24 September 2002

ø²Ô²ø²Î²Ü ø²Ôòð²ìºÜÆøÆ ²ÊàðIJÎ

ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ïñïë»ñ ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñÇùÇ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ·áñÍÝ ¿£ ²ÛÝ Ï³éáõóí³Í ¿ Ñ»ï»õÛ³É µ³Ý³Ó»õáíª ÇÝãå»ë ˳µ»É ï³ïÇÏÇݪ ù³Õóñ³í»ÝÇù Ïáñ½»Éáõ ³ÏÝϳÉÇùáí£

´áÉáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ« ³Ûëå»ë Ïáãí³Íª ù³Õ³ù³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ« ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ ÝáõÛÝ µ³Ý³Ó»õÁ£ àí ³í»ÉÇ É³í ˳µÇª ³ÛÝù³Ý Ïáõßï ÏÉÇÝÇ£ 곫 Áëï Þí»ÛÏÇ« áñÇ Ñ»ï Ù»Ýù ÉÇáíÇÝ Ñ³Ù³ÙÇï »Ýù£ лñÃ³Ï³Ý ù³Õóñ³í»ÝÇù Ïáñ½»Éáõ å³ÑÝ ³ÛÉ»õë ѳëáõݳÝáõÙ ¿« »õ ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ï³ñáõÙ §ï³ïÇÏÇݦ ˳µáÕÝ»ñÁ ß³ï »Ý ß³ï³Ý³Éáõ£ àõñÇß Ñ³ñó« áñ ù³Õóñ³í»ÝÇùÝ ³Ù»ÝùÇÝ ãÇ Ï³ñáÕ µ³í³ñ³ñ»É£

Ø»Ï ï³ñÇ ³é³ç« »ñµ ëï»ÕÍí»ó ²Ä ³·ñá³ñ¹Ûáõݳµ»ñáÕÝ»ñÇ ËáõÙµÁ« ³Ù»ÝùÇ Ñ³Ù³ñ å³ñ½ ¿ñ« áñ ËáõÙµÝ ÇßË³Ý³Ù»ï ¥Áëï Çñ»Ýóª å»ï³Ï³Ý³Ù»ï¤ ¿ »õ ëï»ÕÍí»É ¿ ѳïáõÏ å³ïí»ñáí »õ Ýå³ï³Ïáí£ Ü³ËÏÇÝ §Î³ÛáõÝáõÃÛáõݦ ËÙµÇ Ñ»ÝùÇ íñ³ ëï»ÕÍí³Í ²·ñá³ñ¹Ûáõݳµ»ñáÕÝ»ñÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ÙdzíáñÙ³Ý Õ»Ï³í³ñ Ù»Ï ï³ñÇ ³é³ç ¹³ñÓ³í ÐÙ³Û³Ï ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ »õ áã û ìáÉá¹Û³ ´³¹³ÉÛ³ÝÁ« ûå»ï í»ñçÇÝë ³é³çÇÝÝ ¿ñ ѳÛï³ñ³ñ»É ³Ûë ³ÝáõÝáí ËáõÙµ ëï»ÕÍ»Éáõ Ù³ëÇÝ£ ÆëÏ ÐÙ© ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»ó« áñ »Ã» ÇÝùÁ ѳٳӳÛÝ»É ¿ ¹³éÝ³É ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ« áõñ»ÙÝ ³ÏÝϳÉÇù áõÝÇ£ » DZÝã ¿ñ åñÝ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇ ³ÏÝϳÉÇùÁ« »õ ëï³ó³í ³ñ¹Ûá±ù ݳ ³Û¹ ³ÏÝϳÉÇùÁ, ûñ»õë ÙdzÛÝ ÇÝùÁ ·ÇïÇ£ úñ»ñë ÐÙ© ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇ éáõë³ëï³ÝóÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ Ýñ³Ý ÙÇ §ñåâåðíàÿ êîðîëåâঠ·áõÛÝÇ ÃÀÇ 31 »Ý ÝíÇñ»É£ äñÝ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ Ñå³ñï ¿ å³ïÙáõÙ ³Ûë Ù³ëÇÝ« Ñ»ïÝ ¿É áñáß Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñª Ù»ù»Ý³Ý ùßí³Í ¿ 2 ѳ½³ñ ÏÙ ¥ØáëÏí³-ºñ»õ³Ý¤« »õ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ Ù»ù»Ý³Ý ÝíÇñ»Éáõ ÙÇïùÁ ÑÕ³ó»É »Ý Ñ»Ýó áñ Éáõñ »Ý ëï³ó»É« û Çñ»Ýó ÁÝÏ»ñÝ ³ÛÉ»õë ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ ã¿ ¥ë³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ª ͳé³ÛáÕ³Ï³Ý Ù»ù»Ý³ ãáõݻݳɤ£

ÆÝã»õ¿« »ñ»Ï ²·ñá³ñ¹Ûáõݳµ»ñáÕÝ»ñÇ ËáõÙµÁ ѳÛï³ñ³ñ»ó« áñ ËÙµÇ Ýáñ ջϳí³ñ ¿ ¹³ñÓ»É å³ï·³Ù³íáñ ìáÉá¹Û³ ´³¹³ÉÛ³ÝÁ« ËÙµÇ ù³ñïáõÕ³ñª سñïÇÝ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ« ËÙµÇó »ñ»Ï ¹áõñë »Ï³í лÝñÇÏ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ« ËáõÙµ Ùï³í ÐáíÇÏ ²µáíÛ³ÝÁ£ Üáñ³ÃáõË ù³ñïáõÕ³ñ سñïÇÝ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÝ ³ë³ó« áñ §ËáõÙµÝ áõݻݳÉáõ ¿ ³ÛÝ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÙÁ« ÇÝãÇÝ Ïáãí³Í ¿ª ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ¹³ßïÇ Ó»õ³íáñٳݫ áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù ÙÇ ï»ë³Ï Ïïñí³Í ¿ÇÝù ¹ñ³ÝÇó« ËáõÙµÁ ã¿ñ ϳñáÕ³ÝáõÙ Çñ ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí ³ÏïÇíáñ»Ý Ýå³ëï»É ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ¹³ßïÇ Ó»õ³íáñÙ³ÝÁ¦£

ÆÝãå»±ë ¿ ËáõÙµÁ ³ß˳ï»Éáõ »ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ËݳÙáõ ·É˳íáñáõÃÛ³Ùµ« ջϳí³ñáõÃÛáõÝ ãDZ ÉÇÝ»Éáõ£ §²é³íáïǦ ³Ûë ѳñóÇÝ Ç å³ï³ë˳ݪ åñÝ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÝ ³ë³ó© §´³¹³ÉÛ³Ý ìáÉá¹Û³Ý »ññáñ¹ ³Ý·³Ù ¿ å³ï·³Ù³íáñ« »õ Ýñ³ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ϳå»ñÁ ϳå ãáõÝ»Ý Ýñ³ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ»ï¦£ Æ ¹»å« Ù»Ï ï³ñÇ ³é³ç ¿É ÐÙ© ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÝ ¿ñ ѳÛï³ñ³ñ»É« û ËáõÙµÝ §Çñ ³é³ç Éáõñç ËݹÇñÝ»ñ ¿ ¹ñ»É« »õ »Ã» ϳëϳÍáõÙ »ù« û ËáõÙµÁ ãÇ ½³ñ·³Ý³Éáõ« áñ³Ï³Ï³Ý »õ ù³Ý³Ï³Ï³Ý ³× ãÇ áõݻݳÉáõ« Ý߳ݳÏáõÙ ¿ª ¹áõù ûñ³·Ý³Ñ³ïáõÙ »ù »°õ ³Û¹ ËÙµÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í ѳÛïÁ »õ ³Û¹ ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñÇ ³ÝÓÁ¦£

ÊáõÙµÁ áã ÙÇ áñ³Ï³Ï³Ý ³× ¿É ãáõÝ»ó³í« á㠿ɪ ù³Ý³Ï³Ï³Ý« ûñ»õë Çñ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ ϳï³ñ»óª ³ÛÅÙ ¿ëï³ý»ïÁ ѳÝÓÝ»Éáí áõñÇßÝ»ñÇÝ£ Æ ¹»å« ËÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ Çñ ·³ÕïÝÇ §å³Ñáõëï³ÛÇÝ û¹³Ý³í³Ï³Û³Ý¦ áõÝÇ« Çñ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ« Ñ»ï»õ³µ³ñª ¹ÛáõñÇÝ å³ïí»ñ ϳï³ñáÕ Ï³ñáÕ »Ý ÉÇݻɣ Àëï »ñ»õáõÛÃÇÝ« ³Ûë ËáõÙµÁ ѳñϳíáñ ¿ ÉÇÝ»Éáõ£ ÊÙµÇ Ýáñ³ÃáõË ³Ý¹³Ù ÐáíÇÏ ²µáíÛ³ÝÝ ³ÝÏáõë³Ïó³Ï³Ý ¿ »õ áñ»õ¿ Ï»ñå ãáõ½»ó Ù»Ïݳµ³Ý»É Çñ ù³ÛÉÁ£ ÆëÏ Ð»ÝñÇÏ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÝ ³ë³ó« áñ ËáõÙµÝ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ñ« ÇÝã-ÇÝã ß³Ýï³ÅÝ»ñÇ ¿ñ »ÝóñÏíáõÙ« »õ ³Û¹ å³ï׳éáí ÇÝùÁ Ñ»é³ó³í£ º°í ÐÙ³Û³Ï ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ« »°õ лÝñÇÏ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ¹»é ã»Ý áñá߻ɪ ϳݹ³Ù³Ïó»±Ý áñ»õ¿ ³ÛÉ Ëٵǫ ³ë»Ýùª Ýáñ³ëï»ÕÍ §ÄáÕáíñ¹Ç Ó³ÛÝÇݦ« ë³Ï³ÛÝ »ñÏáõëÝ ¿É ÙdzÝß³Ý³Ï ãÙ»ñÅ»óÇÝ ³Û¹ Ñ»é³ÝϳñÁ£ §²é³íáïǦ ѳñóÇÝ Ç å³ï³ë˳ݪ åñÝ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÝ ³ë³ó« û ÇÝùÁ ÙÇßï ¿É ³ÛɳËáÑ ¿ »Õ»É£ Ðݳñ³íá±ñ ¿ª ÐÙ³Û³Ï ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝ áõÝÇ í»ñ³¹³éÝ³É ÐÄÎ §ºë í»ñ³¹³éݳÉáõ ËݹÇñ ãáõݻ٣ ´áÉáñ Ýñ³Ýù« áíù»ñ ³Ûëûñ ù³ÕËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ »Ý« »ñ³ß˳íáñí»É »Ý ³ÝÓݳå»ë ÇÙ ÏáÕÙÇó£ ºë ÇÝùë ¹ÇÙáõÙ ã»Ù ·ñ»É« áñáíÑ»ï»õ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÁ ¹ÇÙáõÙ ã»Ý ·ñáõÙ« Ù»°½ »Ý ¹ÇÙáõÙ ·ñ»É »°õ ÁݹáõÝí»Éáõ« »°õ ¹áõñë ·³Éáõ¦£

ÐÙ© ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ ÑÇß»óñ»ó Çñ ÙÇïùÁ© §ºë Ñ»é³ó³ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÇó« Ó·ï»Éáí Ñ»éáõ ÙÝ³É ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÇó »õ ¶³·ÇÏ ²ëɳÝÛ³ÝÇó¦£ ²ÏÝѳÛïáñ»Ý ÐÙ³Û³Ï ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ ÏñÏÇÝ ëÏë»É ¿ ß³ï ëÇñ»É ÐÄÎ-Ý ¥Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ª ³Ûë ³Ý·³Ù DZÝã ³ÏÝϳÉÇùáí¤£ ÐÙ© ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇ Ý»ñϳ۳óٳٵ© §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Çó Ñ»ïá êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÝ ³ÛÝù³Ý ͳÝñ Ñá·»íÇ׳ÏáõÙ ¿ñ« áñ ã¿ñ ϳñáÕ ÉdzñÅ»ùáñ»Ý Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« »õ ¹³ µÝ³Ï³Ý ¿« »Ã» ³ÛÉ Ï»ñå ÉÇÝ»ñ« ¹³ å³ñ½³å»ë ³ÝµÝ³Ï³Ý ÏÉÇÝ»ñ£ Æëϳå»ë ³Ýëå³ë»ÉÇ »õ ³Ñ³íáñ ¿ñ ³Û¹ ѳñí³ÍÁ« áñ íñ³ ѳë³í êï»÷³ÝÇÝ£ ÐÇÙ³ »ë ï»ëÝáõÙ »Ù »õ áõñ³Ë³ÝáõÙ »Ù« áñ ³ñ¹»Ý Ýñ³Ý ѳçáÕíáõÙ ¿ ÉdzñÅ»ùáñ»Ý Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦£ Àëï ÐÙ© ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝǪ ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ ųٳݳÏÇÝ áñáß³ÏÇ ³ß˳ï³Ýù ¿ ï³ñ»É« áñ ÐÙ© ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ Ñ»é³Ý³ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÇó© §¶³Õ³÷³ñÇó »ë ã¿Ç ϳñáÕ Ñ»é³Ý³É£ ÆÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ Ù³ñ¹Ý Çñ ½³í³ÏÇó Ñ»é³Ý³É¦£ ²ñ¹Ûá±ù ÐÙ³Û³Ï ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇ §ëÇñá í»ñÁÝÓÛáõÕáõÙÁ¦ ϳåí³Í 㿠ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ï³ñÇ ÉÇÝ»Éáõ ѳݷ³Ù³ÝùÇ »õ ø³Õ³ù³·»ïÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÇ ³ÝÏáõë³Ïó³Ï³Ý ϳñ·³íÇ׳ÏÇ Ñ»ï£ Æ í»ñçá« §ï³ïÇÏÇ ù³Õóñ³í»ÝÇùÝ»ñÇó¦ áñ»õ¿ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý óáõó³Ïáí ³í»ÉÇ Ñ»ßï ϳñ»ÉÇ ¿ ׳߳ϻɣ ÐÙ© ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ ѳٳӳÛÝ ã¿ñ »õ ³ë³ó© §ºë ÇÙ å³ñïùÝ »Ù ѳٳñáõÙ ³Ûë ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»É áñå»ë ÐÙ© ÐáíѳÝÝÇë۳ݫ áñå»ë ø³Õ³ù³·»ïÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ« ãÉÇÝ»Éáí ÏáÕÙݳϳɣ ²Ýå³ÛÙ³Ý ³ñµÇïñ ¿ ѳñϳíáñ« áñáíÑ»ï»õ »ë ï»ëÝáõÙ »Ù ³ÛÝ íï³Ý·³íáñ µ»õ»é³óáõÙÁ« áñÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ£ ²Û¹ µ»õ»é³óáõÙ ½·³óíáõÙ ¿ ݳ»õ Éñ³ïí³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ¦£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü