9 October 2002

άπ²άψ Ψ²πξάβΰτΨ Ίά ψ²Τ²ψ²Ξ²άΰτΒΪΰτάΖς Έΰτπκ

δ»ο»Ο³Ωαυοέ»ρΗ έ³Λ³ρ³ρ Ίρν³έΉ Ό³Λ³ρΫ³έΑ γ·ΗοΗ« Γ» ο»Υ³Ο³έ Ηέωέ³Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ ³ι³ηΗΟ³ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ Ηρ Υ»Ο³ν³ρ³Ν Ρ³Ω³Ο³ρ·Ησ ω³έΗ Ρα·Η Ώ ³ι³η³Ήρ»Ι Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ« αρανΡ»ο»υ §·Ηο»ω Ηέγ« Ηραω« γ»Ω ½΅³ΥναυΩ ³ΫΉ Ρ³ρσ»ραν¦£

ΐλο έ³Λ³ρ³ρΗ« ³ι³η³ΉραΥέ»ρέ ΏΙ §³ρΣ³ΟαυρΉ »έ Σ»υ³Ο»ρε»Ι¦£ άαυΫέΗλΟ γΩ³λέ³Οσ»Ιαυ ε³ρ³·³ΫαυΩ ΏΙ« ³έΟ³Λ Π³Ϋ³λο³έΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η ε»ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ³ίΛ³οαΥέ»ρΑ ΩΗίο ΏΙ ³ΟοΗν ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέ »έ σαυΫσ ον»Ι« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ϋ·οΗέ£ ΖλΟ Ρ³ρΟ³ΫΗέ Ω³ρΩΗέέ»ρέ ³Ω»έ³³ΟοΗνέ»ρΗ ί³ρωαυΩ »έ »Υ»Ι£ ²ι³ΫΕΩ αρ»υΏ ΡΗΩω γΟ³ Ρ³Ω³ρ»Ιαυ« αρ ³Ϋλ ο³ρΗ ³ΫΉε»λ γΗ ΙΗέΗ« γέ³Ϋ³Ν« Αλο δΊ έ³Λ³ρ³ρΗ© §Π³Ϋο³ρ³ραυΩ »Ω« αρ δΊά-Α ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΗσ Ήαυρλ Ο³ιαυΫσ Ώ« ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έΑ γΗ Λ³ιέναυΩ« λΟλ³Ν έ³Λ³ρ³ρΗσ ΩΗέγ»υ ο»λαυγέ»ρΑ£ Π³ρΟ³ΫΗέ Ν³ι³ΫαΥΗ Ω³λΗέ έαρ ϋρ»έλ·ρωαν Ο³ο»·αρΗΟ Ο»ρεαν ³ρ·»ΙναυΩ Ώ Ή³« »υ Ρ³έΣέ³ρ³ραυΓΫαυέ Ώ ορν³Ν« αρ ΅αΙαρ ο³ρ³Νω³ΫΗέ Ρ³ρΟ³ΫΗέ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ Ρ»ιαυ Ωέ³έ ΅αΙαρ οΗεΗ ω³ρα½γ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗσ αυ ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέέ»ρΗσ¦£ ²Ϋλο»Υ ΛέΉΗρέ ³Ϋέ Ώ« αρ ³Ϋλ §Ρ»ιαυ Ωέ³ΙΑ¦ ερ³ΟοΗΟ³ΫαυΩ ΅³σ³ι³ε»λ Ο³Λν³Ν Ώ ΡΗίΫ³Ι §Ω³ρΩΗέέ»ρΗ¦ ΅³ρΗ Ο³ΩωΗσ£ ²ΫΙ³ε»λ ΉΕν³ρ Ώ ΡΗί»Ι ΩΗ Ε³Ω³έ³Ο« αρ δΊά-Α Ρ³Ϋο³ρ³ρν³Ν ΙΗέΗ αρε»λ ω³Υ³ω³Ο³έ Ω³ρΩΗέ »υ ³ΫΉ Ο³ιαυΫσΗͺ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έΑ ΩΗη³Ωο»Ιέ ΏΙ ·αέ» Ρρ³ε³ρ³Ο³Ϋέαρ»έ »υ ε³ίοαέ³ε»λ ³ρΉ³ρ³σν³Ν ΙΗέΗ£ ΖΡ³ρΟ»« ³έ³ρΉ³ρ Ώ Ίρν³έΉ Ό³Λ³ρΫ³έΗέ ³έε³ο³λΛ³έ³οαυ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ιαυ Ω»η Ω»Υ³Ήρ»ΙΑ« ΅³Ϋσ »Γ» Ρ³ίνΗ ³ιέ»έω ³Ϋέ ϋρΗέ³Οέ»ρΑ« Γ» ΗίΛ³έαυΓΫ³έΑ Ρ³Χ»ΙΗ ³εϋρΗέαυΓΫαυέέ»ρ ΓαυΫΙ οναΥέ»ρέ Ηέγ §ε³οΗΕέ»ρΗ¦ »έ ³ρΕ³έ³έαυΩ ₯³λ»έω« ²ίαο ΆΗ½ΗρΫ³έΑ€« ³ε³ αγ ΩΗ »ρ³ίΛΗω γΟ³« αρ Ρ³ρΟ³ΫΗέ ο»λαυγέ»ρΑ έ³Λ³·³ΡΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Ηρ»έσ Ω»Ν λΗρα ³έΟ»ΥΝ ΩΥαυΩαν ΩΗ »ρΟαυ ·αρΝ³ρ³ρέ»ρΗ γ»έ ΅³σ³ορΗ« Γ» §Ηέγέ Ώ Σ»ιέοαυ Ηρ»έσ ΅Η½έ»λΗέ¦£ ²Ω»έ Ή»εωαυΩ έ³Λ³ρ³ρΑ Ρ³ν³ο³σέαυΩ Ώ« αρ Ρ³ρΟ³ΫΗέ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ γ»έ Λ³ιέν»Ιαυ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ£

§β»έ Λ³ιέν»Ιαυ¦« ΅³Ϋσ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ« Ω³λέ³ναρ³ε»λ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ³ι³ηΗέ Ρ³Ϋ³σωΗσ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο Ο³ε γαυέ»σαΥ ΩΗ ί³ρω ω³ΫΙ»ρ Ρ»έσ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ο»ωλοαυΩ ΏΙ ΉΗο³ρΟναυΩ »έ£ Ψ³λέ³ναρ³ε»λ οέο»λ³Ο³έ ³ΧΗ« ΅Ϋαυη»ο³ΫΗέ Ωαυοω»ρΗ ·»ρ³Ο³ο³ρΩ³έ Ω³λΗέ Ω³οαυσναΥ σαυσ³έΗίέ»ρέ αυ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ»ρΗ ₯Ω³έΟ³ν³ρΕέ»ρΗ€ ΅³ρΣρ³σΩ³έ Ω³λΗέ ΛαλοαυΩέ»ρΑ£ ΖΡ³ρΟ»« Ρ³Χ»ΙΗ Ώ« αρ Γ»»υ ΉΕν³ραυΓΫ³Ω΅« ΅³Ϋσ Ο³ο³ρναυΩ Ώ ΅Ϋαυη»έ« Ε³Ω³έ³ΟΗέ νΧ³ρναυΩ »έ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ»ρέ αυ Γαί³Οέ»ρΑ« Ηέγε»λ έ³»υ ΅³ρΣρ³σναυΩ »έ£ ΄³Ϋσ Ή³ιΑ χαρΣΗσ »Ιέ»Ιανͺ ί³ρω³ΫΗέ Ρ³Ϋ³λο³έσαυ Ω»η Ρ³ρσ Ώ Ν³·αυΩ© ³ρΉΫαω ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ Ρ³ηαρΉαΥ 1-2 ο³ραυΩ Ώ±Ι ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ έΩ³έ σαυσ³έΗίέ»ρΗ Ω³λΗέ ΟΛαλ»έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ« Οί³ραυέ³Ο»±έ 20-³Ο³έ οαΟαλέ»ραν ³ίΛ³ο³ν³ρΣ»ρΗ ΅³ρΣρ³σαυΩΑ« Γ»± έαρΗσ ΟλΟλ»έ αΥ΅³Ι Χ»Υων³Ν ΅Ϋαυη»Η αυ ίρη³χ³ΟΩ³έ Ω³λΗέ£ §²ι³ναοΗ¦ ³Ϋλ Ρ³ρσΗέ Ί© Ό³Λ³ρΫ³έΑ ΅³ι³σΗαρ»έ ε³ο³λΛ³έ»σ© §ΰραί Ω³ΩαυΙΑ έίαυΩ Ώ οέο»λαυΓΫ³έ ³Χ γΙΗέ»Ιαυ Ο³Ω ³ΧΗ αγ ΧΗίο ΙΗέ»Ιαυ Ω³λΗέ£ θ»³Ι »λ Σ»½ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σΗ Γν»ρ« αραέω ·³ΥοέΗω γ»έ£ ²ΫΉ Γν»ρΑ Ο³έ« ³ΫΉ Γν»ρέ ³ρΉΫαυέω »έ έρ³« αρ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ αγ ΩΗ ³ε³ιω γΟ³ αγ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ»ρΗ ₯΅Ϋαυη»ο³ΫΗέ€« αγ έε³λοέ»ρΗ« αγ Γαί³Οέ»ρΗ ·Ναν£ Ίν ³Ϋλϋρ ι»³Ι ³ΧΑ γο»λέ»Ι Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ οέο»λαυΓΫαυέαυΩ« Ή³« Οέ»ρ»ω« ³ιέν³½έ εΗοΗ ΓαυΫΙ ΙΗέ»Ι ο»λαΥαυΓΫαυέΗσ¦£

²Ϋλο»Υ έ³Λ³ρ³ρΗέ ΑέΉΡ³ο»Ιαν έΟ³ο»έω« αρ Ηρ³Ο³έαυΩ Ω»ρ οέο»λαυΓΫαυέαυΩ ΅έ³Ο³έ ³Χ Ώ ο»ΥΗ αυέ»έαυΩ« ΗέγΑ Λ³Υ³Υ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ε»οω Ώ αρ ο»ΥΗ αυέ»έ³£ Ίν ϋ΅Ϋ»ΟοΗναρ»έ έΟ³ο»έω« αρ Ηρ³Ο³έαυΩ οέο»λαυΓΫ³έ ω³ι³οραχ ½³ρ·³σΩ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ω³οαυσναΥ σαυσ³έΗίέ»ρέ »έ Ο³λΟ³ΝΗ ο³Ο ³ιέναυΩ£ ή³ραυέ³Ο»Ιαν ε³ο³λΛ³έ»Ι« ε³ραέ Ό³Λ³ρΫ³έέ ³λ³σ© §ψ³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΗσ Ήαυρλ »έ Ρ³ρΟ³ΫΗέ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ« ΅³Ϋσ ΩΗ ΅³έ Ο³ραΥ »Ω έί»Ι© »Γ» γΙΗέΗ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέ« Ρ³ηαρΉ 2« 3« 4« 5 ο³ρΗέ»ρΗέ ΅αΙαρλ ΩΗ³λΗέ Ο³ραΥ »έω ³ν»ΙΗ Ω»Ν ³Χ έ³Λ³ο»λ»Ι οέο»λαυΓΫ³έ« ³ίΛ³ο³ν³ρΣΗ »υ Ωέ³σ³Ν ΅αΙαρ ΅έ³·³ν³ιέ»ραυΩ¦£

²ι³ηΗΟ³ Ρ³ρΟ³ΫΗέ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ Ρ³ρΟ³ΫΗέ ΅»ιΗ ³ν»Ι³σαυΩ γΗ έ³Λ³ο»λαυΩ£ κ³ έαυΫέε»λ §ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΗσ Ήαυρλ¦ Ώ£

ΖλΟ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ« δΊ έ³Λ³ρ³ρΗ »ρ»Ον³ ³λαυΙΗλΗ ³ιΗΓΑ »ι³ΩλΫ³ΟΗ ³ΩχαχαυΩέ Ώρ« Ρ³Ω³Σ³Ϋέ αρΗ« σαυσ³έΗίέ»ρΗ ³Χ Ώ ³ρΣ³έ³·ρν»Ι£

ΰυί³·ρ³ν Ώ« αρ έ³Λ³ρ³ρΑ Γ»»υ ΅³σ³ι»σ Αέορ³Ο³έ ο³ρν³ ΅³σ³λ³Ο³έ ³½Ή»σαυΓΫαυέΑ ΅Ϋαυη»Η Ο³ο³ρΩ³έ νρ³« ΅³Ϋσ έί»σ« αρ 2003-Ηέ ₯Αέορ³Ο³έ ο³ραυΩ€ σαυσ³έΗίέ»ρΗ έαυΫέω³έͺ 33%-Η ³Χ γΗ Ο³ραΥ ³ε³Ρανν»Ι£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά