3 October 2002
|
κÜîðàÜÆ Ð²Ø²ÚÜø²äºîÆ ¸ºØ вðàôòìàôØ ºÜ ²ðкêî²Î²Ü ÊàâÀܸàîܺð ÐÐÞ ÷áËݳ˳·³Ñ, λÝïñáÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù³å»ï ²ñ³ñ³ï ¼áõñ³µÛ³ÝÁ ÷áñÓáõÙ ¿ »ññáñ¹ ³Ý·³Ù ÁÝïñí»É ³Ûë å³ßïáÝáõÙª ѳÕóѳñ»Éáí ÇßË³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÁ: -²Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, »ñµ ù³Õ³ù³Ï³Ý áñáßáõ٠ϳ Ò»ñ í»ñÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ÃáõÛÉ ãï³Éáõ í»ñ³µ»ñÛ³É, »õ ³Û¹ ѳñóáõÙ ÙdzëÝ³Ï³Ý »Ý û° ݳ˳·³ÑÝ áõ í³ñã³å»ïÁ, û° å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÁ, ѳí³Ý³Ï³±Ý »ù ѳٳñáõÙ, áñ Ïϳñáճݳù ѳÕÃ»É ÇßË³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ »õ ß³ñáõÝ³Ï»É ³ß˳ï³ÝùÝ Çµñ»õ λÝïñáÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù³å»ï: - ÆѳñÏ», ß³ï ¹Åí³ñ ¿ ÉÇÝ»Éáõ: ´³Ûó ϳñÍáõÙ »Ù, áñ ѳٳϳñ·Á µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ÃáõÛÉ íÇ׳ÏáõÙ ¿, »õ ³é³ÝÓݳå»ë ã»Ù ï»ëÝáõÙ ÇÝã-áñ ù³ÛÉ»ñ, áñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³Ý»Éª ËáãÁݹáï»Éáõ µÝ³Ï³ÝáÝ ÁÝïñ³å³Ûù³ñÁ: ²éç»õáõ٠ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý, »õ, ϳñÍáõÙ »Ù, ˻ɳÙÇï ÏÉÇÝÇ, áñ ¹ñ³Ý ݳËáñ¹áÕ µáÉáñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ýóϳóí»Ý ³é³í»É³·áõÛÝë ³ñ¹³ñ, áõëïÇ Ñݳñ³íáñ »Ù ѳٳñáõ٠ѳÕûÉÁ: ÖÇßïÝ ³ë³Í, Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ã»Ý ѳÛï³ñ³ñ»É, áñ ¹»Ù »Ý Ç٠ûÏݳÍáõÃÛ³ÝÁ: ´³Ûó áÕç å»ï³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ý ³ß˳ïáõÙ ¿ Ù»ñ ¹»Ù: âÝ³Û³Í ã»Ù ϳñÍáõÙ, û ¹³ ϳñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É áñ»õ¿ ¿³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝ: ´áÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ ¿É λÝïñáÝáõÙ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ ëáíáñ³µ³ñ ³í»ÉÇ áõÅ»Õ ¿ »Õ»É, ѳÙá½í³Í »Ù, áñ ÑÇÙ³ ¿É ¿ ³Û¹å»ë: ö³éù ²ëïÍá, λÝïñáÝáõÙ ÙÇ ùÇã ³ÛÉ Ï³ñ·Ç Ù³ñ¹ÇÏ »Ý ³åñáõÙ, áñáÝù áõÝ»Ý áñáß³ÏÇ Ñ³Û³óùÝ»ñ, ·³Õ³÷³ñÝ»ñ áõ ݳ»õ ·Çï»Ý ѳñ·»É ë»÷³Ï³Ý §»ë¦-Á: - ÆÝãå»±ë ¿ ¹ñë»õáñíáõ٠ѳٳϳñ·Ç ÃáõÉáõÃÛáõÝÁ. ÙDZû Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ³ó»É Çñ³Ï³Ý³óÝ»É áñ»õ¿ µ³Ý, áñ Ùï³¹ñí»É »Ý: - âËáë»Ýù Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³·áñÍÙ³Ý Ù³ëÇÝ. ϳ ÙÇ µ³Ý, áñÇ ³Ï³Ý³ï»ëÝ »Ýù Ù»ñ ³Ù»ÝûñÛ³ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»çª Ý»ñϳ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ëï³ó»É íëï³ÑáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ùí»Ý, áñÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳݷÇëï ËÕ×áí ·áñÍ»Éáõ ѳٳñ: Æß˳ÝáõÃÛáõÝÁ »ñµ»õÇó» ã¿ñ ·Ý³ ³ÛÝåÇëÇ ù³ÛÉÇ, ÇÝãåÇëÇÝ Ñ»éáõëï³³ÉÇù ÷³Ï»ÉÝ ¿, »Ã» íëï³Ñ ÉÇÝ»ñ ë»÷³Ï³Ý áõÅ»ñÇÝ: гÙá½í³Í »Ù ݳ»õ, áñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý í³Û»ÉáõÙ ÅáÕáíñ¹Ç ·»ñ³ÏßÇé Ù³ëÇ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÉÇÝÇ ·É˳íáñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳÕûÉáõ ѳٳñ: - ºÃ» ³Û¹å»ë ¿, ³ÛÅÙ áã û åÇïÇ ÷áñÓ»Ý å³ßïå³Ý»É ³ñ¹³ñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³Õ³÷³ñÁ, ³ÛÉ Ó·ï»Ý ºñ»õ³ÝÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ Ó»éù µ»ñ»É Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ íëï³Ñ»ÉÇ Ñ³Ù³ÛÝù³å»ï, áñÁ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý »õ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ó³ÛÝ»ñ ϳå³ÑáíÇ Çñ»Ýó ѳٳñ, ÇÝãÁ ¸áõù ã»ù ³ÝÇ Ã»ñ»õë: - Æß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ó»éÝïáõ ã¿, áñ ³Ûëï»Õ ÉÇÝ»Ý É³ñí³Í ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ù³ÝÇ áñ λÝïñáÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù³å»ïÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý íñ³ µ»õ»éí³Í ¿ û° ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ, û° ¹Çïáñ¹Ý»ñÇ Ù»Í áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ºí Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñáß³ÏÇáñ»Ý ãåÇïÇ ß³Ñ³·ñ·éí³Í ÉÇÝ»Ý, áñ »ñ»õ³, û ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ñ¹³ñ ã»Ý ³ÝóÝáõÙ: Æß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ϳ ݳ»õ å³ñïí»Éáõ íï³Ý·: ºÃ» ß³ï ³ÏïÇí ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Í³í³É»Ý áõ å³ñïí»Ýª Ïëï³óíÇ, áñ ïíÛ³É å³ñ³·³ÛáõÙ å³ñïí»É ¿ áã û Ùñó³ÏÇóë, ³ÛÉ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ: γñÍáõÙ »Ùª ³ÏïÇí ù³ÛÉ»ñ ³Ý»Éáõó ³é³ç Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇ ùÇã ÏÙï³Í»Ý: - Üß»óÇù, û »ñµ»ù ãÇ ³ëí»É, áñ ·áñÍáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ¹»Ù ¿ Ò»ñ í»ñÁÝïñáõÃÛ³ÝÁ: ê³Ï³ÛÝ Ù»½ ѳÛïÝÇ ¿, áñ ·áÝ» í³ñã³å»ïÝ áõÕÕ³ÏÇ ¿ ³ë»É, û ϳ۳óí»É ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý áñáßáõÙ: гٳÛÝù³å»ïÇ å³ßïáÝáõÙ Ò»ñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÁ »ñµ»õ¿ áñ»õ¿ í»ñ³å³Ñáõ٠ϳ٠¹Å·áÑáõÃÛáõÝ ³ñï³Ñ³Ûï»±É ¿, û± ËݹÇñÁ ÙdzÛÝ Ò»ñ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÝ ¿; - Ößï»Ù. ãÇ ³ëí»É µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ, Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý: ê³Ï³ÛÝ ³ëí»É ¿ µ³í³Ï³ÝÇÝ áõÕÇÕª ÝáõÛÝ í³ñã³å»ïÇ ÏáÕÙÇó: ºë ¹³ ѳٳñáõÙ »Ù µÝ³Ï³Ý: âÝ³Û³Í Ï³ñÍáõÙ »Ù, áñ å»ï³Ï³Ý å³ßïáÝÛ³Ý, ³ÛÝ ¿Éª ³Û¹ ٳϳñ¹³ÏÇ, ϳñáÕ ¿ñ áõÝ»Ý³É ÙÇ ùÇã ³ÛÉ áñ³ÏÇ Ùáï»óáõÙ: Æñ»Ýó ·áñÍÝ ¿: ºñµ»õÇó» ãÇ »Õ»É ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý áã ÙÇ Ñ³ñó: Àݹѳϳé³ÏÁª »ë áõݻ٠¹Å·áÑáõÃÛáõÝ ³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó, áñÁ í³ñíáõÙ ¿ λÝïñáÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ýϳïٳٵ: ²ë»Ýù, ûñ»ñë ¹³ï³ñ³Ý »Ýù ¹Çٻɪ å»ï³Ï³Ý »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ¹»Ù ѳÛóáí, ù³ÝÇ áñ ·áõÛù³Ñ³ñÏÇ »õ ÑáÕÇ Ñ³ñÏÇ ·áõÙ³ñÝ»ñÁª ßáõñç 200 ÙÉÝ ¹ñ³Ù, áñ å»ïù ¿ Ùáõïù³·ñí»ÇÝ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ µÛáõç», ÷³ëïáñ»Ý ·Ý³ó»É »Ý å»ïµÛáõ绪 ÇÝã-áñ ³ÛÉ Ñ³ßÇíÝ»ñÇ íñ³, áñáÝó ·áÛáõÃÛáõÝÝ ³Ý·³Ù áñáß³ÏÇáñ»Ý ϳëϳͻÉÇ ¿: ºë ³ÙÇëÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ¹ÇÙáõÙ ¿Ç ù³Õ³ù³å»ï³ñ³Ý, ϳé³í³ñáõÃÛáõÝ, ýÇݳÝëÝ»ñÇ »õ ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ, å»ï³Ï³Ý »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÇÝ, ÷áñÓáõÙ ·ïÝ»É ÉáõÍáõÙÝ»ñ, í»ñ³¹³ñÓÝ»É ³Û¹ ·áõÙ³ñÝ»ñÁ, µ³Ûó ¹³ ÇÝÓ ãÇ Ñ³çáÕí»É: Èñ³í׳ñÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ¿É ï³ñµ»ñ »Ý Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ: àõÕÇÕ Ññ³Ñ³Ý· ϳ ÙÇÝã»õ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ λÝïñáÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ·áõÙ³ñÝ»ñ ãïñ³Ù³¹ñ»Éáõ í»ñ³µ»ñÛ³É, »õ ¹ñ³ Ñ»ï»õ³Ýùáí ëï»ÕÍí»É ¿ ÙÇ Çñ³íÇ׳Ï, »ñµ ãÇ í׳ñí»É ÏñóÙß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç í»ñçÇÝ ³ÙÇëÝ»ñÇ ³ß˳ï³í³ñÓÁ: - гٳÛÝùÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³·áõÙ³ñáõÙ ÑÝã»É »Ý ÝÙ³Ý ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ýó³ÝϳÉÇ Ñ³Ù³ÛÝù³å»ï»ñÇ ¹»Ù ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ³Û¹ Ù»Ãá¹Á. ã»Ý ïñ³Ù³¹ñíáõÙ å»ï³Ï³Ý Éñ³í׳ñÝ»ñÁª ÁÝïñáÕÝ»ñÇ ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÁ ѳñáõó»Éáõ ѳٳñ: ê³ ÏÇñ³éí»É ¿ ݳ»õ Ò»±ñ Ýϳïٳٵ: - ²ÛÝ µáÉáñ Ù»Ãá¹Ý»ñÁ, áñ ·áñͳ¹ñíáõÙ »Ý áñáß Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ¹»Ù, ³Ù»Ý³ëáõñ ï³ñµ»ñ³Ïáí »Ý ÏÇñ³éí»É λÝïñáÝáõÙ: â»Ù µáÕáùáõÙ, ѳÕóѳñ»ÉÇ ¿: ´³Ûó ÷³ëïáñ»Ý, ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ËáãÁݹáïÝ»ñ »Ý ëï»ÕÍíáõÙ Ù»ñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÆÝã»õ¿, ϳñÍáõÙ »Ù, Ï·³ ųٳݳÏ, »ñµ ÏáõݻݳÝù ϳé³í³ñáõÃÛáõÝ, áñÁ ãÇ ¹ÇÙÇ ÝÙ³Ý ù³ÛÉ»ñÇ: - ÐÐÎ-Ç å³ßïå³ÝÛ³É Ã»ÏݳÍáõÝ ÙÇÝã»õ ÇëÏ Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý ù³ñá½³ñß³íÇ ëÏǽµÝ ¿ñ ³ÏïÇíáñ»Ý ·áí³½¹íáõ٠гÝñ³ÛÇÝ »õ ³ÛÉ Ñ»éáõëï³³ÉÇùÝ»ñáíª óáõó³¹ñíáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ ³Ûó»ñÁ ¹åñáóÝ»ñ, ÍÝݹ³ïÝ»ñ »õ ³ÛÉáõñ: ÀÝïñ³ñß³íáõÙ û·ïíá±õÙ »ù ѳí³ë³ñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: - §ÀÝïñ³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùǦ áñáß³ÏÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ ï³ññ»ñ Çñáù ϳÝ, µ³Ûó ÁݹѳÝñ³å»ë ã»Ù ó³ÝϳÝáõÙ µáÕáù»É: γñÍáõÙ »Ù, áñ ѳٳÛÝùÇ ·áñÍáÕ Õ»Ï³í³ñÇÝ Çñ ³Ù»ÝûñÛ³ ³ß˳ï³ÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ³í»ÉÇ Ù»Í ³é³í»ÉáõÃÛáõÝ: ºí Ùñó³ÏÇóÝ»ñÇë ѳٳñ ¿É ³Ûë å³Ûù³ñÁ ÉÇÝ»Éáõ ¿ µ³í³Ï³Ý ¹Åí³ñÇÝ: ºñ»õÇ Ã» ÃáõÛÉ Ã»ÏݳÍáõÇ ¹»Ù ÝٳݳïÇå áõÅ»Õ ÙÇçáóÝ»ñÇ ã»Ý ¹ÇÙáõÙ: - ²Ûë ÁÝïñ³å³Ûù³ñáõÙ áíù»±ñ »Ý Ò»ñ ÏáÕÙݳÏÇóÝ»ñÁ: ºí »Ã» ÷áñÓ»ù ëó÷ ·Ý³Ñ³ï»É ë»÷³Ï³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁª áñù³±Ý ¿ ѳÕûÉáõ ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: - ÎáÕÙݳÏÇóÝ»ñë µ³½Ù³ÃÇí »Ý. Ù³ñï³í³ñ³Ï³Ý Ýϳï³éáõÙÝ»ñÇó »ÉÝ»Éáíª ã»Ù µ³ó³Ñ³ÛïÇ Ýñ³Ýó, ù³ÝÇ áñ, ϳñÍáõÙ »Ù, áñáß³ÏÇ ×ÝßáõÙÝ»ñ ÏëÏëí»Ý »õ Ïíݳë»Ý ÁÝïñ³å³Ûù³ñÇÝ: Î³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñ ¿É, áñ å³ßïå³ÝáõÙ »Ý ÇÝÓ, µ³Ûó ×Çßï ãÇ ÉÇÝÇ, »Ã» »ë Ëáë»Ù ³Û¹ Ù³ëÇÝ: ÂáÕ Ýñ³Ýù ³Ý»Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, û»õ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ݳ»õ ³é³Ýó µ³ó³Ñ³Ûï ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ: γñÍáõÙ »Ù, áñ Ù»Ýù áõÝ»Ýù ³ÛÝù³Ý áõÅ, áñÁ µ³í³ñ³ñ ¿ ÝٳݳïÇå »ñÏáõ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳÕûÉáõ ѳٳñ: ¼ñáõÛóÁ í³ñ»ó |