4 October 2002

16-Ζ ΨΖ²μΰπΰτΨΐ δΊξψ Ύ Έ²θά² ά²Κΐάξπ²Ξ²ά Έ²ήΖάψ

16-Η ΩΗ³ναρΩ³έ ΛαρΡρΉΗ ν»ρηΗέ έΗλοΗσ Ρ»οα Ρ³Ϋο³ρ³ρν»σ« αρ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ Ή³ρΣ»Ι Ώ 16-Η ΩΗηΟαυλ³Οσ³Ο³έ ε³ο·³Ω³ναρ³Ο³έ ΩΗ³ναρΩ³έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ Ρ³Ω³Ο³ρ·αΥΑ£

ΚαρΡρΉ³ρ³έαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν αυΕ»ρΗσ ΅³½Ω³ΓΗν ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ »έ ΑέΉ·ρΟν³Ν ³Ϋλ αγ ύαρΩ³Ι ΩΗ³ναρΩ³έ Ω»η« Ήρ³έω »έ »°υ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ₯ΠΞΞ« §Ζρ³ναυέω »υ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέ¦€« »°υ ΛΩ΅»ρΗ ₯§ΔαΥανρΉΗ Σ³Ϋέ¦« έ³»υͺ §Π³Ϋ³λο³έ¦ ΛΩ΅Η ΩΗ ω³έΗ ³έΉ³Ω€« »°υ ³έΡ³ο ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ£ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ ΟΡ³Ω³Ο³ρ·Η ³Ϋλ ΅αΙαρ αυΕ»ρΗ ϋρ»έλΉρ³Ο³έ »υ ³ΫΙ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ© §΄έ³Ο³έ Ώ« αρ Ω»ΟΑ εΗοΗ Ο³ο³ρ»ρ ³Ϋλ« »λ Ο³λ»Ηͺ ³ν»ΙΗ ί³ο ο»ΛέΗΟ³Ο³έ« ³ίΛ³ο³έωΑ£ μ³Υαυσ Ρ³λαυέ³σ»Ι Ώρ Ρ³Ω³Ο³ρ·Ω³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ£ ²Ϋλο»Υ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ« Υ»Ο³ν³ρΗ Ω³λΗέ Λαλω γΗ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι£ Τ»Ο³ν³ρ»Ι Ο³ρ»ΙΗ Ώ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέΑ« ΛαυΩ΅Α£ ΖΩ ·αρΝΑ εΗοΗ ΙΗέΗ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩΑ¦£

ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅ͺ 16-Η ΩΗ³ναραυΩΑ ·έ³Ιαν ³ν»ΙΗ Ο³ιαυσαΥ³Ο³έ Ώ Ή³ιέαυΩ© §΄έ³Ο³έ Ώ« ί³ο ΉΕν³ρ Ώ 16 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ραν ³ι³η ·έ³Ι£ ΄³Ϋσ αρ ³ι³η ·έ³Ιαυ ΩΗοαυΩΑ Ο³ͺ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ£ Ζέγω³έαν Ή³ Ο΅»ρΗ Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ« αρΗέ ΅αΙαρλ Σ·οαυΩ »έω« ³ρΉ»έ ³ΫΙ Ρ³ρσ Ώ£ κ³Ο³Ϋέ ω³ΫΙ ³ι ω³ΫΙ ΡαυΫλ»ρέ ³ν»Ι³έαυΩ »έ »υ »ρ»υαυΩ Ώ« αρ Ω»έω ΟΡ³λέ»έω Ριγ³Ο³Ν έε³ο³ΟΗέ£ ΨΗ³ναραυΩΑ ε»οω Ώ Σ·οΗ ³ΫΉ έε³ο³ΟΗέͺ Ή³ιέ³Ι έ³ΛΑέορ³Ο³έ Ή³ίΗέω« αρέ αυέΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·Ηρ »υ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ¦£

ά³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ³ΫοέΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΗσ Ρ»οα ₯16-Η ΩΗ³ναρΩ³έέ ϋ·έ»Ιαυ« έ³»υͺ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ΑέοραυΓΫ³έ Ρ³ρσαυΩ€ ΅³ν³Ο³έΗέ Ε³Ω³έ³Ο Ώ ³έσ»Ι£ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗέ Ο»λΟ³ο³Ο Ρ³ρσρΗέωͺ ³ρΉΫα±ω Ηρ ³½·³έν³έ³ΟΗσΑ λΟλ»Ι Ώ §³η³ΟσαυΓΫ³έ¦ ·αρΝΑέΓ³σΑ£ ΨΗ³ναρΩ³έ ε³ο·³Ω³ναρ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αΥέ ³λ³σ© §ά³ Ηρ Ήρ³Ο³έ ω³ΫΙ»ρέ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅ λΟλ»Ι Ώ ΧΗίο ³Ϋέε»λ« Ηέγε»λ λΟλ»Ι Ώ ν³Υαυσ« γ³Ο»ρο³ναρͺ »ρΟρΗέ ϋ·έ»Ιαυ ·αρΝ»ρΑ£ Ζέγε»λ αρ Ηρ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ΛαλοαυΩέ»ρέ Ώ γ³Ο»ρο³ναρ Ο³ο³ρ»Ι« ³Ϋέε»λ ΏΙ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έέ Ώ λΟλ»Ι ϋ·έ»Ι£ ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσ ΏΙͺ Ω»έω ΅αΙαρλ Ρ³λΟ³έαυΩ »έω« αρ »ρΟΗρέ ³Ϋλ νΗΧ³ΟαυΩ Ώ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν« αρ Ο³έ ³έΣ»ρΗ Ρ³ρσ»ρ£ ξνΫ³Ι ε³ρ³·³ΫαυΩͺ ³ΫΉ ³έΣΑ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ Ώ£ ά³ σ³έΟ³έαυΩ Ώ ε³Ρε³έ»Ι ³έν»ρ³ΡλΟ»ΙΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ »υ ΙΗέ»Ι ³ΫΉ ³έν»ρ³ΡλΟ»ΙΗ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρΑ£ Ζρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώͺ 5-ρΉ ο³ρΗέ Ώ« έ³Λ³·³Ρ Ώ »υ έαυΫέΗλΟ Ηρ ΛαλοαυΩέ»ρΑͺ Ρ³Ω³Ο³ρ·³ΫΗέ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ« λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ« οέο»λαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ« ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ρΗ »υ ³ΫΙέΗ Ω³λαν« γΗ Ο³ο³ρ»Ι£ ΨΗ ΅³έ Ώ« »ρ΅ Ω³ρΉΑ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ Ώ ³έαυΩ« ³ΫΙ ΅³έ Ώ« »ρ΅ Ο³ο³ραυΩ Ώ£ ΚέΉΗρΑ λ³ Ώ£ ²ε³·³ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ Ω»ρ ΅αΙαρ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ ε»οω Ώ ί³ο ½·αυΫί ΙΗέ»έͺ Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαν ³Ϋλ Ή³ιέ ³ν³έΉαυΫΓΑ« »ρ΅ Ω³ρΉΗΟ ΩΗ ΅³έ Λαλο³έαυΩ »έ αυ γ»έ Ο³ο³ραυΩ¦£

κ³Ο³Ϋέ ΩΗ±Γ» ω³Υ³ω³Ο³έ ε³Ϋω³ρΗ χαρΣ αυέ»σαΥ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ³ν³οαυΩ Ώ« Γ» ΑέοραΥέ»ρΗ §½·αυΫί¦ ΙΗέ»ΙΑ ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³ο»·αρΗ³ Ώ« ΩΗ±Γ» Ρ³ν³οαυΩ Ώ« αρ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ΙΝ³Οέ»ρΗσ ϋ·οναΥ έ³Λ³·³Ρέ ³½³ο-³ρΉ³ρ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ Ο³ε³ΡανΗ£ βΏ± αρ« Ή³ ³Ϋέω³έ ΏΙ Ρϋ·αυο Ηρ»έ γΗ ΙΗέΗ£ ΐλο Ω»ρ ½ραυσ³ΟσΗͺ §΄έ³Ο³έ Ώ« έ³ ³Ω»έ Ηέγ ³έ»Ιαυ Ώ« αρε»λ½Η ΑέορνΗ£ ΰρ»υΏ Ω»ΟΑ Ο³λΟ³Ν γαυέΗ« αρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ ³Ω»έ Ηέγ ³έ»Ιαυ Ώ« αρ ΑέορνΗ ΗέωΑ¦£ ΖλΟ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέέ Η±έγ Ώ ³έ»Ιαυ© §ΐέΉΉΗΩαυΓΫαυέέ ΏΙ ε»οω Ώ Ηρ Ρ»ρΓΗέ ³Ω»έ Ηέγ ³έΗ« αρ έ³ γΑέορνΗ¦£

μ»ρ³Ή³ιέ³Ιαν ΩΗ³ναρΩ³έΑ« ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·ρΗέ »υ Γ»Οέ³ΝαυΗέ« ³ρΣ³έ³·ρ»έω« αρ ΩΗ³ναραυΩΑ Ή»ι»υλ ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·Ηρ γαυέΗ© §Ψ»έω Ρρ³ε³ρ³ΟΩ³έ Ρ³Ω³ρ αρ»υΏ Νρ³·Ηρ γαυέ»έω£ κ³Ο³Ϋέ ί³ο Ο³ρ»υαρ ³ίΛ³ο³έωΑ Ο³ο³ρν³Ν Ώ£ δ³ρ½ν»σ« αρ Ρέ³ρ³ναρ Ώ 16 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Νρ³·ρ»ρΑ Ρ³Ω³Ήρ»Ιανͺ λο»ΥΝ»Ι ΩΗ³λέ³Ο³έ« λΟ½΅αυέω³ΫΗέ Ρ³ρσ»ραυΩ ΑέΉΡ³έαυρ Νρ³·Ηρ£ Π³Ω³ΉραυΩΑ σαυΫσ ον»σ« αρ ΡΗΩέ³ρ³ρ ί³ο Ρ³ρσ»ραυΩ Ο³ ΑέΉΡ³έαυρ Ωαο»σαυΩ£ κ³ γΗ έί³έ³ΟαυΩ« Γ» Ήρ³έω ³ρΉ»έ Νρ³·ρ³ΫΗέ ΉραυΫΓέ»ρ »έ£ κ³ ΑέΉ³Ω»έΑ έ»ρωΗέ χ³λο³ΓαυΥΓ Ώ« αρΑ Ο΅³ρ»Ι³ννΗ« ΟίοΟνΗ« ΟΛαρ³σνΗ« »υ Οαυέ»έ³έω ΡΗΩέ³ΉραυΫΓέ»ρΑ£ κ³ ³ι³ηΗέ ω³ΫΙέ Ώ£ ΊρΟραρΉΑ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Νρ³·Ηρέ Ώ« αρΑ Ρ»έν»Ιαυ Ώ ³Ϋλ ΡΗΩέ³ΉραυΫΓέ»ρΗ νρ³¦£

ΨΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ρσΑ »υλ Ρ»ο³ωρωραυΩ Ώ ΅αΙαρΗέͺ »°υ ΉΗΩ³ΉΗρέ»ρΗέ« »°υ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρέ»ρΗέ£ Ύλο ΏαυΓΫ³έ« αρω³έ ΏΙ χαρΣ ³ρνΗ ΛαρΡρΉ³ναραυΓΫ³έ ωαΥαν ε³ο»Ι Ρ³ρσΑ« ³ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ Ή³ιέ³Ιαυ Ηρ³Ο³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ αυέ»έ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ« ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ« ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ£ ΨΗ³ναρΩ³έ έ»ρλαυΩ ³Ϋλ »ρ»ω ³έα±υέέ Ώ ίαί³χναυΩ« Γ»± Ο³ »υλ ΩΗ ³έαυέ« αρΑ γΗ ορναυΩ£ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅ͺ ³Ϋλ ε³ΡΗέ ³ΫΉεΗλΗ Ρ³ρσ»ρ ΩΗ³ναραυΩΑ γΗ ΏΙ ωέέ³ρΟαυΩ© §΄έ³Ο³έ Ώͺ αρ»υΏ Γ»Ι³Ήρ³έω ₯ΛαλωΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ Γν³΅³έ³Ο³έ ων»³ρΟαυΓΫ³έΑ€« γΗ Ρ³λσέΗ ³Ϋέ έε³ο³ΟΗέ« αρΑ Ω»ρ ³ιη»υ Ήρν³Ν Ώ£ Π»ο»υ³΅³ρ« ³έΡρ³Ε»ίο Ώ ΩΗ³λέ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έω« Ωαο»σαυΩέ»ρΗ Ω»ρΣ»σαυΩ« χαΛ³Ή³ρΣ νλο³ΡαυΓΫ³έ Σ»ιω΅»ραυΩ£ ²ΫΉ Ή»εωαυΩ ΩΗ³Ϋέ Ω»έω Ο³ραΥ »έω ΡαυΫλ αυέ»έ³Ι« αρ ΟΙΗέ»έ Γ»Οέ³Ναυέ»ρ« αραέω Ο½Ηη»έ« ³ΫΙ »ρ³ίΛΗωέ»ρ Ολο³έ³έ« Οο»λέ»έ« αρ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ χαΛ³Ή³ρΣ νλο³ΡαυΓΫαυέ Ώ ³ι³η³σέαυΩ¦£

ΖλΟ ³Ω΅ΗσΗ³έ»±ρΑ« ΩΗ±Γ» Ρ³ν³έ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗσ Ω»Ο-»ρΟαυλΑ ΟΡρ³Ε³ρν»έ Ηρ»έσ ³Ω΅ΗσΗ³έ»ρΗσ£ ΖΡ³ρΟ»« γ»έ Ρρ³Ε³ρνΗ« ΅³Ϋσ ή© ψαγ³ρΫ³έΑ Ι³ν³ο»λ Ώ© §Έρ³έ Ω»έω ε»οω Ώ Ρ³λέ»έω£ ΨΗ³ναρΩ³έ λο»ΥΝΩ³έ χ³λο³ΓΥΓΗ λοαρ³·ραυΩέ ³ρΉ»έ ω³ΫΙ Ώρͺ αυΥΥν³Ν ΡΗΩέ³ρ³ρ έε³ο³ΟΗέ Ρ³λέ»Ιαυ£ ΖλΟ ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσ ΏΙͺ Ο³ο³ρναΥ ³ίΛ³ο³έωΑ σαυΫσ Ώ ο³ΙΗλ« αρ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« ³ΫΉ σ³έΟαυΓΫαυέΑ Ο³¦£

ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ ·οέαυΩ Ώ« αρ ΩΗ³ναρΩ³έ ³έΉ³Ω Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ ΛΗλο ΉΕν³ρΗέ« ΅³Ϋσ Ο³ρ»υαρ ΛέΉΗρ »έ ΙαυΝαυΩͺ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρέ αυέΗ Ηρ Νρ³·ΗρΑ« Ηρ ·³Υ³χ³ρ³ΫΗέ ΡΗΩέ³ΉραυΫΓέ»ρΑ« λ³Ο³Ϋέ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ Ώ ΩΗ³λέ³Ο³έαυΓΫ³έ© §²Ω»έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ αυέΗ Ηρ Νρ³·ΗρΑ« Ηρ λΟ½΅αυέωέ»ρΑ« ΉΗΩ³½ρΟν»Ι αγ αω γΗ σ³έΟ³έ³ »υ Ρ»οαͺ αγ αω ³ΫΉεΗλΗ έε³ο³Ο γΗ ΏΙ ΉέαυΩ£ Ξαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗέ ΉΗΩ³½ρΟ»ΙΑ »υ έαυΫέ λο³έΉ³ροΗέ ΅»ρ»ΙΑ έαυΫέέ Ώ« »ρ΅ λο»ΥΝναυΩ Ώ έαρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ 16-Η ΡΗΩ³έ νρ³£ ΘαυΝαυΩέ»ρΗσ Ω»ΟΑ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώͺ αυέ»έω »°υ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ« »°υ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ£ ά³Λ³·³Ρ³Ο³έαυΩ« ω³έΗ αρ ΛαλωΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗέ« Νρ³·ΗρΑ ε»οω Ώ ε³ραυέ³ΟΗ ³Ϋέ ΉραυΫΓέ»ρΑ« αραέω ΑέΉαυέ»ΙΗ »έ ΅αΙαρΗ Ρ³Ω³ρ£ ΖλΟ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ Ρ³έΉ»λ ·³Ι λ»χ³Ο³έ Νρ³·ρ³ΫΗέ ΉραυΫΓέ»ραν¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά