5 October 2002

μΖπξΰτ²Θ ΐάξπΰτΒΪΰτά

Ξ³ρΝαυΩ »έωͺ ³ένΗΧ»ΙΗ Ώ, αρ ³Ϋλ ο³ρν³ ³Ω»έ³λ»έλ³σΗαέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ρ»ΥΗέ³Ο³ΫΗέ Ηρ³ναυέωΑ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ·αρΝαν ³Ω΅³λο³έΫ³Ι ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗέ Ώ ε³οΟ³έαυΩ:

99-Η ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27-Ηέ Π³Ϋ³λο³έΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ λε³έΉ Ηρ³Ο³έ³σρ³Ν αΧρ³·αρΝέ»ρΗ ε³ρ³·ΙαυΛέ ϋρ»ρλ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ ³ι³ηΗΟ³ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέέ ³ι³η³Ήρ»Ιαυ Ωο³ΉραυΓΫ³έ Ω³λΗέ: ΰυ ΩΗέγ ίαΟΗ Ω»η Ρ³Ϋοέν³Ν ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρέ αυ, Γ»ρ»υλ, έ³»υ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑͺ ³ΫΉ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ ΙΟοΗαυΓΫαυέ ³έν³έ»Ιαν Ρ³έΉ»ρΣ, ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ³Ϋέ, Γ»ρ»υλ, ΑέΟ³Ι»Ι »έ Η΅ρ»υ γ³ρ Ο³ο³Ο, Ξ»έοραέ³Ο³έ Αέορ³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥαναυΩ Ω»ρ Ρ³ρσΗέ Η ε³ο³λΛ³έͺ ΞΐΠ ω³ροαυΥ³ρ ²έέ³ ²Ι»ωλ³έΫ³έΑ χ³λο»σ, Γ» §·αρΝαΥ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗ Ρέ³ρ³ναρ ³ι³η³ΉρΩ³έ Ρ³Ω³ρ, σ³ναω, αρ»υΏ ΛαγΑέΉαο γΟ³¦ »υ, »Γ» ν»ρηΗέλ ΞΐΠ-Ηέ έ»ρΟ³Ϋ³σέΗ §ΐέορ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ¦ ΡαΉν³Ν 65-αν έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³ΝαυΗ ³ι³η³ΉρΩ³έ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίο ΅αΙαρ χ³λο³ΓΥΓ»ρΑ, Ηρ³ν³Ο³έ ο»λ³έΟΫαυέΗσ ΞΐΠ-Ηέ αγΗέγ γΗ Ωέ³, ω³έ ·ρ³έσ»Ι ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έ Γ»Οέ³ΝαυΗέ: ²ΫΉ Ρ³ρσέ, Ηέγε»λ ².²Ι»ωλ³έΫ³έΑ έΟ³ο»σ, ³ΫΙ»υλ Οο»Υ³χαΛνΗ ΅³ραΫ³Ο³έαυΓΫ³έ »υ ΛΥΧΗ αΙαρο: ΄³Ϋσ, Ω»ρ Ο³ρΝΗωανͺ Ή³ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ Ρ»έσ Παυέ³έΫ³έΗέ, ³ΫΙ»υͺ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ, ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗέͺ Ω³λέ³ναρ³ε»λ »υ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑͺ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ:

Π³Ϋασ ε»ο³Ο³έαυΓΫ³έ Ή»Ω αοέΣ·αυΓΫαυέ Ο³ο³ρ³Ν »υ Π³Ϋρ»έΗωΗ Ή³ν³Χ³έαυΓΫ³έ Ω»η Ω»Υ³ΉρναΥ Παυέ³έΫ³έΗ λαυΫέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΗσ Ρ»οα ³ι³ηΗέ ΩΗοωΑ, αρ Ηέ»ρσΗ³Ϋαν Ν³·»σͺ ³Ϋέ Ώρ, Γ» αυΩ Γ»Ι³Ήρ³έωέ Ώ Ο³ο³ραυΩ Παυέ³έΫ³έΑ: δ³ο³λΛ³έΑ ·αέ» Ω»½ Ρ³Ω³ρ ΩΗ³έί³έ³Ο Ώͺ ³Ϋλϋρ Λ³ΥΗ Ο³έαέέ»ρ Γ»Ι³ΉραΥΑ αγ ³ΫΙ αω, ω³έ ΗέωΑͺ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έέ Ώ, αυλοΗͺ έρ³έέ »έ Ηρ ³ι³η³ΉρΩ³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέέ αυ Νρ³·ΗρΑ: ΄³Ϋσ ΩέαυΩ Ώ »υλ Ω»Ο Ρ³ρσ. Ή³ ΑέΉ³Ω»έέ Ηρ ίαυρη ³αυρ³ »υ έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοαυΩ Ηρ³ρ³έσαυΩ λο»ΥΝ»Ιαυ, ωέέ³ρΟαυΩέ»ρ λ³έΣ³½»ρΝ»Ιαυ »υ Ήρ³ νρ³ λέ³ε³ρΝαρ»έ ΑέΉ³Ω»έΑ ΝΗΝ³Υ»Ιαυ έε³ο³±Ο Ώ Ρ»ο³εέΉαυΩͺ ³ε³σαυσ»Ιαυ, αρ ΗέωΑ Ο³ραΥ Ώ Ώ³ε»λ χαΛ»Ι έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ ΩΓέαΙαροΑ, έ»ρ·αρΝ»Ι » υ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ, »°υ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ »υ Ο»σν³ΝωΗ νρ³, Γ»± Ή³ ³ν»ΙΗ Ιαυρη Ωο³ΉραυΓΫαυέ Ώ. ϋ·ον»Ι ΑέΣ»ιν³Ν Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΗσ »υ Γ»Οέ³ΝαυΗέ ν»ρ³ε³Ρν³Ν Ηρ³ναυέωέ»ρΗσͺ Ω»ΥΩ»Ιαυ Ηρ έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ: ²Ϋλ Ρ³ρσΗ ³Ω»έ³Ρ³ν³έ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έΑ, Ω»ρ Ο³ρΝΗωαν, Παυέ³έΫ³έΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ ί³ρΕ³ιΗΓΗ »ρΟραρΉ ο³ρ΅»ρ³Οέ Ώ »υ ³ν»ΙΗͺ ω³έ Ι³ν Ωο³Νν³Ν:

ΠΗΩ³ χαρΣ»έω ωέέ³ρΟ»Ι, Γ» ³ρΉΫα±ω Παυέ³έΫ³έέ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ ³ι³η³Ήρν»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ αυέΗ: Ζρ³ν³Ο³έ ο»λ³έΟΫαυέΗσͺ ³Ϋα, »υ Ή³ ³ν»ΙΗ ϋρΗέ³Ο³έ ΟΙΗέΗ, ω³έ θ.ψαγ³ρΫ³έΗ Γ»Οέ³ΝαυΓΫ³έ ³ι³η³ΉραυΩΑ: Ψ»έω ε³ρ½³ε»λ αυ½αυΩ »έω Ραυλ³Ι, αρ Ω»ρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ω»η ³Ϋέω³έ ΡΗν³έΉ Ω³ρΉΗΟ γ»έ ΙΗέΗ, αραέω Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»έ Παυέ³έΫ³έΗ ³ι³η³ΉρΩ³έ Ρ³Ω³ρ λοαρ³·ρ³Ρ³ν³ω Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι »υ λοαρ³·ρ»Ι: Π³Ο³ι³Ο Ή»εωαυΩ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ γ»έ Ο³ραΥ ³ρ·»Ι»Ι Παυέ³έΫ³έΗέ ³ι³η³Ήρν»Ιͺ ν»ρηΗέ 10 ο³ραυΩ ΠΠ-αυΩ Ωίο³ε»λ γ΅έ³Ον»Ιαυ ε³ο׳鳡³έαυΓΫ³Ω΅, αρανΡ»ο»υ ³ΫΉεΗλΗ σ»έ½ γαυέΗ έ³»υ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ, »υ »Γ» ν»ρηΗέΗλ Ρ³Ω³ρ ³ΫΉ ε³Ρ³έηΑ ίρη³έσν»Ιαυ Ώ, αυρ»Ωέ ε³ο׳鳡³έν³Ν γΗ ΙΗέΗ Ω»ρΕ»Ι Παυέ³έΫ³έΗ ³ι³η³ΉραυΩΑ: ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ ψαγ³ρΫ³έέ Η±έγ »ρ³ίΛΗω αυέΗ, αρ χ³ι³λΗραυΓΫ³Ω΅ ο³ι³εαΥ Παυέ³έΫ³έέ ³ΫΉ ε³ο׳鳡³έαυΓΫ³Ω΅ Ηρ ³ι³η³ΉραυΩΑ γΟ³έΛ»Ιαυ Ή»εωαυΩ Ή³ο³Ο³έ έΗλο»ρΑ ω³Υ³ω³Ο³έ ίααυΗ »υ ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ³Ο³ω³ρα½γαυΓΫ³έ γΗ ν»ρ³ΝΗ »υ γΗ χαρΣΗ ν»ρηΗέΗλ ί³έο³ΕΗ »έΓ³ρΟ»Ι Ο³Ω Ιρ³σαυσΗγ »ρ³ίΛΗωέ»ρ ε³Ρ³έη»Ι: Έ³ Παυέ³έΫ³έΗ ΅έαυΓ³·Ηρέ αυέ»σαΥΗέ έαυΫέΗλΟ Ρ³ΧαυΫω Οε³οΧ³ιΗ: ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ ³Ω»έ»υΗέ γε»οω Ώ ΅³σ³ι»Ι, αρ αΧρ³·αρΝΗ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ ί³Ρ³·ρ·Ηι Ώ έ³»υ ·αρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑͺ Η Ή»Ωλ έ³Λ³·³ΡΗ »υ έρ³έ λ³ο³ραΥ αυΕ»ρΗ: Παυέ³έΫ³έΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ »ρ³ίΛΗωέ»ρ ον³Ν έ³Λ³·³ΡΑ Ο³ραΥ Ώ έ³»υ αυρ³Λ ΙΗέ»Ι, αρ Ω³Ρ³ε³οΕΗ λε³ιέ³ΙΗωΗ ο³Ο Ρ³Ϋοέν³Ν Παυέ³έΫ³έέ ΗέωΑ Σ»ιέ³ΩαυΛ ΙΗέΗ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ Ρ³Ωα½»Ιαυέ, Γ»° Ω³Ρ³ε³οΕΗ ν»ρ³σΩ³έ, Γ»° §27¦-Η έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΅³ραΫ³Ρα·»΅³έ³Ο³έ, ³Ϋλϋρ έ³Λ³·³ΡΗ Ρ³Ω³ρ ΛΗλο ³έ΅³ρ»έε³λο, ορ³Ω³Ήρν³ΝαυΓΫαυέέ §³ιαΥη³σέ»Ιαυ¦ ΗΩ³λοαν:

ΖλΟ »Γ» ³ι³η³ΉραυΩέ αυ έρ³ Γ»Οέ³ΝαυΓΫ³έ ·ρ³έσαυΩΑ, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, ο»ΥΗ αυέ»έ³, ³Ϋέ Ώ³ε»λ ΟχαΛΗ »ρΟραυΩ λο»ΥΝν³Ν ΩΓέαΙαρΑ, »Γ» ³ι³ν»Ι »υλ Ρ³ίνΗ ³ιέ»έω, αρ ³ΫΉ Ή»εωαυΩ ϋρ»έωαν λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·αν Παυέ³έΫ³έΑ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ω³ρα½³ρί³νΗ Ρ³ν³λ³ρ Ηρ³ναυέωέ»ρ Ολο³έ³ͺ Ήρ³ ΅αΙαρ Ρ»ο»υ³έωέ»ραν Ρ³έΉ»ρΣ: ΐέοραυΓΫαυέέ»ρΑ, ΗΡ³ρΟ», Ον»ρ³Νν»έ ½³ν»ίοΗ, »Γ» έρ³ ³έαυέΑ Ρ³ΫοένΗ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ ³Ϋέ έαυΫέ σ³έΟαυΩ, αρο»Υ ³ι³η³Ήρν³Ν »έ, ³λ»έωͺ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ Ο³Ω ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ, ²ρο³ί»Υ Ά»Υ³ΩΫ³έέ αυ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ: Β»»υ ν»ρηΗέΗλ Ή»εωαυΩ Παυέ³έΫ³έΗ »υ ψαγ³ρΫ³έΗ ΩΗη»υ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέΑ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, ³Ϋέω³έ ΏΙ Ω»Ν γΏ. Ω»ΟΗέ ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ Ω»Υ³ΉραυΩ »έ §27¦-έ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ιαυ, ΩΫαυλΗέͺ Ο³λΟ³ΝαυΩ »έ ³ΫΉ αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έέ ³ιέγαυΓΫαυέέ»ρ αυέ»έ³Ιαυ Ω»η »υ, ·αυσ», ³ΫΉ »ρΟαυλΗ Ω»η Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ρ³Ω³Ορ³έωΑ ΙΗέΗ Ρ»έσ έρ³ ΟαΥΩΑ, αν ·αέ» γΗ ΏΙ χαρΣαυΩ Σ»υ³έ³Ι Ο³Ω ³ε³σαυσ»Ι, Γ» ΗέωΑ §27¦-Η Ρ»ο ³Υ»ρλέ»ρ γαυέΗ: Π³Ω»έ³ΫέΉ»ελ, ψαγ³ρΫ³έΗ ³ι³η³ΉρΩ³έ ε³ρ³·³ΫαυΩ Παυέ³έΫ³έέ ³ν»ΙΗ ω³έ έρ³έ ³ρΕ³έΗ Ωρσ³ΟΗσ Ώ »°υ Ηρ³ν³Ο³έ, »°υ ΅³ραΫ³Ο³έ ο»λ³έΟΫαυέέ»ρΗσ, ω³έ αρ»υΏ ³ΫΙ Ω»ΟΑ: ΄έ³Ο³έ³΅³ρ, Ω»έω ³Ω»έ»υΗέ ³Ϋέ Ο³ρΝΗωΗέ γ»έω, Γ» Παυέ³έΫ³έέ Αέορν»Ιαυ έν³½³·αυΫέ ΗλΟ ί³έλ»ρ αυέΗ, ΅³Ϋσ Ή³ ³ΫΙ ΛέΉΗρ Ώ: ²ν»ΙΗ Ώ³Ο³έΑ, Ω»ρ Ο³ρΝΗωαν, »ρΟραυΩ λο»ΥΝν³Ν ³έ΅³ρα ΩΓέαΙαροέ Ώ: ²ιαΥη »υ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ·Ηο³ΟσαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩͺ ³έΡέ³ρΗέ ε»οω Ώ ΙΗέ»ρ έαυΫέΗλΟ Λαλ»Ι αγ ΩΗ³Ϋέ Π³Ϋρ»έΗωΗ Ή³ν³Χ³έαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ Ω»Υ³ΉρΫ³ΙΗ ³ΓαιΗέ Ρ³Ϋοέν³ΝΗ, ³ΫΙ»υͺ ε»οαυΓΫ³έ Ή»Ω αυΥΥν³Ν ³ΫΉ Ν³έρ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έέ ³ιέγαυΓΫαυέέ»ρ αυέ»έ³Ιαυ Ω»η Ο³λΟ³ΝναΥ Ω³ρΉαυͺ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέαυΩ ³ι³η³Ήρν»Ιαυ ³έ·³Ω Ωο³ΉραυΓΫ³έ Ω³λΗέ: ΨΗέγΉ»ι Ω»ρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ Ή³, Ηέγε»λ »ρ»υαυΩ Ώ, Ρ³έΉαυρΕαυΩ Ώ, »υ Ρ»έσ ³ΫΉ Ώ Ω»ρ ΅αΙαρ ΉΕ΅³ΛοαυΓΫαυέέ»ρΗ ΡΗΩέ³Ο³έ ε³οΧ³ιΑ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά