13 September 2002

β²ήΚ²ξΊςΖ±π ²Ψθ²άΐ

ΨΗέγ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοαυΩ Ή³ίΗέωέ»ρ Ο³Ω ΩΗ³ναραυΩέ»ρ »έ Σ»υναυΩ Ο³Ω ν»ρ³Σ»υναυΩ, ΠΠ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ε³ΩΟ»οέ ³έΛαυλ³χ»ΙΗαρ»έ Ωαο»έαυΩ Ώ:

Π³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρΝΗωΗ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέέ ΏΙ, Η Ή»ε, λαναρ³΅³ρ, Ρ³οΟ³ε»λ Ο³ρ»υαρναυΩ Ώ αρ»υΏ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ έ³Λ³ί»ΩΗέ »υ ω³ρα½γ³Ο³έ ³ρί³νΗ χαυΙαυΩ: ²Ϋλϋρ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ Ώ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοαυΩ ·αρΝαΥ αυΕ»ρΗσ, Γ»ρ»υλ, ΩΗ³ΟΑ, αρ Ρ³έρ³ΫΗέ Ο³ρΝΗωΗ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫ³έέ ³ρΉ³ρ³σΗαρ»έ Ω»Ν ο»Υ Ώ Ρ³οΟ³σέαυΩ, ΑέΉ αραυΩͺ αγ ΩΗ³Ϋέ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ έ³Λ³ί»ΩΗέ: ϊρ»ρλ ο»Υ»Ο³σ³έω, αρ ν»ρηΗέλ ε³ρ΅»ρ³΅³ρ ³έσΟ³σναΥ Ρ³ρσαυΩέ»ρΗ Ρ»ρΓ³Ο³έ χαυΙ Ώ λΟλ»Ι, αρΑ, Ηέγε»λ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω »υ Ιρ³ον³Ο³έ-ν»ρΙαυΝ³Ο³έ Ο»έοραέΗ Υ»Ο³ν³ρ καυρ»έ καυρ»έΫ³έσέ ³λ³σͺ Ή»ι ν»ρηέ³Ο³έ³ε»λ ³Ωχαχν³Ν γΏ: ά³ έ³»υ ΑέΉ·Ν»σ, Γ» Ρ³έρ³ΫΗέ Ο³ρΝΗωΗ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫαυέΑ γε»οω Ώ ³έσΟ³σνΗ ω³Υ³ω³Ο³έ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ραυΩͺ αρε»λ ι»λαυρλ Ο³Ω Λ³Υ³ΓαυΥΓ ϋ·ο³·αρΝ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: ²ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ, Ω»έω χαρΣ»σΗέω ·αέ» ΑέΉΡ³έαυρ ³ιΩ³Ω΅ Χίο»Ι Ήρ³έσ έ³Λέ³Ο³έ ³ρΉΫαυέωέ»ρΑ, ³ι³ν»Ι »υλ, αρ ΩΗ ω³έΗ ³ΫΙ έΩ³έ³οΗε Ρ³ρσαυΩέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωΑ ·αρΝαΥ »υ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ νλο³ΡαυΓΫαυέΑ γν³Ϋ»ΙαΥ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ν³ρΟ³έΗίΗ ³ιαυΩαν Ο³ραΥ Ώ Ωο³Ρα·Ηγ ΙΗέ»Ι, έ³Λ»υ³ι³η αυ ³ι³ν»Ι »υλͺ ΩΗ³ναρν³Ν ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ: Ψ»έω χαρΣ»σΗέω Ω»ρͺ θ.ψαγ³ρΫ³έΗ ΅³ρΣρ ν³ρΟ³έΗί αυέ»έ³Ιαυ, έ³»υ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ΩΗ³ναρΩ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΉΗρωαραίΩ³έ Ω³λΗέ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΑ Χίο»Ι ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ³έσΟ³σρ³Ν Ρ³ρσαυΩέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³Ω»Ω³ο»Ιαν: Ψ»ρ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ραν, ΗΡ³ρΟ», ³ΫΉ ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέέ ³Ϋέω³έ ΏΙ Ω»Ν γΏ, ΅³Ϋσ Ώ³Ο³έέ ³Ϋέ Ώ, αρ αραί Ρ³ρσαυΩέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ Ηρ»έσ ν³ρΟ³έΗίαν Ή»ι»υλ ½ΗηαυΩ »έ Ρ³ν³έ³Ο³έ ΩΫαυλ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΑͺ Ρ»ο»υΫ³Ι Ρ»ρΓ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅. κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ, ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ, Θ»υαέ ξ»ρ-δ»οραλΫ³έέ αυ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ: ²ι³ηΗέέ αυέΗ ³ν»ΙΗ ω³έ 20, ΩΫαυλέ»ρΑͺ ³ν»ΙΗ ω³έ 10 οαΟαλ:

§βΏΗ ³λΗ, Γ» »Υ³Νέ»ρΗ Ω»η ³Ω»έ³΅³ρΣρέ Ώ ·αρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ν³ρΟ³έΗίΑ, »Γ» Ρ³ίνΗ ³ιέ»έω έρ³έσ ΟαΥΩΗσ ·αρΝ³ΉρναΥ ω³ρα½γ³Ο³έ οαο³Ι ΅ΙαΟ³Ή³έ »υ ε»ο³Ο³έ Ω»ω»έ³ΫΗ ΑέΣ»ι³Ν Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΗ ϋ·ο³·αρΝΩ³έ χ³λοΑ: ΄³Ϋσ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ Ή»ι ΟαΥΩέαραίν»Ιαυ ΛέΉΗρ αυέΗ, »υ ³ΫΉ Ρ³ρσαυΩ έρ³έ ε»οω Ώ ϋ·έ»έ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ αυΕ»ρΑ: ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ »έ ·έαυΩ λο³ρο³ΫΗέ αραί³ΟΗ ³ι³ν»ΙαυΓΫ³Ω΅, Ηέγέ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ γαυέΗ: ά³Λͺ ·αρΝΗ Ώ Ήρν³Ν ω³ρα½γ³Ο³έ Ρ½αρ Ω»ω»έ³έ, »υ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, ³ΫΙΑέορ³έω³ΫΗέ ω³ρα½γαυΓΫαυέΗσ ½ρΟν³Ν Ώ: ΊΓ» ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ³½Ή»σΗΟ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ραΥ³έ³έ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έέ Ηρ³Ο³έ ³ΫΙΑέορ³έω Ω³οαυσ»Ι, 2003-Η ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέέ ³έΛαυλ³χ»ΙΗ ΟΙΗέΗ: καναρ³΅³ρ λαναρ³Ο³έͺ αγ έ³ΛΑέορ³Ο³έ, ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ·αρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ, ³ν»ΙΗ ί³ο ι»λαυρλέ»ρ αυέ»έ³Ιαν, ³ν»ΙΗ ΅³ρΣρ ν³ρΟ³έΗί Ώ αυέ»έαυΩ: Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ έρ³έ, Γ» ³ΫΉ ν³ρΟ³έΗίέ Αέορ³Ο³έ χαυΙαυΩ Ηέγε»λ Ο³ραΥ Ώ χαχαΛν»Ιͺ Ο³Λν³Ν Ώ έρ³έΗσ, Γ» ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ αυ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέέ Ηρ»έσ ι»λαυρλέ»ρέ Ηέγε»λ Οϋ·ο³·αρΝ»έ, αν ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ ³ν»ΙΗ Ο³½Ω³Ο»ρεν³Ν ΟΩ³λέ³ΟσΗ: ΖλΟ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ γλΗραΥέ»ρΗ Ω»Ν ΅³έ³Ο Ο³, αρέ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΗσ ί³ο ΟαέΟρ»ο ΛέΉΗρέ»ρΗ ΙαυΝαυΩ Ώ ε³Ρ³έηαυΩ¦,- Ρ³ν³λοΗ³σρ»σ κ.καυρ»έΫ³έσΑͺ ³ν»Ι³σέ»Ιαν, αρ Ηρ»έσ ³έσΟ³σρ³Ν Ρ³ρσαυΩέ»ρΗ ν»ρηέ³Ο³έ ³ρΉΫαυέωΗ Ω³λΗέ Λαλ»ΙΑ ν³Υ Ώ: ά³ έ³»υ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ, αρ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρΝΗωΗ νρ³ ³½ΉαΥ »ρΟαυ ·αρΝαέ Ο³: Ψ»Οέ ³Ϋέ Ώ, αρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ αρω³έ ΏΙ σ³έΟ³ΙΗ Ώ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ρ³Ω³ΛΩ΅Ω³έ ·αρΝΑέΓ³σ, ΅³Ϋσ ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέέ Ηρ³ναυέω αυέΗ »υ αυ½αυΩ Ώ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ρ³Ω³ΛΩ΅Ω³έ ·αρΝΑέΓ³σαυΩ αραί³ΟΗαυΓΫαυέ ο»λέ»Ι: §²ΫλΗέωέͺ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ Ώ³Ο³έ Ώ αγ ³Ϋέω³έ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαΥ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ω³έ³ΟΑ, αρω³έ Ήρ³έσ Ηρ³Ο³έ ³½Ή»σΗΟαυΓΫαυέΑ, έρ³έσ ΟαΥΩΗσ ³ι³η³ΉρναΥ ΛέΉΗρέ»ρΗ Ηρ³ο»λ³Ο³έ ΙΗέ»Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωΑ¦,- έΟ³ο»σ έ³:

Π»ο³ωρωΗρ Ώρ ΗΩ³έ³Ι, Γ» Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ »±ρ΅ Ώρ ³ν»ΙΗ Ρ³Ον³Ν νλο³Ρ»Ι αυ ΡαυΫλ»ρ Ο³ε»Ι ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ρ»ο, »ρ΅ ·αρΝαυΩ Ώρ ΠΔΞ-§Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦-§²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέ¦ §ΊιΫ³±ΟΑ¦, Γ»± Ήρ³έΗσ ³ν»ΙΗ αυί Σ»υ³ναρν³Ν §μ»σέΫ³ΟΑ¦, Ρ»οαͺ §13¦-Η αυ §16¦-Η Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ: §ς³ναν ε»οω Ώ έί»Ι, αρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ Ήρ³έσ Ρ³έΉ»ε Ρ³Ο³λ³Ο³έ Ώ: ΨΗ ΟαΥΩΗσͺ Ο³ α·»υαραυΓΫαυέ αυΕ»ρΗ ΩΗ³ναρΩ³έ ³ιαυΩαν, ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ Ήρ³ ³ρΉΫαυέ³ν»οαυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅ Γ»ρ³Ρ³ν³οαυΓΫαυέ: ²ΫλΗέωέ, ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ί»ΩΗέ ε»οω Ώ Σ»υ³ναρνΗ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ ³ΫέεΗλΗ ύαρΩ³ο, αρέ, Ηραω, ΡαυΫλΗ, Ρ³ν³οΗ αυ λε³λαυΩΗ ΩΓέαΙαρο Σ»υ³ναρΗ, ΗέγεΗλΗέ Ε³Ω³έ³ΟΗέ §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ έ³ΛΑέορ³Ο³έ Ή³ίΗέωέ Ώρ: Έ³ ε»οω Ώ ΙΗέΗ »°υ ³ρΕ»ωέ»ρΗ, »°υ ΟαέΟρ»ο ³έΣ³έσ αυ Νρ³·ρ»ρΗ έ»ρΉ³ίέ³ΟαυΓΫαυέ¦:

ΖλΟ ³ΫΉ ΗΩ³λοαν Ηέγε»±λ ε»οω Ώ ·έ³Ρ³ο»Ι §16¦-Η ΩΗ³ναραυΩΑ. αρ ³Ϋέ ί³ο Ρ»ιαυ Ώ §ΨΗ³λέαυΓΫ³έ¦ Ρ»ο Ρ³Ω»Ω³ον»Ιαυσͺ χ³λο Ώ:

§Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ ΏΙ Η λΟ½΅³έ» έΟ³ο»Ι Ώ, αρ ³ι³ΫΕΩ ν³Υ Ώ Ήρ³ ε³ρ³·³ΫαυΩ Ή³ίΗέω³ΫΗέ ο³ρρ»ρΗ Ω³λΗέ Λαλ»ΙΑ, αρανΡ»ο»υ ³ι³ΫΕΩ γΟ³ Νρ³·ρ»ρΗ έ»ρΉ³ίέ³ΟαυΓΫαυέ, γΟ³ ³ρΕ»ω³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ΑέΉΡ³έραυΓΫ³έ ΛέΉΗρ: §16¦-έ ΑέΉ³Ω»έΑ Ω»Ο ΛέΉΗρ αυέΗͺ Ηρ Ο³Ήρ³ΫΗέ, Ο³½Ω³Ο»ρεγ³Ο³έ ΅αΙαρ ι»λαυρλέ»ραν ³ε³Ραν»Ι ϋρΗέ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³έσΟ³σαυΩΑ: Ξ³ρΝαυΩ »Ωͺ ³ΫΉ ύαρΩ³οΑ ί³ο ³ν»ΙΗ ³ρΉΫαυέ³ν»ο ΟΙΗέΗ Ρ»έσ ³ΫΉ Ή»εωαυΩ¦,- Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ κ.καυρ»έΫ³έσΑ:

²ΫλΗέωέ, Ή³ Ο³ραΥ Ώ ο»ΛέαΙα·Η³Ο³έ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέ ΙΗέ»Ι, αρΑ ΛέΉΗρ γαυέΗ ³έε³ΫΩ³έαρ»έ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ ·³Ι ΑέΉΡ³έαυρ Γ»Οέ³ΝαυΗ »υ ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·ρΗ ίαυρη: §²Ϋα, ³ΫΉ ε³ρ³·³ΫαυΩ ³ρΉ»έ αρ»υΏ ΉΕ΅³ΛοαυΓΫαυέ γΟ³, »Γ» §16¦-Α έαυΫέΗλΟ γΟ³ραΥ³έ³ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυαν Ρ³έΉ»λ ·³Ι, αρανΡ»ο»υ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³Ωω »έ Ήρλ»υαραυΩ ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρͺ ³ρΉ³ρ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ ³έσΟ³σέ»Ιαυ ΛέΉρΗ ίαυρη¦,- Ω»ρ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»σ κ.καυρ»έΫ³έσΑ:

μ»ρ³Ή³ιέ³Ιαν ΩΗ³ναραυΩέ»ρΗ Ρ³έΉ»ε Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΗέ, αραέω αραί³ΟΗαρ»έ ³ρο³σαΙν³Ν »έ έ³»υ Ο³ρΝΗωΗ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫ³έ Ω»η, Γ»ρ»υλ, ΩΗ³ρΕ»ω Ώ, αρ §ΊιΫ³ΟΗ¦ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ ίρη³έαυΩ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ λε³λαυΩέ»ρέ ³ν»ΙΗ ί³ο ΏΗέ: κ.καυρ»έΫ³έσΗ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫ³Ω΅ͺ ε³οΧ³ιέ ³Ϋέ Ώ, αρ η³έω»ρΗ Ω»Οο»ΥΩ³έ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι ΏΗέ Ηρ³Ο³έ ΟίΗι, Ο³½Ω³Ο»ρεγ³Ο³έ »υ ω³Υ³ω³Ο³έ εαο»έσΗ³Ι αυέ»σαΥ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ: §Έ³ ³Ϋέ αρ³Ο³Ο³έ ΩΗ³ναραυΩέ Ώρ, »ρ΅ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρΑ ί³ο Ρλο³Ο Ώρ ε³οΟ»ρ³σέαυΩ Ηρ ΛέΉΗρέ»ρΑ, »υ ΩΗ³ναραυΩέ ΏΙ ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ, ω³Υ³ω³Ο³έ, »ρΟρΗ ½³ρ·³σΩ³έ Ρ³ρσ»ρΗ ίαυρη Νρ³·ρ»ρΗ ΑέΉΡ³έραυΓΫ³έ ο»λ³έΟΫαυέΗσ ³ν»ΙΗ Ο³Ϋ³σ³Ν Ώρ¦:

ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο ν»ρηΗέλ νλο³Ρ»σρ»σ, Γ» Ρ³ρσαυΩέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ί³ο Ρ³Χ³Λ Ώ ΙΗέαυΩ, »ρ΅ εαο»έσΗ³Ι ΑέοραΥΑ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ »υ ΔαΥανρΉ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ ΩΗ³λΗέ »υ Ω»Ο οαΥαυΩ Ώ ΡΗί³ο³ΟαυΩ, ΗέγΑ ε³ο³Ρ³Ο³έ γΏ: Π³ν³έ³΅³ρ, έ³»υ ³ΫΉ ΩΗοαυΩέ Ώ ε³οΧ³ιΑ, αρ κ.καυρ»έΫ³έσΗ, Ηέγε»λ Ηέωέ ³λ³σͺ λαυ΅Ϋ»ΟοΗν Ο³ρΝΗωαν, »Γ» Ρέ³ρ³ναρ ΙΗέ»ρ Ο³Ϋ³σέ»Ι ³ΫΉ »ρΟαυ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗ³ναραυΩΑͺ αρε»λ έ³ΛΑέορ³Ο³έ Ή³ίΗέω, ³Ϋέ ³ν»ΙΗ Οαυι αυ ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ Ο³ραΥ Ώρ ΙΗέ»Ι: §΄³σΗ Ή³ͺ ³ΫΉ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ραυΩ Ώ Ρ³ν³ων³Ν ³Ϋέ Ο³Ήρ³ΫΗέ ΅³½³έ, αρ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ Ώρ λο³έΣέ»Ι Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι ³Ϋέ Νρ³·ΗρΑ, αρΑ Ο³λ»σν»σ 99-Η ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27-Ηέ¦,- Γ»ρ»υλ Ηρ ³ΫΉ Ο³ρΝΗωΑ Ι³ν³·αυΫέλ χ³λο³ρΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρͺ ί»ίο»σ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³ΩΑ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά