26 October 2002

κΆΰ ΊπΒΐ ΈΖΨ²μΰπΊςΖά §Έΰτ΄ΖάΞ²άΊπΰμ¦

§ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η 3-ρΉ ο³ρ»ΙΗσΑ αραί³ΟΗ αυΥΥν³ΝαυΓΫαυέ Ώρ Ρ³ΥαρΉ»Ι 15 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ »ρ»Ον³ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗέ, αρΗέ γΏρ Ω³λέ³ΟσαυΩ ΩΗ³Ϋέ §²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέΑ¦:

§ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Α Ο΅³σ³Ρ³ΫονΗ χ»ορν³ρΗ 19-Η±σ¦, §μ³ργ³Ο³ρ·έ Ώ ΛαγΑέΉαοαυΩ §27¦-Η ΅³σ³Ρ³ΫοΩ³έΑ¦, §θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΑͺ ³ρΉ³ρ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ »ρ³ίΛΗω¦, §Ψ³ρΉ³λε³έέ»ρΗέ Ραν³έ³ναραΥέ»ρΑ έαυΫέ Ω³ρΉ³λε³έέ»ρέ »έ¦, §Έ³ο³Ο³έ ύ³ρλΗέͺ αγ¦. ³Ρ³ Ο³ρ·³Λαλέ»ρΗ αγ ΙρΗν σ³έΟΑ, αραέω »ρ»Ο ε³ρ½»Ι ΏΗέ ΅³½Ω³Ρ³½³ρ σαυσ³ρ³ρέ»ρΑ:

Π³έρ³Ρ³ν³ωΗ Ο³½Ω³Ο»ρεΩ³έ Ή»Ω ΩΗέγ»υ ν»ρηΗέ ε³Ρέ ΏΙ Ρ³ραυσν»Ι ΏΗέ ³ρ·»Ιωέ»ρ: ²Ϋλε»λ. ΠΈΞ έ³Λ³·³Ρ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ Ιρ³·ραΥέ»ρΗέ Ρ³Ϋοέ»σ, Γ» ΓαυΫΙ γ»έ ον»Ι, αρ ΅³ρΣρ³Λαλέ»ρΑ ΅³ρΣρ³σν»έ Ψ³ο»έ³Ή³ρ³έΗ Ρ³ρΓ³Ο, αρο»Υ, γέ³Ϋ³Ν ν³Υϋραω Ρ³Ϋο³ρ³ρν³ΝΗέͺ Ο³Ϋ³σ³ν Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΑ. §ΔαΥαναυρΉέ ³ρΉ»έ ο»ΥΫ³Ο Ώρ, αρ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΑ εΗοΗ Ο³Ϋ³έ³ ²½³οαυΓΫ³έ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ: Ψ»έω ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΗέ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ Ω³λΗέ Ηρ³½»Ο»Ι ΏΗέω ίαυρη Ω»Ο ί³΅³Γ ³ι³η: Ίν ΩΗ³Ϋέ ³ΫΕΩ Ω»½ ο»Υ»Ο³σρΗέ, Γ» ΅³ρΣρ³Λαλέ»ραν Ω»ω»έ³έ ορ³Ω³Ήρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ε»οω Ώ ΙΗέΗ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΗ »υλ Ω»Ο αραίαυΩ¦: Π³έρ³Ρ³ν³ωΗ Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΑ λοΗεν³Ν ΏΗέ ·αρΝΗ Ήέ»Ι λ»χ³Ο³έͺ ί³ο ³ν»ΙΗ ΓαυΫΙ, ΅³ρΣρ³Λαλέ»ρΑ:

Β»»υ ΩΗ³ναρΩ³έ ³έΉ³Ωέ»ρΑ Ρ³ν³ων³Νέ»ρΗέ Ν³έαΓ³σρΗέ έ³»υ §16¦-Η ΩΗ³λέ³Ο³έ ΡΗΩέ³ΉραυΫΓέ»ρΗέ, Ηρ»έσ Νρ³·ρ»ρΗέ, »ΙαυΫΓέ»ρΗ ³ι³έσωΑ, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, §27¦-έ Ώρ: ²Ϋλε»λ. §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩΗ³ναρΩ³έ ω³ροαυΥ³ρ μ³ρΉ³έ Κ³γ³ορΫ³έΑ έί»σ, Γ» Ηρ³Ο³έ³σναΥ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³Ω³ρ»Ι ³Ρ³΅»Ογ³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫ³έ ί³ραυέ³ΟαυΓΫαυέΑͺ ³ι³έΣέ³ΟΗ γ³έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν, Γ» αραέω »έ ³ΫΉε»λ Ρ³Ω³ρ»Ιαυ ΡΗΩω»ρΑ:

§Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΑ έί»σ, Γ» §27¦-Η αΧρ³·αρΝαυΓΫαυέέ αυΥΥν³Ν Ώρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ §³έλ³ΡΩ³έ³χ³Ο »υ ³έν»ρ³ΡλΟ»ΙΗ Ή³ρΣέ»Ιαυέ: Ξ³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΗ έε³ο³ΟΑ Ω»Οέ Ώρͺ ²½·³ΫΗέ ΕαΥαναυΩ ύΗ½ΗΟ³ε»λ ν»ρ³σέ»Ιαν Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ »υ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗέͺ λο»ΥΝ»Ι έ³Λ³ΉρΫ³Ιέ»ρ ³ε³·³ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ν»ρΑέοραυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ, αρανΡ»ο»υ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ, αρ μ³½·»έΗ »υ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ³ιΟ³ΫαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ γΏρ ΏΙ Ο³ραΥ »ρ³½»Ι »ρΟραρΉ ³έ·³Ω Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ Ή³ιέ³Ιαυ Ω³λΗέ: ΐέΉ αραυΩͺ έ³ ·έ³σ Ηρ ½Ηέ³ΟΗσ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗ Ρ³έΉ»ε Ή³ν³Χ³έ³Ο³έ ω³ΫΙΗέ, αρΗέ ί³ο ΅³έαν Ώρ ε³ρο³Ο³έ. ε³οΩαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωΑ σαυΫσ Ώ ον»Ι, αρ ½Ηέ³ΟΗσέ»ρΗέ Ή³ν³Χ³έαΥέ»ρέ Ηρ»έσ ³έχ³ιαυέ³Ο ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέέ ³ν³ροαυΩ »έ Π³Ϋρ»έΗωΗ Ή³ν³Χ³έαυΓΫ³Ω΅¦:

²ΔΈ έ³Λ³·³Ρ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έέ Ηρ »ΙαυΫΓαυΩ έί»σ, Γ» ΕαΥανρΉΗ ³ιέν³½έ 90 οαΟαλέ αυέΗ έ»ρωΗέ Ρ³Ωα½Ωαυέω, Ο³λΟ³Ν, αρ έ»ρΟ³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ §Ω³οΑ Λ³ιέ Ώ¦ §27¦-Η Ο³½Ω³Ο»ρεΩ³έΑ, »υ Οαγ ³ρ»σ χαΛ»Ι ³Ϋλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ, αρΗ ϋραω ³έ·³Ω Ω³ρΉ³λε³έΗ ΙΟοΗαυΓΫαυέέ Ώ Ρ»ρΗωαυΩ έ³Λ³·³Ρ ³ι³η³Ήρν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ:

άί»έω, αρ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗέ έ»ρΟ³ ΏΗέ §27¦-Ηέ ½αΡν³Νέ»ρΗ Ρ³ρ³½³οέ»ρΑͺ ²έ³ΡΗο ΄³ΛίΫ³έΑ, Άρ»ο³ κ³ρ·λΫ³έΑ »υ ³ΫΙω: κ³Ο³Ϋέ Ρ³ρΓ³ΟΗσ »ΙαυΫΓ αυέ»σ³έ ΩΗ³Ϋέ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έέ αυ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ:

ά³Λ Ω»η΅»ρ»έω §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ³ι³ηέαρΉΗ »ΙαυΫΓΗσ: ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ ΡΗί»σρ»σ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗ Λαλω»ρΑ, Γ» Ο³ο³ρν³ΝΑ γΟ³έΛ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ²²ά Ω»ΥωΑ ΟΑέΉαυέΗ ΩΗ³Ϋέ ³ΫέΕ³Ω, »ρ΅ ε³ρ½νΗ, Γ» αΧρ³·αρΝέ»ρΗ Ρέ·Ϋ³ΟΗ »ο»υαυΩ Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρ. §ΰυ Ήρ³έΗσ Ρ»οα ε³ΡαυΩ »έ ²²ά Ω»Οαυλ³ρ³έαυΩ, ³ΫλΗέωέͺ Ρρ³Ρ³έ·αυΩ »έ, Γ»ͺ ³Ϋέε»λ ³ρ»ω, αρ ³ΫΉ 5-Α ΙΗέ»έ, Γ» γΏ Ηρ»έω Ω»Υ³ναρ ΟΙΗέ»έ: Ίρ΅ ΅³σ³Ρ³Ϋον»σ, Γ» ³ΫΉ λο³Ρ³Οέ ²²ά ·αρΝ³Ο³Ι Ώ, Ο³έ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ χ³λο³ΓΥΓ»ρ, ε³Ρ³έη»σΗέω, αρ ·αέ» »Υ΅³Ϋρέ»ρΗέ ο³ρ³έη³ο»έ, αρ Ρα·»΅³έαρ»έ ³½Ήν»έ: ΨΗ »Υ΅αρΑ Ω»―Ν ΉΕν³ραυΓΫ³Ω΅ ο»Υ³χαΛ»σΗέω άΆ Ω»Οαυλ³ρ³έ. γΏΗέ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΩ: Ίν ΡΗΩέ³Ο³έ σαυσΩαυέωέ»ρΑ ορν»σΗέ ³ΫΉο»Υ: ΄³Ϋσ ΗέΣ Ρ³έ»Ιαυσ Ρ»οα ³έΩΗη³ε»λ ΅»ρν»σΗέ »ο: Ζέγα±υ¦: ΨΗ Ρ³έ·³Ω³έωΗ νρ³ ΏΙ αυί³ΉραυΓΫαυέ Ρρ³νΗρ»σ. §Ίρ΅ αρ Ή³ο³ρ³έαυΩ αΧρ³·αρΝΑ λΟλαυΩ Ώ Ηέγ-αρ ΅³έ»ρ Λαλ»Ιͺ έ³Λ³·³ΡΑ Ρ³έΉ»λ Ώ ·³ΙΗλ, Γ» Ηρ Ο»έΉ³έαυΓΫ³έ ϋραω γΗ ΙΗέΗ Ω³Ρ³ε³οΗΕ: Ξ³ρ»ΙΗ Ώρ Ή³ ³έ»Ι Γ»Οαυ½ ΩΗ ί³΅³Γ Ρ»οα: ²ΟέΡ³Ϋο ΩΗοαυΩ Ώ¦: ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ ΟρΟέ»σ ³Ϋέ ε³Ρ³έηΑ, αρ έ³Λϋρ»Ηέ ³ι³η³Ήρ»Ι Ώρ Ηρ Ω³ΫρΑ, Γ» θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ γΗ ν³λο³Ο»Ι ΅³ραΫ³Ο³έ Ηρ³ναυέωͺ ΟρΟΗέ ³ι³η³Ήρ»Ι Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ: Π³ν³ων³Νέ»ρΑ Ν³χ»ραν ³ρΣ³·³έω»σΗέ ³ΫΉ ε³Ρ³έηΗέ:

Μ³χ»ρ Ρέγ»σΗέ έ³»υ ³ΫέΕ³Ω, »ρ΅ Λαλ³χαΥΗέ Ωαο»σ³ν ΠΔΞ έ³Λ³·³ΡΑ: κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ΛαλωΑ Ρ³ΟΗρΧ Ώρ. §²Ϋλϋρ, »ρ΅ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έ Ή»Ω ε³Ϋω³ρΑ Ω³ρΉΟαυΓΫ³έ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ ΛέΉΗρέ»ρΗσ Ώ, Π³Ϋ³λο³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ΛαγΑέΉαοαυΩ »έ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έ Ή»Ω Ρ³έρ³Ρ³ν³ω »υ »ρΓ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ιαυέ: ξ»λέαυΩ »ω, Γ» Ηέγ Ώ ³Ϋλϋρ Ο³ο³ρναυΩ θαυλ³λο³έαυΩ, ³ΫΙ »ρΟρέ»ραυΩ. ³Ϋλ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩͺ Ω»ρ Ωαο ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΑ Ραν³έ³ναρναυΩ »έ. Ήρ³ νΟ³ΫαυΓΫαυέΑ έ³»υ ³Ϋλϋρν³ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ΅αΙα°ρ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρέ »έ: Ίν ³Ϋέ Ο³λΟ³Νέ»ρΑ, αρ Ο³έ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ω»ηͺ Ρ»ο»υ³έω »έ Ρ»έσ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ° ·αρΝ»Ι³Ο»ρεΗ¦:

Β»»υ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΑ ΡαρΉαρ»Ι Ώρ Σ»ιέε³Ρ Ωέ³Ι »ρΓ ³έσΟ³σέ»Ιαυσ, σαυσ³ρ³ρέ»ρΑ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗσ Ρ»οα ί³ρΕν»σΗέ Ή»εΗ ²½·³ΫΗέ ΕαΥαν: 15 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έΑ, ν³Υϋραω Σ»ιω ΅»ρν³Ν ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫ³έ ίέαρΡΗν, ΓαυΫΙ ον»σΗέ ³έσέ»Ι ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ο³ρ³Νω »υ Ν³ΥΟ»ελ³Ο Ήέ»Ι §27¦-Η ½αΡ»ρΗ Ραυί³ω³ρΗέ:

ΰρω³έ Ω»½ Ρ³ΫοέΗ Ώͺ Νρ³·ρν³Ν γΏρ, Γ» ε»οω Ώ »ρΓ Ο³Ϋ³έ³ρ έ³»υ Ή»εΗ έ³Λ³·³ΡΗ έλο³ν³Ϋρ: κ³Ο³Ϋέ ίρη³Ρ³Ϋ³σ ΗίΛ³έ³ναρέ»ρΑ §Ο³έΛ³ο»λ»Ι¦ ΏΗέ Ήρ³ Ρ³ν³έ³Ο³έαυΓΫαυέΑ, »υ »ρ΅ σαυσ³ρ³ρέ»ρΑ ΄³Υρ³ΩΫ³έ χαΥασαν ν»ρ ΅³ρΣρ³σ³έͺ έ³Λ³·³ΡΗ έλο³ν³ΫρΗ ΉΗΩ³σ έρ³έσ ³ρΉ»έ λε³λαυΩ ΏΗέ λε³ι³½»έ αλοΗΟ³έέ»ρΑ: άρ³έσ ε³οέ»ίΗ ³ιη»υ Ρ³ν³ων³Νέ»ρέ ³λ³σΗέ ³Ϋέ ³Ω»έΑ, Ηέγ Ωο³ΝαυΩ ΏΗέ έ»ρΟ³ έ³Λ³·³ΡΗ »υ §27¦-Η ·αρΝαυΩ έρ³ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ: Ίν Ρ³έΉ³ρον³Ν Ρ»ι³σ³έ:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά