5 October 2002

Έ³ρνΗέΑ ε³ρον»σ ²λοΝαυέ, ΅³Ϋσ αγ Ω³ρΉαυέ

Ίν ³Ϋλε»λ, Ω³ρΉΗΟ ³ΫΙ»υλ Ο³εΗΟΗσ γ»έ ³ι³η³έαυΩ, έρ³έω ³ι³η³έαυΩ »έ ²λοΝαυσ »υ ΩΗΩΫ³έσΗσ:

Ψ»ρ ε»οαυΓΫαυέΑ Ρ³Ϋ Ο»έ볡³έέ»ρΗέ ³Ϋέω³έ ·αυΩ³ρ γΗ ορ³Ω³ΉραυΩ, αρε»λ½Η ν»ρηΗέέ»ρλ Ήερασέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ΏναΙΫαυσΗαέ Ο»έ볡³έαυΓΫ³έ χαΛ³ρ»έ ·ρ»έ Ω³ρΉ³΅³έ³Ο³έ Ο³Ω ³λον³Ν³΅³έ³Ο³έ Ο»έ볡³έαυΓΫαυέ: ²ν»ΙΗέ, ε»οω Ώ ·οέ»Ι ³Ϋέ Ρ³Ϋ Ο»έ볡³έΗέ, αρέ ³ι³έσ Ο³ρΩρ»Ιαυ Ήερασ³Ο³έ Ή³λ³·ρωΗ Ω»η Ο·ρΗ. §²λον³Ν λο»ΥΝ»σ Ω³ρΉαυέ¦: ΄³Ϋσ Ή³ 1) Ο»έ볡³έΑ γε»οω Ώ ·ρΗ, ³ΫΙ ³ιέν³½έ Οραέ³ναρΑ, 2) »Γ» Ω³ρΉέ αυέΗ αγ ³λον³Ν³ΫΗέ Ν³·αυΩ, Ηέγε»±λ ν³ρν»έω ω³ρ³έΣ³νέ»ραυΩ »υ ³ΫΙαυρ ·οέν³Ν ³ι³ηΗέ έ³Λ³ε³οΩ³Ο³έ ω³ρ» ·αρΝΗωέ»ρΗ »υ Ο³εΟ³ΫΗέ Ή»Ωωαν Ω³ρΉΟ³έσ Ηέωέ³έΟ³ρέ»ρΗ Ρ»ο (»Ο»Υ»σΗέ γΗ Ρ³ίοναυΩ ³Ϋέ ΩοωΗ Ρ»ο, αρ ²λοΝα ³ρ³ρ³Ν Ω³ρΉΑ Ο³ραΥ Ώρ ³ιέν³½έ Ο³εΟ³έΩ³έ ΙΗέ»Ι (γΏ± αρ, Αλο »Ο»Υ»σαυ, Ω³ρΉέ ³ρ³ρν³Ν Ώ ²λοΝα ε³οΟ»ραν »υ έΩ³έαυΓΫ³Ω΅) »υ αγ Γ» Ω³ρΉ³έΩ³έ Ο³εΗΟ, Ηέγε»λ Ρ³ν³ο³σέαυΩ Ώρ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ ³Γ»Η½ΩΑ, αρΗέ γΡ³Ω³Σ³Ϋέ»ΙΑ »Ο»Υ»σαυ Ρ³Ω³ρ Λ³Υ αυ ε³ρ Ώρ), 3) Ήερασ³Ο³έ »ρ»Λ³ΫΗέ γ»λ Ο³ραΥ Ο»έ볡³έαρ»έ ³λ»Ι, αρ ²λον³Ν Ω³ρΉαυέ λο»ΥΝ»σ Ο³νΗσ: Β»Οαυ½ αγ Ι³ν³·αυΫέ ΡΗΩέ³ναραυΩέ»ραν, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, Έ³ρνΗέΑ ε³ο׳鳡³έ»σ Ω³ρΉαυ Ο³εΟ³ΫΗέ Ν³·αυΩΑ, αρέ, Η Ή»ε, γΏρ έί³έ³ΟαυΩ, αρ Ο³εΟ³ΫΗέ Ν³·αυΩ αυέ»σαΥ Ω³ρΉέ ²λοΝα ³ρ³ρ³Ν γΏ, αρέ ΏΙ Ηρ Ρ»ρΓΗέ γΏρ έί³έ³ΟαυΩ, Γ» Ο³εΟ³ΫΗέ Ν³·αυΩ αυέ»σαΥ Ω³ρΉέ Η λΟ½΅³έ» Ή³ο³ε³ρον³Ν γΏρ Ω³ρΉ ΙΗέ»Ι, αρέ ΏΙ Ηρ Ρ»ρΓΗέ γΏρ έί³έ³ΟαυΩ, αρ ³ίΛ³ρΡέ ³ρ³ρ»ΙΗλ ²λον³Ν Η λΟ½΅³έ» γΏρ ο³ρ³έη³ο»Ι Ο³εΗΟΗέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ »υ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ν»ρ糡³έ αυέ»σαΥ ερΗΩ³οΗέ, 4) Ή³ρνΗέΫ³έ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ ΅³½Ω³ΓΗν Ο»έ볡³έέ»ρΗ α·»ίέγ»Ι Ώ Λαρ³έ³Ι ³ΫΉ ³ι³ρΟ³ΫΗ »υ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ΏναΙΫαυσΗ³ΫΗ Ω»η, Ή³ρΣ»Ι Ώ Ρ³σ ³ίΛ³ο»Ιαυ ³ιΗΓ »υ Ηέγαυ αγͺ Έ³ρνΗέΗ ο»λαυΓΫαυέΑ αγέγ³σέ»Ιαυ ε³οΧ³ι: ψ³έ½Η Ω³ρΉαυ ³λον³Ν³ΫΗέ Ν³·αυΩΑ Ο»έ볡³έέ»ρ γΗ Νέ»Ι, Νέ»Ι Ώ Ρ³ν³ο³σΫ³Ιέ»ρ, ³λον³Ν³΅³έέ»ρ »υ ³Υ³έΉ³ναρέ»ρ, 5) ε³ρ½ Ώ, αρ ³λον³Ν³ΫΗέ Ν³·Ω³έ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ »ρ»Λ³ΫΗέ ³ν»ΙΗ ΅³ρΗ Ώ Ή³ρΣέαυΩ: Ψ»έω ·Ηο»έω, Γ» Ο³εΟ³ΫΗέ Ηέγ Ω»ΓαΉέ»ραν ΏΗέ ³ι³ηΗέ Ω³ρΉΗΟ ν³λο³ΟαυΩ Ηρ»έσ Ρ³σΑ: ΄³Ϋσ »Γ» »ρ»Λ³έ Ρ³ν³ο³ ³λον³Ν³ΫΗέ Ν³·Ω³έΑ, έ³ ³ιέν³½έ ορ³Ω³΅³έαΥ γΗ Ω»Ν³έ³, ω³έΗ αρ χ³λοέ ³ν»ΙΗ Χγ³σαΥ Ώ, ω³έ χ³λοΗ ΡΗΩω»ρΑ: 6) Ρ³ν³οΑ γΗ ΅³σ³ιαυΩ ΏναΙΫαυσΗ³έ, Ηέγε»λ »υ ΏναΙΫαυσΗ³έ γΗ ΅³σ³ιαυΩ Ρ³ν³οΑ: ΰυλοΗ Ηέγ ΗΩ³λο αυέΗ νλο³Ρ»σέ»Ι, αρ »Γ» Ω³ρΉΑ Ρ³ν³οαυΩ Ώ Έ³ρνΗέΗ ΏναΙΫαυσΗ³ΫΗέ, αυρ»Ωέ γΗ Ρ³ν³οαυΩ ²λοΝαυέ: ²ι³ν»Ι»υλ, α±ν ³λ³σ, αρ »Γ» ²λον³Ν Ώ λο»ΥΝ»Ι ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΗ, ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έΗ Ο³Ω ²έΉρ³έΗΟ Ψ³έαυΟΫ³έΗ έ³ΛέΗέ»ρΗέ αυ Ρ»έσ Γν³ρΟν³Νέ»ρΗέ, αυρ»Ωέ ³Ϋλϋρ ΏΙ ²λον³Ν ·αΫαυΓΫαυέ αυέΗ Ο³Ω Ιαυρη ΡΗΩω»ρ αυέΗ ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»έ³Ιαυ: Ίν ω³έΗ αρ ³Ϋλ Ω³ρΉΗΟ Ω»ρ ΟαΥωΗέ »έ, Ήερασ³Ο³έ »ρ»Λ³ΫΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³Ϋ Ο»έ볡³έΑ Ο³ραΥ Ώ ³έ»Ι ΩΗ³Ϋέ Ω»Ο Ρ»ο»υαυΓΫαυέͺ ²λον³Ν ·αΫαυΓΫαυέ αυέΗ, ΅³Ϋσ Ω³ρΉέ ³ι³η³σ»Ι Ώ Ο³εΗΟΗσ:

Ξ»έ볡³έαυΓΫ³έ Ή³λ³·ρωαυΩ »ρ»Λ³έ λαναραυΩ Ώ Έ³ρνΗέΗ ΏναΙΫαυσΗ³έͺ ³ι³έσ ο»Υ»Ο³έ³Ιαυ, αρ Ο³εΗΟΗ ο»λαυΓΫ³έ Ρ»ΥΗέ³Οέ Ηέωέ ΏΙ Ώ Ο³λΟ³Ν»Ι §³ρ³ργ³·αρΝαυΓΫ³έ¦ Ηρ ε³οΟ»ρ³σαυΩέ»ρΗέ (Ω»η΅»ρ»έω Έ³ρνΗέΗέ. §Ίλ γ»Ω Ρ³λΟ³έαυΩ, Γ» ³ίΛ³ρΡέ Ηέγε»λ Ο³ραΥ Ώρ ΩΗ ε³ρ½ ε³ο³Ρ³Ο³έαυΓΫ³έ ΝέαυέΉ ΙΗέ»Ι¦, ³ΫλΗέωέͺ ϋρΗέ³γ³χαυΓΫαυέ Ώρ ε»οω, ΗλΟ Ή³, Αλο ιαυλ ω³Ρ³έ³ Ρ³Ϋρ ²Ι»ωλ³έΉρ Ψ»έΗͺ ²λον³ΝΑ εΗοΗ ΙΗέ»ρ): Ζέγε»±λ ³έ»έω: ²ρ³ρ³οΗ Ω³ρ½Η Θαυλ³ίαΥ ·ΫαυΥΗ ΅έ³ΟΗγ κΗΩαέέ ϋ·αλοαλΗ 31-Η ³ι³ναοΫ³έ Ω»Ο Ρ³ρν³Ναν ΡαΥΗέ Ρ³ν³λ³ρ»σρ»σ Έ³ρνΗέΗ ΏναΙΫαυσΗ³έ. §Ψ³ρΉέ ΗλΟΗ Ω³ρΉαυσ γΗ ³ι³η³έαυΩ, αυρ Ωέ³σ ³ι³η³έ³ρ Ο³εΗΟΗσ¦: ²λοΝα ·αΫαυΓΫ³έ ³ε³σαυΫσΗ ³ν»ΙΗ ΡΗΩέ³ναρ ε³οΧ³ι γ»Ω Ιλ»Ι: κΗΩαέέ ³λαυΩ Ώ, αρ ΗέωΑ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ ΟρΓαυΓΫαυέ αυέΗ »υ Ϋαυρ³σρ»Ι Ώ ³Γ»Η½Ωέ Ηρ αΥη ³έε³ρΟ»ίοαυΓΫ³Ω΅: ²ΫΕΩ κΗΩαέέ ½΅³Υν³Ν Ώ Ηρ ³Χ»σρ³Ν Ο³Υ³Ω΅Η Ρ³Ω³ρ ·έαρΉέ»ρ χέορ»Ιαν: κΗΩαέΑ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ Ώ ν³ραυΩ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ Ρ»ο: ²Ϋλ ϋρ»ρΗέ λ³ρΗ Λαοέ Ώ ω³ΥαυΩ, οαυΟ Ώ ³έαυΩ, αρΗ ³ν»ΙσαυΟΑ έαυΫέε»λ Ωο³ΉΗρ Ώ ν³Χ³ι»Ι, ω³έ½Η ΛαοΗ ΅»ρω³Ρ³ν³ωΑ, Αλο έρ³, »ρ΅»ω ³Ϋλω³έ Ρ³ηαΥ γΗ »Υ»Ι: κΗΩαέέ ³ι³έΣέ³ε»λ ΉΕ΅³Λο Ω³ρΉ γΏ, ΅³Ϋσ Ω³ρΉΑ, ³Ρ³, Ρ³έ·»Ι Ώ ³ΫΉεΗλΗ ΩοωΗ: δ³ρ½ Ώ, αρ έρ³ ³ΫΉ ΩΗοωέ Ηρ έΩ³έΗ Ρ³έΉ»ε Ρ³Ω³Ορ³έωΗ »υ Ρ³ν³οΗ ΟαρλοΗ Ν³Ϋρ³Ρ»Υ ϋρΗέ³Ο Ώ: β³ρΕ», αρ ³λον³Ν³ΫΗέ Ν³·Ω³έ Ρ»ο»υαρΉ »ρ»Λ³έ έΩ³έ Ρ»ο»υαυΓΫ³έ Ρ³έ·Η:

ΖλΟ Ηέγε»±λ ν³ρν»Ι ³Ϋέ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ρ»ο, αραέσ Ρ³Ω³ρ αγ ΩΗ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ γΟ³ Ο³Ω ΩΗ»υέαυΫέ Ώ, Γ» αν Ώ ³ι³η³σρ»Ι Ω³ρΉαυέ, Ο³Ω αυΩΗσ Ώ ³ι³η³σ»Ι ΗέωΑͺ »ρ»Λ³έ, αρΑ ΝέαΥ αυέ»σαΥΗ ³έΛαυλ³χ»ΙΗαυΓΫ³Ω΅ Ο³ιγ³Ν Ώ Ηρ ΩαρΑ Ω³ΫρΗΟ »υ ΡαρΑ Ρ³ΫρΗΟ ³λ»Ιαυ »ρη³έΗΟ χ³λοΗ ³ι³η: Ξ³έ, γΏ±, ΝέαΥέ»ρ αυέ»σαΥ »ρ»Λ³έ»ρ, αραέω ϋρ ³ι³η ίο³εαυΩ »έ Ρ»ι³έ³Ι ΉερασΗσ: ΆΫαυΥ»ραυΩ ³ΫΉεΗλΗέ»ρΗέ Ρ³ίναυΩ »έ Ρ³½³ρέ»ραν: Ζέγε»±λ ν³ρν»έω »ρ»Λ³ΫΗ Ρ»ο, αρέ ²λοΝαυέ ΟΡΗίΗ Ρ³ρ³½³οΗ ΉΕ΅³ΛοαυΓΫ³έ, Ω³Ρν³έ Ή»Ωέ ³ιέ»Ιαυ Ο³Ω ³ρΉ»έ Ο³ο³ρν³Ν χ³λοΗ ³ιΗΓαν: Ξ³ε³έαυΩ »ρ»ω ωαυΫρ ΟαρσρΗέ Ηρ»έσ ΩΗ³Ο »Υ΅αρΑ: μ»ρηΗέΗλ ΣΩι³έέ Ηρ ³έΗνέ»ρΗ ο³Ο Χ½Ω»σ ΡλΟ³ §Ξ³Ω²Ό¦-Α: ΰΥη Αέο³έΗωΑ Ή³ρΣ³ν ΊΡαν³ΫΗ νΟ³: Ίν Ρ³ν³ο³σΗέ, αρ αΥη Ο»έΉ³έΗ ΅έαυΓΫαυέέ ³ρ³ρν»Ι Ώ ΊΡαν³ΫΗ ΟαΥΩΗσ: Ίν ΊΡαν³έ ΏΙ ΟΧ½ΩΗ ΅αΙαρ έρ³έσ, ανω»ρ γ»έ Ρ³ν³οαυΩ Ηρ ³ι³ηέ³ΫέαυΓΫ³έΑ: ²Γ»Ηλοέ»ρΗ Ή»ύΗσΗοαν ³εραΥ Ω»ρ ΛΥΧαυΟ ΩαΙαρ³ΟΑ Ρ³Ω³Ιρ»σΗέ γαρλ αγ ³ν³έΉ³Ο³έ Ρ³ν³ο αυέ»σαΥ Ω³ρΉΗΟ (Ω³Ϋρ, »ρ»ω ωαυΫρ): Ά³ν³ιΗ ·ΫαυΥ»ρΗ ΩΗ ί³ρω Ήερασ³Ο³έέ»ρ ³ρΉ»έ ·Ηο»έ, αρ Ω³ρΉέ ²λοΝα ΝέαυέΉ Ώ: ²Ϋλ Ω»Οέ ΗΩ³έ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ έρ³έω ΟραέΗ »υ »Ο»Υ»σαυ ε³οΩαυΓΫαυέ ³έσέ»Ιαυ Ο³ρΗωΑ γ»έ αυέ»σ»Ι: ΄³Ϋσ ³Ϋλ Ήερασ³Ο³έέ»ρΑ Ο»έ볡³έαυΓΫαυέΗσ Ή»ι γ»έ λαναρ»Ι ΅αυΫλ»ρΗ, Ο»έΉ³έΗέ»ρΗ »υ Ω³ρΉαυ Ν³·αυΩΑ: ήαυοαν έρ³έω Ήερασ³Ο³έ Ω³Ο³ρΉ³Οαν Οο»Υ»Ο³έ³έ 17-18-ρΉ Ή³ρ»ρΗ ΅έ³·»οέ»ρΗ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫαυέέ»ρΗέ: ²ν»ΙΗ ν³Υ ΟΗΩ³έ³έ, αρ §²λον³Ν³ίαυέγΑ¦ λ»ρ Ώ ω³ρα½αυΩ »υ Ή³, Αλο »ρ»υαυΫΓΗέ, Ρ³Ωα½Ηγ ΟΡέγΗ έρ³έσ Ρ³Ω³ρ: ΖλΟ ³Ϋέ, αρ ³ΫΉ έαυΫέ λ»ρΑ ω³ρα½αυΩ Ώ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ αΥη Ωί³ΟαυΫΓΑ, ³ΫΉ έαυΫέ »ρ»Λ³ΫΗ Ρ³Ω³ρ ³Ϋέ Ρ³Ωα½γαυΓΫαυέΑ γΗ αυέ»έ³: ²ρ³ρΗγΑ ΩΗίο ³λαυΩ Ώ ³ν»ΙΗέ, ω³έ αυλαυσΗγέ»ρΑͺ Ρ³ν³ο³σέαυΩ Ώ »Ο»Υ»σΗέ:

²ΫλεΗλαν, Ηέγε»±λ ν³ρν»έω ³Ϋέ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ρ»ο, αραέσ Ρ³Ω³ρ ΩΗ»υέαυΫέ Ώ, Γ» Ηρ»έω Ηέγ Ν³·αυΩ αυέ»έ: δ³ρ½ Ώ, »Ο»Υ»σαυέ Ω»Υ³Ήρ»Ι γΗ ΙΗέΗ, Ο³ §ΞραέΗ »υ »Ο»Υ»σαυ ε³οΩαυΓΫαυέ¦ ³ι³ρΟ³έ, Ο»έ볡³έαυΓΫαυέαυΩ Ω³ρΉαυ Ή³ρνΗέΫ³έ Ν³·Ω³έ χ³λοΗ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫαυέΑ Ρ³λσν³Ν Ώ έν³½³·αυΫέΗ, Ο³έ »υ ΟΟ³ιαυσν»έ »Ο»Υ»σΗέ»ρΑ: ΜέαΥέ»ρΗέ έαυΫέε»λ γ»έω Ο³ραΥ Ω»Υ³Ήρ»Ιͺ έρ³έω Ηρ»έσ Λαλωέ ³λ»Ι »έ Ω³ρΉαυ ³λον³Ν³ΫΗέ Ν³·Ω³έ Ω³λΗέ, »ρ»Λ³ΫΗέ αυΥ³ρΟαυΩ »έ Ήερασ, ΗλΟ »ρ»ΟαΫ³έ »ρ»Λ³ΫΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ Ο³Ω ³ι³έσ έρ³ Ρ³ίΗνέ»ρ »έ ε³ρ½αυΩ ³Ϋέ Ω³λΗέ, Γ» ΟΫ³έωέ Ηέγαυ Ώ ³Ϋλω³έ ν³ο: μΗΧαυΩ »έ ³Ϋέ Ω³λΗέ, Γ» Ηέγαυ ο³έ έε³λο λο³σαΥ ·αρΝ³½αυρΟ οΥ³Ω³ρΉΑ ·αέ» ο³ρΗέ Ω»Ο ³έ·³Ω ΩΗ χαυέη Ν³ΥΗΟ γΗ ένΗραυΩ ο³έ ·»Υ»σΗΟ λ»ιΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗέ: ΰυλαυσΗγέ»ρΗέ έαυΫέε»λ γ»έω Ω»Υ³ΉρΗͺ ³Ωλ³Ο³έ 15 Ρ³½³ρ Ήρ³Ωαν έρ³έω Ηρ»έσ Λαλωέ ³λ»Ι »έ ³λον³Ν³ΫΗέ Ν³·Ω³έ Ω³λΗέ, ΡαρΉαρ»Ι »έ Ο³ρΉ³Ι §Ψ³έΟ³Ο³έ ²λον³Ν³ίαυέγ¦ »υ ·έ³σ»Ι οαυέ, αρο»Υ γ·Ηο»έ, Γ» Ηέγε»λ Ρ³Ωα½»έ Ηρ»έσ Ρ³ρ»υ³έ ³λον³Ν³ΫΗέ ³ρ³ρ³Ν Π³ραυΓΗέ, αρ ε³ροωαν Ρ³σΗ χαΥ ο³, ω³έΗ αρ §λαυε»ρΩ³ρω»Γ¦ αυέ»σαΥ Π³ραυΓέ ³ΫΉ χαΥΑ γαυέΗ αυ γαυέΗ: ΖλΟ »ρ»Λ³έ ³εραυΩ Ώ ³Ϋέ »ρ³½αν, αρ Π³ραυΓ ΙΗέ»Ιέ ΏΙ ΩΗ ΅³έ γΏ, ε»οω Ώ ³ν»ΙΗ Ρ³ραυλο ΙΗέ»Ι: Ίρ»Λ³έ »ρ³½αυΩ Ώ ν³Ϋ»Ι»Ι Ηρ έΩ³έΗέ Ω»ρΕ»Ιαυ ³ρω³ΫαυΓΫαυέΑ:

ΨΠΊπ ²πή²ΞΪ²ά