3 September 2002

ΰ±τπ Ύ ά²ΪΰτΨ ²πΈ²π²Έ²ξΰτΒΪ²ά ά²Κ²π²πΐ

§²1+¦-Η »υ §άαΫΫ³έ ο³ε³έΗ¦ λε³ιαΥέ»ρΗ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέέ ³ιΗΓ Ή³ρΣ³ν ³έΉρ³Ή³ιέ³Ιαυ ³Ϋλ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΫ³έΑ£

ΠΗί»σέ»έω« αρ »ρ΅ λε³ιαΥέ»ρέ Ηρ»έσ Ρ³Ϋσ³ΉΗΩαυΩαυΩ αρε»λ ε³ο³λΛ³έαΥ έ»ρ³ι»Ι ΏΗέ έ³»υ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ« ν»ρηΗέλ ·ραυΓΫ³Ω΅ Ή³ο³ρ³έΗέ Ρ³Ϋοέ»Ι Ώρ« Γ» §³έε³οί³Χ ε³ο³λΛ³έαΥ¦ Ώ£ ²Ϋλ ·ραυΓΫαυέΑ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΑ ·έ³Ρ³ο»Ι ΏΗέ Η΅ρ»υ §Σ»ιω»ρΑ Ιν³έ³Ιαυ¦ χαρΣ£ ²Ϋλε»λ« §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω ²ρο³Ο Ό»Ϋέ³ΙΫ³έέ ³λ³σ© §Ψ»έω« αρε»λ ω³Υ³ω³σΗέ»ρ« ε³Ρ³έηαυΩ »έω ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΗσͺ Ηρ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫαυέέ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι §Ζρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρΗ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ Ο³ο³ρΩ³έ νρ³£ κ³ ο³ρ³ΝναυΩ Ώ έ³»υ Π»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ »υ ι³ΉΗαΫΗ ³½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ νρ³« αρΗ αραίαυΩέ»ρΑ »υ ΑέΉαυέ³Ν Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρΑ γ»έ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ ³ΫΉ ϋρ»έωαν λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·Ηέ£ Ψ»έω ε³Ρ³έηαυΩ »έω ³έν³ν»ρ Χ³έ³γ»Ι ³ΫΉ αγ Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρΑ£ κ³Ο³Ϋέ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ« γαυ½»έ³Ιαν Λ³ιέν»Ι ³Ϋλ ·αρΝΗέ« ΛέΉρ»σ χαΛ³ρΗέ»Ι Ηρ»έͺ αρε»λ ³έε³οί³Χ ε³ο³λΛ³έαΥ¦£

§ξ³έΗω¦ Ηρ³ν³ε³ίοε³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ ²ίαο ΄Ι»Ϋ³έΑ έί»σ« Γ» ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΫαυέέ ³Ϋλ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η ³ΫΉγ³χ ³έΩ»Υ γΏ« αρω³έ Ο³ραΥ Ώ Γν³Ι ³ι³ηΗέ Ρ³Ϋ³σωΗσ© §Ίν ε³ο³Ρ³Ο³έ γΏ« αρ Ω»ρ Ρ³Ϋσ³ΉΗΩαυΩαυΩ ²½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ Ρ»ο ΩΗ³λΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαΥ »έω Χ³έ³γ»Ι έ³»υ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ αυ Ο³εΗ »υ ορ³έλεαροΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗέ« ³ΫλΗέωέͺ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έΑ£ ψ³έ½Η Λ³ΛοναυΩ« αοέ³Ρ³ρναυΩ Ώ Ρ³½³ρ³ναρ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ηρ³ναυέωΑ« ΅³Ϋσ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ ΉΗοαρΉΗ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟαυΩ Ώ£ άΩ³έ Ορ³ναρ³Ο³έ Ή»ρέ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ Ρ³Ω³ραυΩ »Ω Ρ³έσ³ναρ£ κ³ έί³έ³ΟαυΩ Ώ« αρ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ ε³ρ½³ε»λ Ρρ³Ε³ρναυΩ Ώ Ο³ι³ν³ρ»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέΑ£

§Ζρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρΗ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΑ ί³ο Ρλο³Ο ΑέΉ·ΝαυΩ Ώ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ Ή»ρΑ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ »υ Ρ³οΟ³ε»λ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ηρ³ναυέωΗ ·»ρ³Ο³ΫαυΓΫ³έ λΟ½΅αυέωΑ ΅αΙαρ αΙαροέ»ραυΩ Ρ³λο³ο»Ιαυ ³ιαυΩαν£ Ψ»η΅»ρ»Ω ³ΫΉ ϋρ»έωΗ ΡαΉν³Ν 91-Ησ© §καυΫέ ϋρ»έωαν έ³Λ³ο»λν³Ν Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρΗ ΑέΉαυέΩ³έ« Ρρ³ε³ρ³ΟΩ³έ Ο³Ω ΟΗρ³ιΩ³έ Ο³ρ·Η ε³Ρ³έηέ»ρΗ Λ³ΛοαυΩ Ρ³Ϋοέ³΅»ρ³Ν Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ³έΣ Ηρ³ναυέω αυέΗ ΉΗΩ»Ι ₯©©©€ ΠΠ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗέ« Ο³Ω Ή³ο³ρ³έͺ ε³Ρ³έη»Ιαν ϋρ»έωαν έ³Λ³ο»λν³Ν ΩΗηασέ»ρ Σ»ιέ³ρΟ»Ιͺ Λ³ΛοαυΩέ»ρΑ ν»ρ³σέ»Ιαυ¦£ Ψ»έωͺ ω³Υ³ω³σΗέ»ρλ« Ο³ο³ρ»Ι »έω ϋρ»έωΗ ³Ϋλ ε³Ρ³έηΑ »υ ²½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω»η Ω»½ Ρ³ΫοέΗ Ή³ρΣ³Ν Λ³ΛοαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ ·ρ³ναρ ΉΗΩαυΩαν ο»Υ»Ο³σρ»Ι »έω ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗέ£

άαυΫέ ΡαΉν³ΝΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέͺ §ΠΠ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρέ Ηρ³ν³λαυ Ώ ·»ρ³ο»λγ³Ο³έ Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο« Ηέγε»λ έ³»υͺ έ»ρωΗέ ³Οο ΑέΉαυέ»Ιαυ Ηρ³ν³λαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ Ω³ρΩΗέέ»ραυΩ Ν³έαΓ³έ³Ι Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρΗ Ρ³ίν³ιΩ³έ Ω³οΫ³έΗέ« ε³Ρ³έη»Ι Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρΑ£ ΖλΟ λαυΫέ ϋρ»έωΗ ε³Ρ³έηέ»ρΗ Λ³ΛοΩ³Ω΅ ΑέΉαυέν³Ν« Ρρ³ε³ρ³Ον³Ν Ο³Ω ΟΗρ³ιναΥ Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρΗ Ρ³Ϋοέ³΅»ρΩ³έ Ή»εωαυΩͺ ΠΠ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΑ 15 ϋρν³ ΑέΓ³σωαυΩ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ Ώ ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ ϋρ»έωΗ ε³Ρ³έηέ»ρΗ Λ³ΛοΩ³Ω΅ ΑέΉαυέν³Ν« Ρρ³ε³ρ³Ον³Ν« Ρρ³ο³ρ³Ον³Ν Ο³Ω ΟΗρ³ιναΥ Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρΗ Ω³λΗέ« ΉΗΩαυΩ Ώ λαυΫέ ϋρ»έωΗ Λ³ΛοΩ³Ω΅ Ηρ³ν³Ο³έ ³Οοέ ΑέΉαυέ³Ν Ο³Ω ΟΗρ³ιαΥ Ω³ρΩέΗέ, Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ραν ϋΕον³Ν έρ³ ν»ρ³Ή³λΗέͺ ³ι³η³ρΟ»Ιαν ν»ρ³σέ»Ι ϋρ»έωΗ Λ³ΛοαυΩέ»ρΑ¦£

ΠΗΩ³ αυέ»έω ³ΫΉεΗλΗ ε»ο³Ο³έ Ω³ρΩΗέͺ ²½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥαν« αρέ Ηρ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ ³ι³ηΗέ ϋρν³έΗσ ΓαυΫΙ Ώ ον»Ι ΅³½α°υΩ« ΅³½Ω³ΓΗ°ν« ΩΗ ω³έΗ ο³λέΫ³Ο Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρΗ ΑέΉαυέΩ³έ« Ρρ³ε³ρ³ΟΩ³έ »υ Ο³ο³ρΩ³έ ³ΟέΡ³Ϋο Λ³ΛοαυΩέ»ρ¦£ ΐέΉΡ³ο»σΗέω ερέ ΄Ι»Ϋ³έΗέͺ Ρ³ν»Ι»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« αρ §Π»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ »υ ι³ΉΗαΫΗ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ Ρ»ΥΗέ³Οέ»ρέ »έ Ω³οέ³έίαυΩ« Γ» ²½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ΑέΉαυέ³Ν ΩρσαυΫΓΗ Ο³ρ·Α αρω³έ Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρ αυέΗ Ηρ»έσ ΑέΉαυέ³Ν ϋρ»έωΗ Ρ»ο£ Έ³ρΣΫ³Ι ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ Ώρͺ ²½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗέ ε³ρο³Ήρ»Ι« αρ ν»ρ³σέΗ Ηρ»έσ ΑέΉαυέ³Ν αραίΩ³έ Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρέ ϋρ»έωΗ Ρ»ο£ §²Ϋα« Ή³ έαυΫέε»λ έρ³έσ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ Ώ«- Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»σ ερέ ΄Ι»Ϋ³έΑ£- Κ³ΛοαυΩέ»ρΑ ί³ο »έ« αραέω Γν³ρΟν³Ν »έ Ω»ρ Ρ³ΫσαυΩ£ ΄³έΑ Ρ³λ»Ι Ώ έρ³έ« αρ ²½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ §Ά»ρ³ο»λγ³Ο³έ« έαρΩ³οΗν ³Οο»ρΗ ο»Υ»Ο³·ραυΩ γΗ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ ³ροαέ³·ρν³Νέ»ρΗ σαυσ³ΟΑ »υ έαρΩ³οΗν ο³λέΫ³Ο ³Οο»ρ« ΅³Ϋσ Ή³ γέΟ³ο»Ιαυ Ώ ο³ΙΗλ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΑ£

Ψ»έω λοΗε»Ιαυ »έω« αρ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΑ ·³ Ή³ο³ρ³έ£ Π³Ο³ι³Ο Ή»εωαυΩ« έ³ ³Ϋέ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρέ Ώ« αρ ³ρΉ»έ ωρ»³Ο³έ Ρ³έσ³έω Ώ ·αρΝαυΩ »υ λοΗεν³Ν ΟΙΗέΗ ϋρ»έωαν λ³ΡΩ³έν³Ν ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ Ορ»Ι Ηρ ·αρΝ³Ν Ρ³έσ³έωέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ« ω³έΗ αρ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ Ηρ ³έ·αρΝαυΓΫαυέέ ³ρΉ»έ αοέ³Ρ³ραυΩ Ώ §²1+¦-Η »υ §άαΫΫ³έ ο³ε³έΗ¦ Ρ³½³ρ³ναρ λε³ιαΥέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ¦£

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά