12 September 2002

ΠΰΆΰτά μπ² Π²κ²μ

μι³Ω Ά³ΙλοΫ³έΑ ΅³σαυΩ Ώ Λ³Υ³ω³ρο»ρΑ

§ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦ ³έΉρ³έΗΟ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗσ Ρ»οα ³ι»ρ»λαυΩ Ώρ Ο³½Ω³Ο»ρεν»Ι ₯³ι³έΣέ³σν³Ν Ω³λαν€ μι³Ω Ά³ΙλοΫ³έΗ »υ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗ ΩΗη»υ£ ²Ϋέ ο»υ»Ι Ώρ ΩΗέγ»υ »ρ»ΟαΫ³έ Ε³ΩΑ 21©15-Α »υ« χ³λοαρ»έ« ³ι»ρ»λαυΩΗσ ο»ΥΫ³Ο γΏρ ³έ·³Ω ά© Παυέ³έΫ³έΗ ε³ίοε³έΑͺ ΄»έΗ³ΩΗέ ΨΗέ³λΫ³έΑ£ ΐλο Ω»ρ αυέ»σ³Ν ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗ« ³ι»ρ»λαυΩΑ Οαίο ΑέΓ³σω Ώ αυέ»σ»Ι£ §Π³έΣένα±υΩ »λ¦«- ω»ιαυέ Ρ³ρσρ»Ι Ώ ά© Παυέ³έΫ³έΑ£ §Π³¦«- ³λ»Ι Ώ μι³Ω Ά³ΙλοΫ³έΑ£ §²Ϋλϋρ Ρ³ρσ»ρΑ »λ »Ω ΙαυΝαυΩ« »ρΟΗρΑ »λ »Ω Υ»Ο³ν³ραυΩ¦«- Ρ»ο»υ»Ι Ώ ά© Παυέ³έΫ³έΗ αγ ³Ϋέ Ώ ΡαρΉαρΑ« αγ ³Ϋέ Ώ ι»εΙΗΟΑ£ ψ»ιΗέ γΗ ΑέΟΧν»Ι »υ Ή³ »ρ»υ³σ »ρ»Οͺ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο έρ³ ³ρ³Ν Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΗσ£ §μ»ρηΗέ ³ι»ρ»λαυΩΗσ ΗέΣ ³ΟέΡ³Ϋο Ή³ρΣ³ν« αρ ³Ϋλ ³Ω»έΗ Ρ»ο»υαυΩ Ο³έ αραί αυΕ»ρ« αραέω Λ³έ·³ραυΩ »έ ³ρΉ³ραυΓΫαυέΑ Η Ρ³Ϋο ΅»ρ»Ιαυ£ ΖΩ έΟ³οΩ³Ω΅ ΩΗίο ΟΗρ³ιν»Ι »έ λ³ρω³ναραυΩέ»ρ« αραέσαν ³ρ·»Ι»Ι »έ« λοΗε»Ι γ³λ»Ι ΧίΩ³ροαυΓΫαυέΑ« λε³ιέ³σ»Ι »έ« αρ ΗΩ έΟ³οΩ³Ω΅ ³έ³ι³Ο³΅³ρα ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρ ΟΟ³ο³ρ»έ£ Ίλ Ρ³Ω΅»ρ»Ιαυ ο»Υ γαυέ»Ω« αγ ΏΙ σ³έΟ³έαυΩ »Ω ·Εν»Ι£ ά³ΗρΗΗ αυΥ»ΥΑ γΗ Ρ³λέαυΩ©©© Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ΧίΩ³ροαυΓΫ³έΑ« ³Ϋλ ΛΩ΅Η Ο³½Ω³Ο»ρε³Ν ·αρΝ»ρΗέ Ω³λέ³ΟΗσ »έ »Υ»Ι ΎΉΗΟ ΆρΗ·αρΫ³έΑ »υ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΑ£ ²Ω»έ ³έ·³Ω« »ρ΅ αυ½»Ι »Ω ο³Ι ΎΉΗΟ ΆρΗ·αρΫ³έΗ ³έαυέΑ« ³ΫΉ ϋρΑ λοΗεαΥ³΅³ρ έ»ρ³ρΟαυΩέ»ρ »έ ³ρ»Ι »υ ΩΗέγ»υ 20-25 ϋρ ΗΩ έ»ρν³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α Λ³Λον³Ν Ώ »Υ»Ι£ άαυΫέΑ ΟρΟέν»σ χ³Ο έΗλοΗ Ε³Ω³έ³Ο« Ήρ³έΗσ Ρ»οα« »ρ΅ λοΗεαΥ³΅³ρ Ω»Οαυλ³ρ³έΗ ε»οΗσ ΩΗέγ»υ ν»ρηΗέ ³ίΛ³οαΥΑ Σ»ιέ³ίΥΓ³έ»ρ Ρ³·σρ»σΗέ©©©¦«- Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ μ© Ά³ΙλοΫ³έΑ« αρΗ ΩΗοωέ ΑέΉΡ³ον»σ Ι³σ ΙΗέ»Ιαυ ε³οΧ³ιαν£ Έ³ο³ναρ κ© ΰυ½αυέΫ³έΗ ΡαρΉαρΗσ Ρ»οα ₯§Π³έ·λο³σ»ω« ί³ραυέ³Ο»ω Σ»ρ ΛαλωΑ¦€ έ³ ί³ραυέ³Ο»σ Ηρ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ© §Ύ© ΆρΗ·αρΫ³έΑ Ι³ν ·ΗοΗ« Γ» ανω»ρ »έ Ο³έ·έ³Ν Ηρ»έσ ΓΗΟαυέωΗέ£ φλΙέωαοέ»ρΑ γΏΗέ Ο³ραΥ Ρ»Υ³ίρηαυΩ Ο³ο³ρ»Ι« Ρ³Ωα½ν³Ν »Ω« αρ ³ΫΉ αυΕ»ρΑ Ο³έ£ ΖέγΗσ »Ιέ»Ιαν Ώ« αρ Ύ© ΆρΗ·αρΫ³έέ ³λαυΩ Ώͺ ωα Ω³λΗέ γ»λ Ωο³ΝαυΩ« Ωο³ΝΗρ »ρ»Λ³έ»ρΗΉ »υ Αέο³έΗωΗΉ Ω³λΗέ£ ²Ϋλο»Υ έ³ λαυρ΅ Ώ Σ»υ³έαυΩ£ ΄³σ»ω έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ σαυσΩαυέωέ»ρΑ« ΅αΙαρΗΉ Ο³ε³σαυσ»Ω« αρ »ρΟαυλέ »έ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι ³ΫΉ ³Ω»έΑ£ Ίν ΓαΥ γΛ³΅»έ α°γ Ρ³Ϋ ΕαΥανρΉΗέ »υ α°γ ΏΙ ³ίΛ³ρΡΗέ£ ΊΓ» έρ³έω ³½έΗν χρΟΗγέ»ρ »έ »Υ»Ι« ΓαΥ ΩΗ ϋρ Τ³ρ³΅³ΥαυΩ Οιν»Ηέ Ο³Ω ΩΗ Ι³ν ΅³έ ³ρ³Ν ΙΗέ»Ηέ¦£

Έ³ο³ωέέαυΓΫ³έ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΗ αυί³ΉραυΓΫαυέΑ Ρρ³νΗρ»Ιαν ΎΉΗΟ ΆρΗ·αρΫ³έΗ νρ³« έ³ ³λ³σ« αρ έρ³ λε³ιέ³ΙΗωέ»ρΑ »Υ»Ι »έ ³έ·³Ω Ή³ο³ωέέαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα« »ρ΅ Ω»ω»έ³ΫΗ Ωαο λε³ιέ³σ»Ι Ώ Ηρ»έ£ ψ»ιΗέ ³Ϋέω³έ Ώρ ΅αρ΅αων³Ν αυ Ραυ½ν³Ν« αρ ·έ³Ρ³ο»Ιαν ά³ΗρΗΗ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΑ« Γ» §ά³ΗρΗέ Λ³Ο Ώ« αυΥ»ΥΑ Ή»ι γΗ Ρ³λέαυΩ¦« Ρ³Ϋοέ»σ« αρ ³ορΧ³έ³Ο ΙΗέ»Ιαυ Ή»εωαυΩ ΟΛχ»ρ ά³ΗρΗΗ Χ³Ο³οΗέ« έαυΫέΑͺ Ξ³ρ»έΗ »υ ΎΉΗΟΗ£ ²έΡ³έ·λο³έ³Ιαν Αέο³έΗωΗ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ« ³λ³σ« αρ ε³ορ³λο Ώ ³έ·³Ω Ηέωέ³λε³έαυΓΫαυέ ·αρΝ»Ιαυ »υ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ »ρΟαυ ³έ·³Ω ΉΗΩ»Ι Ώ έΩ³έ χαρΣΗ£ ά³ ε³Ρ³έηαυΩ Ώρ ΎΉΗΟ ΆρΗ·αρΫ³έΗσ« αρ ³λΗ« Γ» ανω»ρ »έ ³Ϋέ Ή»εαυο³οέ»ρΑ« αρ ε»οω Ώ ·³ΫΗέ »υ Ηρ»έΗσ ο³έ»Ηέ ε³ραυέ³Οέ»ρΑ£ §Ίλ ³Ϋλ νΗΧ³ΟαυΩ »Ω« ω³έΗ αρ ³Ϋλ αγέγαυΓΫαυέέ»ρΗ ω»ιΗέ »Ω£ Ίλ ³Ϋέ Ω³ρΉΑ γ»Ω »Υ»Ι« αρ ½»έω ν»ρσέ»Ω« Ήαυρλ ·³Ω ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ή»Ω£ ΖέΣ Λ³΅»Ι »έ« αρ αυέ»έ Ρ³Ω³ΛαΡέ»ρ« αρ »ρΟαυ ϋρέ Η±έγ Ώ« αρ γ»λ ·³ΙΗλ Ω»½ Ρ»ο£ ΖΩ νλο³ΡαυΓΫαυέΑ γ³ρ³ί³Ρ»Ιαν« έ»ρ »έ ω³ί»Ι ³Ϋλ ·αρΝΗ Ω»η£ Ίλ ΡαυΫλ γαυέ»Ωͺ ΗΩ Αέο³έΗωΗ Ρ»ο Ηέγ Οε³ο³ΡΗ« »Γ» ΎΉΗΟ ΆρΗ·αρΫ³έΑ ³Ϋλο»Υ Ώ λε³ιέαυΩ« ³ε³ ΉρλΗ Ω³ρΉΗΟ ³ν»ΙΗ ν³ο ΅³έ»ρ Ο³έ»έ ΗΩ Αέο³έΗωΗ Ρ³έΉ»ε¦«- ί³ραυέ³Ο»σ έ³£ Ζ Ή»ε« ΩΗ Ο³ρ»υαρ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέ ΏΙ Ρ³Ϋοέ»σ ω»ιΗέ« ³λ»Ιαν« αρ ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗσ »ρ»ωανͺ ά³ΗρΗ »υ Ξ³ρ»έ Παυέ³έΫ³έέ»ρΑ »υ ΎΉΗΟ ΆρΗ·αρΫ³έΑ ΉΗεΙαΩ³οαν Ωαυοω »έ ·αρΝ»Ι ²Δ« §Ή»ο³Ι ³ι Ή»ο³Ι λοαυ·»Ι¦£

΄έ³Ο³έ³΅³ρ« ω»ιΗέ Ο³έΛ³ο»λ»Ι Ώρ Ηρ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ρ»ο»υ³έωέ»ρΑ« »ρ΅ Ρ³ΫοέαυΩ Ώρ« αρ ΩΗ»υέαυΫέ Ώ« έρ³έω γ»έ Ρ³λο³οΗ Ηρ ³λ³ΝΑ£ Π»ο»υ»σ ωραηαρΉαυͺ ά© Παυέ³έΫ³έΗ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ Ρα·»΅³έέ»ρ Ρρ³νΗρ»Ιαυ Ω³λΗέ« ω³έΗ αρ« Αλο έρ³« §μι³Ω Ά³ΙλοΫ³έΑ ·οέναυΩ Ώ Ρα·»ε»λ ΡΗν³έΉ νΗΧ³ΟαυΩ¦£ ψ»ιΗέ ν»ρ Γι³ν ο»ΥΗσ »υ Ρ»ο»υ»σ ι»εΙΗΟΑ© §Πα·»Ο³έ ΡΗν³έΉέ Ηέωέ Ώ£ ή³ο Ο³ρΧ Ε³Ω³έ³Ο Ρ»οα αυρν³Ο³έ Ώ Ή³ιέ³Ιαυ¦£

Έ³ο³ωέέαυΓΫ³έΑ Ρ»ο»υαΥ ³έΟ³Λ ΉΗοαρΉΗ Ρ»ο Ω»ρ έ³ΛαρΉ ½ραυΫσέ ³ν³ρον»σ ³Ϋέο»Υ« »ρ΅ έ³ Ο³έΛ³ο»λαυΩ Ώρ« αρ ³ΫΙ»υλ λε³ιν»Ι »έ ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗ Ω³ρο³ν³ραυΓΫ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ »υ έρ³έω ε³ίοε³έναυΩ »έ ³ε³ιέΗ Ε³Ω³έ³Οαν §ΛαλοαυΩέ»ρ¦ ο³Ιαν£ Ίν ε³ο³Ρ³Ο³έ γΏρ« αρ ΎΉΗΟ ΆρΗ·αρΫ³έΑ« Ρ³½Ην ½λε»Ιαν Ηρ»έ« ³λ³σ© §²ι³ηΗΟ³ΫαυΩ αυέ»Ω ονΫ³Ιέ»ρ Ή³ο³ρ³έΗέ ³λ»Ιαυ« Ρρ³ο³ε γΗ¦£ ²ΟέΡ³Ϋοαρ»έ μ© Ά³ΙλοΫ³έΗ ³λ³ΝΑ Ήαυρ γΗ »Ο»Ι ΩΫαυλ ³Ρ³΅»ΟγΗέͺ Ξ³ρ»έ Παυέ³έΫ³έΗέ« αρέ ³ΫλεΗλΗ αρ³ΟαυΩέ»ρ ον»σ© §ς³ωαυσρΗν« ν³ΫρΗν»ρα ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ρ »έ¦£ ²Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΗέ Ή»ι Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³λΟ³έ³Ι« »ρ΅ έρ³έω Ω»ΟΑ Ω»ΟΗ Ρ»ο οαΥ³ο³Ο³ΫΗέ ΟιΗνέ»ρ »έ ο³ΙΗλͺ ΧίοαυΩέ»ρ ³έ»Ιαυ έε³ο³Οαν£ ΄³Ϋσ γΗ Ο³ρ»ΙΗ Ρ³λΟ³έ³Ι ³Ϋέ χ³λﳡ³έέ»ρΗέ« αραέω έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαν ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΗσ αρ»υΏ Ω»ΟΗ ί³Ρ»ρΑ« νΗρ³ναραυΩ »έ ΩΫαυλ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗέ« αρέ« Η Ή»ε« ε³ίοε³έ γαυέΗ£ ²Ω΅³λο³έΫ³Ι ά© Παυέ³έΫ³έΗ ε³ίοε³έΑͺ ΄»έΗ³ΩΗέ ΨΗέ³λΫ³έΑ έ³Λ §έ³Ρ³έη¦ Ρ³Ω³ρ»σ μι³Ω Ά³ΙλοΫ³έΗ ³λ³ΝΑ« ³ε³ Ρ»ο»υαυΓΫαυέ ³ρ»σ« Γ» έ³ Ή³ν³Χ³έ»Ι Ώ Ηρ ΑέΟ»ρέ»ρΗέ£ ²Ω΅³λο³έΫ³Ι μι³Ω Ά³ΙλοΫ³έΑ« ε³Ρ»Ιαν ΏΓΗΟ³ΫΗ Ο³έαέέ»ρΑ« ΑέΉ³Ω»έΑ σ³έΟ³σ³ν« ³λ»Ιαν Ηρ³ν³΅³έΗέ© §3 ϋρ »Γ» ·οέν»ρ ΗΩ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ« έαρ ΓαΥ ³λ»ρ« Γ» Ο³ΩωΗσ ΓαυΫΙ Ω³ρΉ »Ω¦£

Έ³ο³Ο³έ έΗλοΑ ΑέΉΩΗην»σ£ μι³Ω Ά³ΙλοΫ³έΗ Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο Ωέ³σΫ³Ι ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΑ Ήαυρλ Ρ³έν»σΗέ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗ Ή³ΡΙΗΧΗσ£

θΰτΌ²ά ΨΖά²κΪ²ά