαλΗ¦ ορΗ΅αυέ³έ»ραυΩ 17 Ρ³½³ρ ο»Υ»ρΗσ ½΅³Υν³Ν Ώρ ΑέΉ³Ω»έΑ ν»σ Ρ³½³ρΑ« αραέσΗσ Ρ³½³ρΑ Ρ³Ϋ»ρέ ΏΗέ£ ²ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ« λο³ΉΗαέαυΩ ³Ρ³ναρ ³ΥΩαυΟ Ώρ© Ρ³Ϋ »υ ΡαυΫέ ύαυο΅αΙ³λ»ρέ»ρΑ« ΅³Ε³έν³Ν »ρΟαυ ΅³έ³ΟΗ ₯Ρ³Ο³ΉΗρ Ή³ρε³λέ»ρΗ »ο»υαυΩ€ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρΑ α·»υαραυΩ Ώρ Ηρ ΓΗΩΗέ£ ²Ϋλω³έΗσ Ρ»οα ε³ρ½Ησ ΏΙ ε³ρ½ Ώρ« αρ ΡαυΫέ»ρΑ ³έ»Ιαυ ΏΗέ Ρέ³ρ³ναρ ³Ω»έ ΅³έ »ρΟρε³·αυέ»ρΗ ³γωαυΩ Ηρ»έσ Ρ»ΥΗέ³ΟαυΓΫαυέΑ Ηέγ-αρ γ³χαν ν»ρ³Ο³έ·έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ Ω»ρ Αέορ³έαυέ« έ³ ΏΙ αυέ»ρ »υ« Ο³ρΝαυΩ »έω« ΡΗΩ³ ΏΙ αυέΗ Ηρ έε³ο³Οέ»ρΑ£ Β» αρω³―έ Ιαυρη »έ Ρ³ν³ω³Ο³έΗ ³ιη»υ Ήρν³Ν Ρ³έΣέ³ρ³ρ³Ο³έέ»ρΑ« Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ή³ο»Ι Γ»Οαυ½ ³Ϋέ ΅³έΗσ« αρ Πόό έ³Λ³·³Ρ θαυ΅»έ Π³Ϋρ³ε»οΫ³έΑ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έΗ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΗέ Λαλο³σ»Ι Ώρ Ρ³ΥΓ»Ιαυ Ή»εωαυΩ ε³ρ·»υ³ορ»Ι Ϋαυρ³ω³έγΫαυρΗέ $6 Ρ³½³ρ« αγ- αωΗΗ Ή»εωαυΩͺ $3 Ρ³½³ρ« ΗλΟ »ρΗο³λ³ρΉ³Ο³έΗ Λ³Υ³σαΥέ»ρΗέ« Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ³΅³ρͺ $500 »υ $300£ ΄³σΗ Ή³« έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ρ Ώρ Ρ³Ω³ρν»Ι ΩΗ³ναρ ν³λο³Ο»Ιαυ Ή»εωαυΩ ΩΗέγ»υ ·³ραυέ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έΗ Ο³½ΩΑ αυΕ»Υ³σέ»Ι έαρ Ι»·»αέ»ρ³Ο³έέ»ραν£ Ζέγ»υΏ« λΙαν»έ³σΗ ·ΙΛ³ναρ Ωρσ³ν³ρ Έ³ρΟα κ»ύ»ρΗέΗͺ Λ³ΥΗ λΟλν»Ιέ ³½Ή³ρ³ρ»Ιαυσ Ω»Ο ραε» ΏΙ γ³έσ³Ν Ή³ίοΗ ο»ρ»ρΗ ³ι³ηΗέ ΗλΟ ·ραΡΑ Ω»ρ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΑ οαυ·³έ³ΫΗέΗ Ω³οαυΫσέ»ραυΩ Ο³λ»σρΗέ Λ³ΥΗ Ο³έαέέ»ρΗ Λ³ΛοαυΩαν£ ΨΗέγ Ω»ρ Ωρσ³ΟΗσέ»ρΑ Οε³ορ³λον»Ηέ ³Ϋέ Ηρ³σέ»Ι« §Ραυέ³Ο³έ ορΗ΅αυέ³ΫΗσ¦ ΝΛ³΅»ρ έ»ο»σΗέ Ή³ίο« αυ ΩίαυίΑ ε³ο»σ Ω»ρ οαυ·³έ³ΫΗέ Ρρ³ε³ρ³ΟΑ£ Ψρσ³ν³ρΑ« γλε³λ»Ιαν ΝαυΛΑ σρν»Ιαυέ« Ρρ³Ρ³έ·»σ ί³ραυέ³Ο»Ι Λ³ΥΑ£ ΠαυΫέ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΗσ Ω»ΟΑ ·έΉ³ΟΑ §Ο³Λ»σ¦ οαυ·³έ³ΫΗέ »υ νρ³ Ρ³λ³Ν άΗΟαΙ³ΗΉΗλΑ ΅³ρΣρ σ³οΟαν ·ΙΛαν ·έΉ³ΟΑ ΩΛρΧ»σ Ή³ρε³λΗ Ω»ηͺ 1£0£

Ζ ε³οΗν Ω»ρ οΥ³έ»ρΗ« έρ³έω Ήρ³έΗσ γΑέΟΧν»σΗέ£ 10-ρΉ ραε»Ηέ Π³Ϋ³λο³έΗ ΓΗΩΑ λαυρ Ρ³Ο³·ραΡ Σ»ιέ³ρΟ»σ »υ ²ρΓαυρ δ»οραλΫ³έΑ Ω»έ-Ω»έ³Ο Ήαυρλ ·³Ιαν Ή³ρε³λ³ε³ΡΗ Ή»Ωͺ Ρρ³ί³ΙΗ ε³ΡΑ Σ»ιωΗσ ΅³σ ΓαΥ»σ£ Έρ³έΗσ Ρ»οα« 17-ρΉ »υ 22-ρΉ ραε»έ»ρΗέ Ρ³Ϋ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΑ »υλ »ρΟαυ ³έ·³Ω ·»ρ³½³έσ»σΗέ Ωρσ³ΟσΗ ε³ίοε³έέ»ρΗέ« λ³Ο³Ϋέ ν»ρηΗέ ε³ΡΗέ λ³ΫΓ³ω»σΗέ αυ ν³Ϋρ ΑέΟ³έ£ Ζ Ή»ε« Λ³Υ³Ή³ίοΑ« γέ³Ϋ³Ν γαρ »Υ³έ³ΟΗέ« Γ³σ Ώρ ₯Ρ³έΉΗεαυΩΗσ Ρ»οα Ρρ³νΗρν³Ν Ω³ΩαυΙΗ ³λαυΙΗλαυΩ ³ΫΉ Ω³λΗέ ³λ³σ έ³»υ ϊλΟ³ρ Θαε»λΑ€ αυ Ή³ ·αυσ» έίν³Ν Ή»εω»ραυΩ χρΟ»σ ΡαυΫέ»ρΗέ£ ΖλΟ 37-ρΉ ραε»Ηέ ·αΙ Λχ»Ιαυ 100 οαΟαλ³έασ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Οαρσρ»σ ²ρΩ³έ ψ³ρ³ΩΫ³έΑ« αρΑ ³η »½ρΗσ ·»ρ³½³έσ χαΛ³έσαυΩ λο³έ³Ιαν« ί³ο Ωαο ο³ρ³ΝαυΓΫαυέΗσ ΅³ρΣρ Ρ³ρν³Ν»σ£ κ³Ο³Ϋέ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ³λ»Ι« αρ ³Ϋλ ΑέΓ³σωαυΩ Ή³ίοΗ ο»ρ»ρΑ Ω»ρ ΓΗΟαυέωαυΩ ³έ·αρΝαυΓΫ³έ ΏΗέ Ω³οέν³Ν£ άρ³έω έαυΫέε»λ Ή³ρε³λΑ ·ρ³ν»Ιαυ Ι³ν ε³Ρ»ρ αυέ»σ³έ Ρ³οΟ³ε»λ 18-ρΉ »υ 41-ρΉ ραε»έ»ρΗέ£ ΄³Ϋσ ΩΗέγ ³ΫΉ« Ω»ρ οαυ·³έ³ΫΗέ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ ε³ίοε³έέ»ρΗ ΟαεΗο λΛ³ΙΗσ Ρ»οα έαυΫέ άΗΟαΙ³ΗΉΗλΑ Ρ³λσρ»Ι Ώρ Ρ³ίΗνΑ ΟρΟέ³ε³οΟ»Ι£ ΊρΟραρΉ Λ³Υ³Ο»λαυΩ Ω»ρ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΑ ΩΗ χαωρ Ρα·έ»σΗέ£ ΦΗίο Ώ« Ήρ³έΗσ Ρ³έΉΗεΩ³έ Ι³ρν³ΝαυΓΫαυέΑ γΓαυΙ³σ³ν« ΅³Ϋσ ·ραΡέ»ρέ ³ρΉ»έ Ηρ»έσ Ω»η έ³ΛΟΗέ νο³έ·³ναραυΓΫαυέΑ γΏΗέ ε³ραυέ³ΟαυΩ« Λ³ΥΗ λραυΓΫαυέέ ΏΙ ³Ϋέ γΏρ£ ²Ϋέε»λ αρ« γέ³Ϋ³Ν ·αρΝ³Ήρ³Ν η³έω»ρΗέ« 0£2 Ρ³ίΗνέ ³ΫΙ»υλ γχαχαΛν»σ£ ²έΟ»ΥΝ ³λ³Ν« Ήρ³έ Ηέγ-αρ γ³χαν έε³λο»σΗέ έ³»υ Ωρσ³ν³ρέ»ρΑ« αραέω ΩΗ ω³έΗ ³έ·³Ω ΟαεΗο λΛ³Ιέ»ρ ΓαυΫΙ ον»σΗέ« ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ Η νέ³λ Ω»½£

Κ³ΥΗσ ³έΩΗη³ε»λ Ρ»οα »υ οαυέΉ³ρΣΗ Χ³έ³ε³ρΡΗέ Πόό-Η έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ ΓΗΩ»ρΗ Ρ»ο Παυέ³λο³έ Ω»Οέ³Ν Ιρ³·ραΥέ»ρΗ Ω»Ν Ω³λΑ« ωέέ³ρΟ»Ιαν ο»ΥΗ αυέ»σ³ΝΑ« ³Ϋέ Ο³ρΝΗωΗέ Ώρ« αρ »Γ» Ω»ρ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΑ ₯Ρ³οΟ³ε»λͺ ³½·³ΫΗέΗ€ Ο³ραΥ³έ³ΫΗέ Ε³Ω³έ³ΟΗέ Ηρ³σέ»Ι Ή³ρε³λΑ ·ρ³ν»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΗσ ·αέ» Ω»ΟΑ« ³ε³ Ρ³ΫοέΗ γΏρ« Γ» Ήρ³έω Ηέγ Ρ³ίναν »υ αυΩ ϋ·οΗέ Ο³ν³ρον»Ηέ£

Ψαο³ναρ³ε»λ έαυΫέ λσ»έ³ραν ³έσ³ν έ³»υ έ³ΛαρΉ ϋρΑ ²ΊΞ-Η λο³ΉΗαέαυΩ Ο³Ϋ³σ³Ν »ρΗο³λ³ρΉ³Ο³έ Ρ³ν³ω³Ο³έέ»ρΗ Ρ³έΉΗεαυΩΑ£ Π³Ϋ³λο³έσΗέ»ρέ ³ι³ηΗέ Λ³Υ³Ο»λΑ ³έσΟ³σρΗέ ί³ο Ι³ν »υ ΗΩ Ο³ρΝΗωαν έρ³έω έαυΫέΗλΟ ΩΗ χαωρ ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέ αυέ»Ηέ ο³έο»ρ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅£ Ψρσ³ν³ρέ»ρέ ΏΙ ΩΗέγ»υ ΑέΉΩΗηαυΩ ³έΟαΥΩέ³Ο³Ι ΏΗέ£ ΄³Ϋσ ΑέΉΩΗηαυΩΗσ Ρ»οαͺ 55-ρΉ ραε»Ηέ« ΡαυΫέ»ρΗσ ³ιέν³½έ »ρΟαυ-»ρ»ω Ρα·Η Λ³ΥΗσ Ήαυρλ νΗΧ³ΟαυΩ Ρ³Ϋοέν»σΗέ£ Ί½ρ³ΫΗέ Ωρσ³ν³ρΑ Ή³ §γέΟ³ο»σ¦ αυ Ή³ίοΗ ο»ρ»ρΑ Ρ³ίνΗ Ω»η ³ι³η ³έσ³έ£ Ξαίο Λ³ΥΗσ νέ³λν³Νω λο³σ³Ν Ω»ρ λ»υ³ΩαρΓ Ή³ρε³λ³ε³Ρ ΎΉ»ΙΑ χαΛ³ρΗέΩ³έ Ο³ρΗω αυέ»ρ£ ΄³Ϋσ ΩΗέγ Ω»ρ Ω³ρ½ΗΟέ»ρΑ Ή³ Ο³έ»Ηέ« 66-ρΉ ραε»Ηέ ΡαυΫέ»ρΑ Ρ»ι³Ρ³ρ Ρ³ρν³Ναν Ρ³ίΗνΑ Ή³ρΣρΗέ 2£0£ 79-ρΉ ραε»Ηέ οαυ·³έ³ΫΗέ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ Ωρσ³ΟσΗέ Οαεοαρ»έ ν³Ϋρ ·σ»σ έαρ χαΛ³ρΗέΩ³έ »Ι³Ν Ή³ρε³λ³ε³Ρ άΗΟαΙ³Ϋ κ³ρ·λΫ³έΑ« αρΗ Ρ³Ω³ρ Ή»ΥΗέ ω³ρο λο³σ³ν« ΗλΟ ΓΗΩΑ ε³οΕν»σ 11 Ω»ορ³έασαν£ ΄³Ϋσ άΗΟαΙ³ΫΑ αυΥΥ»σ Ηρ λΛ³ΙΑͺ »ο ΩΥ»Ιαν Ρ³ρν³ΝΑ£ Έρ³έΗσ Ρ»οα Ω»ραέω ³ν»ΙΗ ³ΟοΗν³σ³έ αυ Ιρ³σαυσΗγ Ε³Ω³έ³ΟαυΩ ΟρΧ³ο»σΗέ Ρ³ίΗνΑͺ 1£2£ ΄³Ϋσ ³ν»ΙΗέ ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³ΫΙ»υλ Ε³Ω³έ³Ο γΟ³ρ£ ²ΫλεΗλαν« Ω»ρ »ρΟαυ Ρ³ν³ω³Ο³έέ»ρέ ΏΙ ε³ρον»σΗέ£ ΄³Ϋσ ε³ροαυΓΫαυέ ΏΙ Ο³« ε³ροαυΓΫαυέ ΏΙ£ Β» »ρΗο³λ³ρΉ³Ο³έΑ« Γ» ³½·³ΫΗέΑ ·αρΝέ³Ο³έαυΩ σαυΫσ ον»σΗέ« αρ« Ηραω« Ω»ρ ³Ϋλ »ρΟαυ ΓΗΩ»ρΑ »ρ΅»ω ³Ϋλω³έ αυΕ»Υ γ»έ »Υ»Ι£ άρ³έω ·αρΝαν σαυΫσ ον»σΗέ« αρ Η νΗΧ³ΟΗ »έ Ηέγε»λ Ρ³ν³λ³ρΑ Ρ³ν³λ³ρΗ Ρ»ο ε³Ϋω³ρ»Ι αυΕ»Υέ»ρΗ Ή»Ω£ ΨΗ³Ϋέ Γ»©©© Ω»ραέσ ΩΗίο Ηέγ-αρ ΅³έ ε³Ο³λαυΩ Ώ£ ΨΗ οΡ³Χ ϋρΗέ³γ³χαυΓΫαυέ Ώ Ο³ρΝ»λ λο³σν»Ι£ ΰρε»λ Ο³έαέ« Ο³Ω Ρ³έΉΗεΩ³έ ³ι³ηΗέ« Ο³Ω ν»ρηΗέ ραε»έ»ρΗέ ·αΙ »έω ΑέΉαυέαυΩ αυ Ρ»οα χαρΣαυΩ Ρ³ν³λ³ρ»σέ»Ι Ρ³ίΗνέ αυ ³Ω»έ Ηέγ λΟλ»Ι έαρΗσ£ ΨΗ ΅³έ« αρ ³Ω»έ ³έ·³Ω γΗ Ρ³ηαΥναυΩ£ ΊΓ» έ»ρΟ³ΫαυΩλ Ρ³Ϋ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΗ ο»ΛέΗΟ³Ο³έ αυ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ε³ορ³λον³ΝαυΓΫαυέΑ Ωοαρ»Ιαυ ѳٻٳﳡ³ρ ωΗγ ο»ΥΗω Ώ ο³ΙΗλ« Γ»ρ»υλ Ο³ΥαυΩ Ώ Ρα·»΅³έ³Ο³έΑ£ ψΗγ γ»έ Ή»εω»ρΑ« »ρ΅ Λ³Υ³σαΥΗ Ο³Ω Ωρσ³ν³ρΗ λΛ³ΙΗσ Ρ»οα Ω»ραέω ΩΗ ο»λ³Ο έΫ³ρΉ³Ϋέ³έαυΩ »έ αυ Λ³Υέ ³ΫΙ»υλ γΗ λο³σναυΩ£ ΨΗέγΉ»ι« Ε³Ω³έ³Ο³ΟΗσ ύαυο΅αΙαυΩ »ρ΅»Ωέ νΧιαραί Ή»ρ Ώ Λ³ΥαυΩ Ρ»έσ Ω³ρ½³Ο³έ γ³ραυΓΫαυέΑ« »ρ΅ Ηέγ ΏΙ ΙΗέΗ« γ»λ ΟαρσέαυΩ Ηέωέ³οΗρ³ε»οαυΩΑ£ ΎΙ γ»έω ³λαυΩ ³ν»ΙΗ Ο³½Ω³Ο»ρεν³Ν αυ Οαυι ΟαΙ»ΟοΗν Ή³ιέ³Ιαυ Ω³λΗέ£ κρ³έω Ρ³ρσ»ρ »έ« αραέω Ο³ρ·³ναρ»Ιαυ Ω³λΗέ ε»οω Ώ Ιρηαρ»έ Ωο³Ν»Ι£ ΰυ αρω³έ ίαυο ΙαυΝαυΩ ·οένΗ« ³Ϋέω³έ ³ν»ΙΗ ίαυο Ο·³ λε³λν³Ν Ρ³ηαΥαυΓΫαυέΑ£

²ήΰξ Π²Ξΰ΄Ϊ²ά,
²Γ»έω-Ίρ»υ³έ