17 September 2002

φΰψπΖΞ δξΰτξ²ΞάΊπͺ ΞΊΤξΰξ Κ²ΤΖ ΨΊζ

Ζρ»ρέ Ηρ»έσ ³έαυέέ»ραν Οαγ»έωͺ ΅³ν³Ο³έ ΡΗΩ³ρ νΗΧ³ΟΗ Ω»η ·σ»σΗέ Ηρ»έσ ε³ίοε³έέ»ρΗέ §²΅ανΫ³έ¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ΡΗΩέ³ΉΗρέ»ρΑ:

άρ³έω έ³Λ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σΗέ ²΅ανΫ³έΗ ω³Υ³ω³ε»οΗ ε³ον»ραν Ηρ»έσ Ή»Ω ·αρΝν³Ν ΅ιέαυΓΫ³έ Ω³λΗέ »υ αοωΗ Ρ³έ»σΗέ Π³Ϋ³λο³έΗ Ιρ³·ραΥ³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗέ αυ Ω»ρ »ρΟραυΩ Ρ³ν³ο³ρΩ³·ρν³Ν ΉΗν³έ³·Ηο³Ο³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγαυΓΫαυέέ»ρΗέ: Π»οα §²΅ανΫ³έ¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ οέϋρ»έ ²ρο³ί»λ Ψ»Ρρ³΅Ϋ³έΑ §Π³ΫΙαυραν¦ »υ §Θρ³΅»ραν¦ Ρρ³Ρ³έ·»σ, αρ §ΊρραρΉ αυΕ»ρέ ³Ϋλ Ρ³ρσΗέ ω³Υ³ω³Ο³έ ³λο³ι γο³έ, »υ Ω»ρ ω³Υ³ωαυΩ ΗΩ Ρ³έΉ»ε Ο³ο³ρν³Ν ³ΫΉ ΓΫαυρΗΩ³σαυΓΫαυέΑ Ω»έω Ηέωέ»ρλ ίοΟ»Ι »έω¦, »υ ³Οέ³ρΟ»σ, αρ ²΅ανΫ³έΗ ω³Υ³ω³ε»οΑ ΩΗίο λ³ο³ρ Ώ Ο³έ·έ»Ι αυ Ραν³έ³ναρ»Ι Ρ»ιαυλο³ΛΩ΅³·ραυΓΫ³έΑ: ΖλΟ Ρ»οα ΏΙ λΟλ»σ ο³ρ΅»ρ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΗ ³ιη»υ ³ρΉ³ρ³έ³Ι, Γ» Ρ³ρΟ³Ήρν³Ν Ώ »Υ»Ι ³λ»Ι αυρΗίΗ Ωοω»ρΑ, αραέω Γ»Ι³Ήρν»Ι »έ Ηρ»έ, ³ι³έσ αραί³ΟΗ³σέ»Ιαυ:

Π»ο³ωέέαΥ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ ΑέΟ»ρ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ΎΉΗΟ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ ·έ³Ρ³ο³Ο³έανͺ §²ρο³ί»λέ ΗέωΑ ΛΧΧν»Ι Ώ Ηρ ε³οΩαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω»ηͺ ΩΗ ϋρ ΩΗ ΅³έ Ώ ³λαυΩ, Ρ³ηαρΉ ϋρΑͺ Ω»Ο ³ΫΙ ΅³έ¦: ά³ γ΅³σ³ι»σ, Γ» Ρέ³ρ³ναρ Ώ, αρ »ρ»Ο, »ρ΅ ²ρο³ί»λ Ψ»Ρρ³΅Ϋ³έΑ Ρ³ρσ³ωέέναυΩ Ώρ Ίρ»υ³έΗ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέαυΩ, ΏΙΗ ΛΧΧν»ρ Ηρ σαυσΩαυέωέ»ραυΩ »υ Ρ³Ϋοέν»ρ ³ν»ΙΗ οΡ³Χ ΩΗ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η:

§Ίρ΅ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³Ω΅ ²ρο³ί»λ Ψ»Ρρ³΅Ϋ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ, Γ» ³Ϋλ ³ιΗΓέ ϋ·ο³·αρΝναυΩ Ώ ω³Υ³ω³Ο³έ έε³ο³Οέ»ραν, λοΗεν³Ν ΏΗ ³έη³ο»Ι Ρ»ι³Λαλλ, ω³έΗ αρ ΅αΙαρΑ ½³έ·αυΩ »υ ³λαυΩ ΏΗέͺ §³ΫΉ Η±έγ Λ³Υ»ρ »λ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΩ¦: κο³σναυΩ Ώρ, αρ »λ ΏΙ ΏΗ ³ΫΉ Λ³Υ»ρΗ Ω³λέ³ΟΗσΑ,- ε³οΩ»σ ΎΉΗΟ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ, αρ §²΅ανΫ³έ¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ΡΗΩέ³ΉΗρέ»ρΗ Ή»Ω Ο³ο³ρν³ΝΗσ Ρ»οα Ρ»ο»υαΥ³Ο³έαρ»έ Ρ³έΉ»λ Ώρ ·³ΙΗλ ΛαλωΗ ³½³οαυΓΫ³έ αοέ³Ρ³ρΩ³έ ³Ϋλ χ³λοΗ Ή»Ω:- Π³ηαρΉ ϋρΑ ½³έ·»σ ²½έΗν βΗ½Ω»γΫ³έΑ, αυ½αυΩ ΏΗ Ρ³έΉΗε»Ι, ω³έΗ αρ ³ΫΉ Ε³Ω³έ³Ο ΗέΣ ΩΗ Ρ³ρσ Ώρ Ρ»ο³ωρωραυΩͺ αρο»ΥΗ±σ Ώ ³ΫΉ ο»λ³Ε³ε³ν»έΑ Ρ³Ϋοέν»Ι Π³έρ³ΫΗέ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέαυΩ »υ §δραΩ»Γ»υλαυΩ¦, ω³έΗ αρ ΩΗ³έ·³ΩΗσ ε³ρ½»σΗ, αρ Ηρ»έω γΏΗέ έΟ³ρ»Ιͺ »Υ»Ι Ώ αγ εραύ»λΗαέ³Ι ΩΗ ϋε»ρ³οαρ: ΨΗ ω³έΗ ϋρ ³ι³η »ρ»ω ο³ρ΅»ρ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗε»σΗέω ²ρο³ί»λ Ψ»Ρρ³΅Ϋ³έΗέ αυ χαρΣ»σΗέω ε³ρ½»Ι, Γ» Ηέγε»λ Ώ ³ρ»Ι ³ΫΉ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ: ά³ ΏΙΗ ³λ³σ, Γ» Ρ³ρΟ³Ήρ³΅³ρ Ώ ³ρ»Ι, ΅³Ϋσ γΗ ³λΗ, Γ» αυΩ Ρ³ρΟ³ΉραυΓΫ³Ω΅: ΖέΣ ο³ρϋρΗέ³Ο Γν³σ λ³, ω³έΗ αρ Ω»έω Ο³έ·έ³Ν ΏΗέω έρ³ ΟαΥωΗέ. »Γ» έ³ γΗ νλο³ΡαυΩ Ω»½ͺ έί³έ³ΟαυΩ Ώ, Ω»Ο αυρΗίΗ Ώ νλο³ΡαυΩ, αρΗ Ωαο Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώ Ή³: ²λ³σͺ §ΊΓ» Ο³ραΥ »ωͺ Ήαυω ε³ρ½»ω, Γ» αυΩ Ωαο »Ω ³ρ»Ι ³ΫΉ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ, »υ αν Ώ »Υ»Ι Ρ³ρΟ³ΉραΥΑ¦: Ίν »λ ³Ϋλ »ρΟαυ ϋρν³ ΑέΓ³σωαυΩ ε³ρ½»σΗ, αρ αρω³έ ΏΙ ο³ρϋρΗέ³Ο Ώͺ ο»λ³Ε³ε³ν»έΑ »ρΟαυ Ρ»ιαυλο³Ο³Ϋ³έέ»ρΗέ Ώ ο³ρ»Ι Ά³·ΗΟ Μ³ιαυΟΫ³έΑ: ΖέΣ Ρ³Ω³ρ ΏΙ Ώ ΗλΟ³ε»λ ο³ρϋρΗέ³Ο, αρ ³ΫΉ ·αρΝ³ρ³ρΑ Ρ³Ϋοέν»Ι Ώ ³Ϋλ Λ³Υ»ρΗ Ω»η: Άαυσ» έ³ Ρρ³Ρ³±έ· Ώρ λο³σ»Ι έ³Λ³·³ΡΗσͺ Ρ³ίο»σέ»Ι ΟαΥΩ»ρΗέ, »υ ³Ϋλ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ Η΅ρ Ι³ν³·αυΫέ ο³ρ΅»ρ³Οέ Ώρ, Γ» αγΗέγ γΟ³ »υ ΩΗ³Ϋέ »ρραρΉ αυΕ»ρέ »έ χαρΣαυΩ ϋ·ο³·αρΝ»Ι ³ιΗΓΑ:

ά³»υ Ρ³λΟ³σ³, αρ ³ΩΗλέ»ρ ³ι³η Ηέγ-αρ ω³Υ³ω³Ο³έ Λ³Υ»ρ »έ »Υ»Ι, ΅³ΛαυΩ ²΅ανΫ³έΗ ω³Υ³ω³ε»οΗ »υ έρ³ έ»ρΟ³ΫΗλ Ωρσ³ΟσΗͺ κε³ρο³Ο Ψ»ΙΗωΫ³έΗ ΩΗη»υ, αρ κ»Ϋρ³έ ²ν³·Ϋ³έΗ ΠΔ²Ψ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ Ώ ²΅ανΫ³έαυΩ: ά³Λ³·³ΡΗ ³ίΛ³ο³Ο³½ΩαυΩ χαρΣ»Ι »έ Ρ³ίο»σέ»Ι έρ³έσ, Ρ³ίο»σΩ³έ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ω³λέ³Οσ»Ι Ώ έ³»υ κ»Ϋρ³έ ²ν³·Ϋ³έΑ: ΄³Ϋσ Ρ³ίο»σαυΩΑ γΗ Ο³Ϋ³σ»Ι, »υ Ρ³Ο³λαυΓΫαυέΑ Ωέ³σ»Ι Ώ: Έρ³έΗσ Ρ»οα ·ο»Ι »έ §²΅ανΫ³έ¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ΡΗΩέ³ΉΗρ ²ρο³ί»λ Ψ»Ρρ³΅Ϋ³έΗέ »υ Ηρ»έσ Ο»Υοαο Λ³Υ»ρΗ Ω»η έρ³έ εοαυο³ΟΗ ε»λ ³ηαυΣ³Λ »έ εοοαυΩ: Ζέωέ ΏΙ Ο³ΩανΗέ Ο³ο³ραυΩ Ώ ³ΫΉ Ή»ρΑͺ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ γΡ³λΟ³έ³Ιαν, Γ» ΗέγΗ Ω»η Ώ Ρ³Ϋοέν»Ι, Ηέγαυ Ώ ³έαυΩ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ ω³ΫΙΑ¦:

Ζ Ή»ε, Ω³ΩαυΙ ΩΗ Ιαυρ ΏΙ λερΉ»σ, αρ Ψ»Ρρ³΅Ϋ³έΑ Λαλοαν³έ»Ι Ώ, Γ» κε³ρο³Ο Ψ»ΙΗωΫ³έΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ω³ρα½γαυΓΫαυέέ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ έρ³ Ρ»ο Οέω»Ι Ώ 15 Ρ³½³ρ ΉαΙ³ρΗ ε³ΫΩ³έ³·Ηρ: κο³σναυΩ Ώ, αρ ³Ϋλ ³Ω»έέ ΑέΉΉ»Ω ΩΗ Γ»Οέ³ΝαυΗ ·αρΝ³Ήρν³Ν έ³ΛΑέορ³Ο³έ Ρέ³±ρω Ώρ: Ίν Ιρ³·ραΥ³Ο³έ αυ Ηρ³ν³ε³ίοε³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρέ Ηρ»έω »υλ εοαυο³Ο Ή³ρΣ³έ ³Ϋλ ³Ω»έΗ Ω»η:

§²έΡ³λΟ³έ³ΙΗ ΅³έ»ρ ³ν»ΙΗ ν³Υ ΏΙ ΏΗέ έΟ³οναυΩ: ²λ»έω. ²ρο³ί»λ Ψ»Ρρ³΅Ϋ³έΑ ε³οΩαυΩ Ώρ, Γ» Ηρ»έ έ³Λϋραω λε³λ»Ι »έ §ϊρ¦ Γ»ρΓΗ ΛΩ΅³·ραυΓΫ³έ Ωαο »υ Ηέγω³έ ΏΙ χαρΣαυΩ ΏΗέω Ε³Ω³έ³Ο³·ραρ»έ Ή³ Ρ³Ω³Ήρ»Ιͺ ΏΙΗ ΩέαυΩ ΏΗέ Ο³λΟ³Νέ»ρ: ΦέίαΥέ»ρΗ Ή»Ωω»ρΑ γΏρ ΡΗίαυΩ »υ ³ΫΙέ,- ε³οΩ»σ ΎΉΗΟ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ:- Ζραω, ²΅ανΫ³έΗ ω³Υ³ω³ε»οΑ ο³ρΗέ»ρ ί³ραυέ³Ο Ραν³έ³ναρ»Ι Ώρ ³ΫΉ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έΑͺ έ³ Ώρ ορ³Ω³Ήρ»Ι ο»λ³ΛσΗΟΗσ ΩΗέγ»υ ο»λ³Ω³·έΗοαύαέ: Ίλ §²΅ανΫ³έ¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ΩΗ »ρΟαυ Ρ³ΥαρΉαυΩ έ³Ϋ»σΗ, αρ ω³Υ³ω³ε»οΗ ·ανωέ ΏΗέ: Ίν ΑέΉΡ³έρ³ε»λ γ»λ ·οέΗ ³Ϋλ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ αρ»υΏ Ρ³ΥαρΉαυΩ, αρ Ο³ρ»ΙΗ Ώ σαυσ³Ήρ»Ι »υ ³λ»Ιͺ ο»λ»ω, Ηέγω³έ Ι³νέ Ώ; Έ», έΟ³ρ»Ι ΏΗέ Ηέγ-αρ Ορε³Ο, ²ρο³ί»λΗ ³λ»Ιαν, αρ §ΟΙΗε¦ λ³ρω»έ¦:

μ»ρηαυΩͺ »υλ ΩΗ Ο³ρ»υαρ ΉΗο³ρΟαυΩ: §Άρ»Γ» σ³έΟ³σ³Ν ΛΩ΅³·ραυΓΫ³έ ³Ω»έ ϋρ ΏΙ ½³έ·αυΩ »έ, ΧέίαυΩ, Ηέγ ³λ»λ γ»έ ³λαυΩͺ Οαγέγ³σέ»―έω, Ον»ρ³σέ»―έω,- έί»σ ΎΉΗΟ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ:- ΨΗ ω³έΗ ³ΩΗλ ³ι³η ²Ι³ν»ρΉαυ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ Ρ³λσ»Ηέ ΏΗέ Ρέγ»Ι ί³ο ν³ο λε³ιέ³ΙΗωέ»ρ: ΄³Ϋσ ²Ι³ν»ρΉαυ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ χ³Ον»Ιαυ αραίαυΩ γΟ³Ϋ³σρ»σ: κ³ ³ι³ηΗέ Ή»εωέ Ώρ, »ρ΅ Ιρ³ον³ΩΗηασΑ χ³Ον»σ λ»χ³Ο³έ Ο³Ωωαν: ΖλΟ³ε»λ ΝΗΝ³Υ»ΙΗ Ώͺ Η±έγ ΧέίΩ³έ Ω³λΗέ Ώ ΛαλωΑ: Ψ»έω ³λ»Ι ΏΗέω, αρ ΟΟ³έ·έ»έω έρ³έσ ΟαΥωΗέ, »Γ» Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ ³ίΛ³οΗ: Καλο³σ»Ι ΏΗέω, αρ ο³ρ΅»ρ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ραν Ο·³έω αυ Ω»Ο ³ΩΗλ ΟΡ»ρΓ³ε³Ρ»έω: ΊΓ»ρ Ήαυρλ ·³Ιαν, ω³Υ³ω³ε»οΗ λΛ³Ιέ»ρΗ, ω³Υ³ωαυΩ »Υ³Ν ³εϋρΗέαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ Λαλ»Ιανͺ Οέν³Χ»έω ³½³οαυΓΫ³έ ΩΗ λ³ΡΩ³έ, αρ Ήρ³έΗσ Ρ»οα γΙΗέΗ έ³Ρ³έη: Ίρ»Ον³έΗσ §²΅ανΫ³έ¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ εΗοΗ ΙΗέ»ρ »Γ»ραυΩ: άρ³έω γν»ρλΟλ»σΗέ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ: Καλο³έαυΩ »έ, αρ Ον»ρλΟλ»έ ³Ϋλϋρ... β·Ηο»Ω, ο»λέ»έω, Γ» Ηέγ ΟΙΗέΗ¦:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά

Π. Ά. ΚέΉρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι χαωρ-Ηέγ ο³ρ΅»ρ Ώρ §ΚαλωΗ ³½³οαυΓΫ³έ ³η³ΟσαυΓΫ³έ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗ¦ ·αρΝ³ΉΗρ οέϋρ»έ μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ ο»λ³Ο»οΑ, αρΑ Οέ»ρΟ³Ϋ³σέ»έω ν³Υν³ Ρ³Ω³ραυΩ: