3 September 2002

²πΨΊά Κ²β²ξπΪ²άΐ ΨξΊΘ Ύ μ²ΌψΰτΤΖ

ά³Λ³·³ΡΗ ν³½ωαυΥαυέ ½αυ·³Ρ»ι

§²Ϋέ ΑέοραυΓΫαυέΑ« αρ »λ Ο³έ»Ω« ³Ϋέ Λαλω»ρΑ« αρ »λ Ο³λ»Ω« νλο³Ρ »Υ»ω« ΟΙΗέΗ Η ί³Ρ ε»οαυΓΫ³έ£ δ»±οω Ώ ³Ϋλϋρ« αρ Ω»έω Ρ»Υ³χαΛαυΓΫαυέ ³έ»έω« η³ρΉ»έω ³ε³ΟΗέ»ρΑ« 15-20 ο³ρΗ Ρ»ο ΑέΟέ»έω£ δ»οω γΗ£ ΰυρ»Ωέ »λ Ήρ³ ΟαΥΩέ³ΟΗσΑ γ»Ω£ δ»±οω Ώ« αρ ³Ϋλϋρ Ω»έω Λ³ιέ»έω Ω»ρ »ρΟΗρΑ£ Ίρ΅»ω αγ£ ΨΗ ωΗγ ³ι³ηΛ³Υ³σαυΩ αυέ»έω« χ³ιω ²λοΝα« ω³ΫΙ»έω Ή»εΗ ³ι³η« Ραυί»έω« ³λ»έω« ε³Ϋω³ρ»έω« λο»ΥΝ»έω« ΅³Ϋσ »ρΟρΗ Ο³ΫαυέαυΓΫαυέΑ γΗ Ο³ρ»ΙΗ Λ³Λο»Ι¦£

κρ³έω Ρ»έσ ³Ϋέε»λ« ϋΉΗσ ν»ρσν³Ν Λαλω»ρ γ»έ© »ρΟρΗ ϋρ»έλΉΗρ Ω³ρΩέΗ ³Ϋλϋρν³ Υ»Ο³ν³ρέ Ώ ³Ϋλ Λαλω»ρΗ Ρ»ΥΗέ³ΟΑ« αυ Ω»½ αγΗέγ γΗ ΩέαυΩ« ω³έ ³ρΣ³έ³·ρ»Ι« αρ »Γ» ΩΗ Ε³Ω³έ³Ο »ρΟρΗ έ³Λ³·³Ρέ Ηέωέ Ηρ»έ ΉΗοαρΉ Ριγ³Ο»σ« ²Δ έ³Λ³·³Ρέ ΏΙ ³Ϋλϋρͺ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ί»ΩΗέ« Ηρ»έ Ραυί³ρ³ρ Ώ Ριγ³ΟαυΩ£ ΨΗ³Ϋέ Γ» Ρ³ρσ Ώͺ α±ν Ώ αυ½αυΩ Ιλ»Ι Ο³Ω α±υΩ Ώ Ρ³ρΟ³ναρ ³Ϋέ« Ηέγ Ωο³ΉΗρ Ώ §Ραυί»Ι¦ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ£

²έσ³Ν ί³΅³Γ ϋρΑ ²Δ έ³Λ³·³Ρέ ³Ϋσ»Ι»σ Ω©Γ©³© 4-5 Ρ³½³ρ ο³ρΗ ³ι³η ²·³ρ³ΟΗ ³Ϋλϋρν³ ο»ΥαυΩ ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»σ³Ν ΩΗ ω³Υ³ωΗ ³ν»ρ³Οέ»ρΗέ« αυίΗ αυίαν Ιλ»σ ΡέΏ³΅³έέ»ρΗ ε³οΩαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³Ϋοέ³΅»ρν³ΝΗ Ω³λΗέ »υ Ν³ι»ρΗ ίν³ωΗ ο³Ο λΟλ»σ Ηρ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ³ρί³νΑ£ δρέ Κ³γ³ορΫ³έέ ³ΫΉ ΅³έέ ³ρ»σ ³έΓ³ωαυΫσ« ϋρΑ σ»ρ»Οαν »υ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Γ»ε»ο Ηέωέ ³ι³ΫΕΩ αρ»υΏ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ« αρ»υΏ Ή³ίΗέωΗ Ω³λ γΗ Ο³½ΩαυΩ« ΅³Ϋσ ε»οω γΏ ΅³σ³ι»Ι« αρ ΟΟ³½ΩΗ£ κ»χ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ« Αλο ³Ω»έ³ΫέΗ« ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ γΗ λο»ΥΝΗ« »ο γΗ ν»ρ³Ή³ιέ³ ΠΔΞ ₯Ω»ρ ΉΗο³ρΟΩ³Ω΅ͺ ΠΔΞ-έ έρ³έ γΗ ΏΙ ΑέΉαυέΗ€§ Ρ³λΟ³έ³ΙΗ Ώͺ Ή³ίέ³Οσ³Ο³έ ΏΙ γΗ Ή³ιέ³£ ΰρω³έ έΟ³ο»σΗέω« ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ ε³ορ³λοναυΩ Ώ Ηρ ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³εΗο³ΙΑ ·αν³½Ή»Ι ΗέωέαυραυΫέ« Λ³ΥΗ Ω»η Ωοέ»Ι ³ι³έσ Οαυλ³Οσ³Ο³έ οαΩλΗ« ΅³Ϋσ Ρ³λο³οαυέ Ώͺ Ηρ ε»ο³Ο³έ³Ω»ο χαρΣΑ ΏΕ³έ γν³Χ³ι»Ι£ ΨΗ ΅³έ »υλ ³ΟέΡ³Ϋο Ώρͺ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΗέ Ή»ι»υλ αγ ΗίΛ³έ³Ο³έ Γ»υΗσ« αγ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ« αγ ΏΙ έ³Λ³·³ΡΗσ αρ»υΏ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέ γΗ ³ρν»Ι« »υ ΅έαυΓΫ³έ ·ρΟαυΩ ³λαυΙΗλ ο³Ιανͺ ϋρ»έλΉΗρ Ω³ρΩέΗ Υ»Ο³ν³ρΑ Ο³ρΝ»λ χαρΣ ³ρ»σ Ηέωέ Ηρ Ω³λΗέ ΡΗί»σέ»Ιαυ£

ΰρε»λ §Ραυί³ρ³ραυΓΫ³έ¦ ³ι³ηΗέ Λρ³ο« ²Δ έ³Λ³·³Ρέ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έΑ »υ ΗίΛ³έαυΓΫ³έΑ Ραυί»σͺ Ο³ραΥ³σ»ω Ηρ³ρ Ρ»ο Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ι© §ψ³έΗσλ έί»Ι »Ω« αρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ »ρΟρΗ Ρ³ρλοαυΓΫαυέέ Ώ£ ΊΓ» ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ Λ»Ιαω Ώ« Ρ³λΟ³έαυΩ Ώ« αρ ν»ρηΗέ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέέ Ηρ»έ γΏ ν»ρ³ε³Ρν³Ν« ³ΫΙ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ιλ»Ι έ³»υ »ρΟραρΉ-»ρραρΉ Ο³ρΝΗωέ»ρΑ« αραέω ε»οω Ώ ³ρο³Ρ³Ϋον»έ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ£ Ζ±έγέ Ώ ε³Ο³λαυΩ ³Ϋλϋρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έΑ© ε³Ο³λαυΩ »έ ³ε³·³ΫΗ Ρ»ι³έΟ³ρέ»ρΗ Ω³λΗέ ΟαέΟρ»ο ΩοαραυΩέ»ρΑ »υ Νρ³·ρ»ρΑ£ ²ΫλΗέωέͺ αγ Γ» λ³ ΙΗέΗ ³Γαι³ΟιΗν« ΙΗέΗ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ ΟιΗν« ³ΫΙ ΙΗέΗ ³ν»ΙΗ ³ρΕ³έΗ Νρ³·ρ»ρΗ« ·³Υ³χ³ρέ»ρΗ ε³Ϋω³ρ£ Ξαυ½»Η« αρ Ω»ρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ Ο³ραΥ³έ³ΫΗέ Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»Ι« ³Ω΅ΗσΗ³έ»ρΗσ ½»ρΝ Ωέ³Ι« αγ Γ» ³ΓαιΗ Ρ³Ω³ρ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρΑ ε³Ϋω³ρ»ρ« ³ΫΙ Ρ³ΥΓ»ρ ³Ϋέ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕΑ« αρέ ³ν»ΙΗ ½αρ»Υ »υ ³ν»ΙΗ ³ρΉΫαυέ³ν»ο Νρ³·ρ»ρ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ¦£

²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έέ Ηρ»έ αρο»±Υ Ώ ο»λέαυΩ ΅αΙαρ ο»λ³ΟΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»οα£ ²Δ Λαλέ³ΟΑ γν³ρ³έ»σ ε³ο³λΛ³έ»Ι© §Ίλ ΗέΣ ο»λέαυΩ »Ω Ω»Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η¦£ Ζ±έγ Ώ λ³ έί³έ³ΟαυΩ£ Ψ»έω« ΗΡ³ρΟ»« Ο³ραΥ »έω ε³ο³λΛ³έ»Ι »υ ³λ»Ι« αρ αγΗέγ ΏΙ γΗ έί³έ³ΟαυΩͺ Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³Ω³ρ Η°έγ Ω»Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ« ³Ϋλο»Υ ΩΗ³Ϋέ Ω»Ν ³Ω΅ΗσΗ³έ»ρ »έ« Ω»Ν §΅³½³ιέ»ρ¦ »υ Ω»Ν §Ηρ³ρ ωσασΗέ»ρ¦« ΅³Ϋσ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΗ ΅³σ³οραυΓΫαυέΑ« Ηέγε»λ ΩΗίο« ΩΗ ωΗγ αυρΗί Ώ£ ΐλο ³ΫΉΩ© §ΊΓ» Ω³ρΉ ΩοέαυΩ Ώ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η« Οαυο³ΟαυΩ Ώ χαρΣͺ ω³Υ³ω³Ο³έ ε³Ϋω³ρΗ« ω³Υ³ω³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωΗ« ΅³έ³Οσ³ΫΗέ ερασ»λΗ« Ηέγαυ γΏͺ έ³»υ Ρρ³ί³ΙΗ ³έΣέ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗ »υ ³ίΛ³ρΡΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο³ιαυΫσέ»ρΗ Ρ»ο« ο³ρ΅»ρ »ρΟρέ»ρΗ ε³ιΙ³Ω»έοέ»ρΗ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΗ Ρ»ο« αυρ»Ωέ Ηρ³ε»λ έ³»υ ³χλαλ Ώ ³Ϋλ ³Ω»έΑ ΟοραυΟ ΓαΥέ»ΙΑ ₯³Ϋλο»Υ ²© Κ³γ³ορΫ³έΑ Λαρ Ρα·ασ Ρ³έ»σ- Ψ© Ί©€« αρανΡ»ο»υ ω»½ ορν³Ν γΏ ³ΫΉ Ηρ³ναυέωΑ« ω³έΗ αρ ε»οαυΓΫαυέΑ αραί³ΟΗ έ»ρΉραυΩ αυέΗ ωα ω³Υ³ω³Ο³έ Ο»σν³ΝωΗ« ΑΩ΅ιέαυΩέ»ρΗ« χαρΣΗ Οαυο³ΟΩ³έ Ω»η¦£

²Δ Λαλέ³ΟΑ Λαλοαν³έ»σ« αρ §Ω»Ν »ρΟρέ»ρΗ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ ί³ο Ω»Ν ³½Ή»σαυΓΫαυέ αυέΗ Ω»ρ »ρΟρΗ νρ³« »υ Ω»έω εΗοΗ Ο³ραΥ³έ³έω έ»ρΉ³ίέ³Ο»σν»Ι Ω»Ν »ρΟρέ»ρΗ ³Ϋέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έΑ« αρΗσ ΅ΛαυΩ »έ Ω»ρ »ρΟρΗ ί³Ρ»ρΑ¦£

κ³ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³Ω³ρ»Ι ²© Κ³γ³ορΫ³έΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ΅αυΟΙ»οΗ ³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έΑ ν»ρ³΅»ραΥ Ω³λΑ£ ΊρΟρΗ έ»ρωΗέ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ »υλ Ωοω»ρ ³ρο³Ρ³Ϋον»σΗέ© §ΖέΣ ³έγ³χ αυρ³Λ³σέαυΩ Ώ« »ρ΅ αρ»υΏ ο»Υ Ηέγ-αρ ΩΗ ΅³έ Ώ λ³ρωναυΩ« ω³ρΑ ω³ρΗέ Ώ ΉρναυΩ« Ν³ι Ώ οέΟναυΩ« ³λύ³Ιο³ε³οναυΩ Ώ Χ³έ³ε³ρΡΑ »υ ³ΫΙέ£ ΊΓ» Ω»έω Ο³ραΥ³σ³έω Ηέύρ³λοραυΟοαυρ³ λο»ΥΝ»Ι« ³ε³ ³Ω»έ Ηέγ Ο½³ρ·³έ³£ ξ»λ»ωͺ οαυρΗ½ΩΗ γ³χ³έΗίαν ³ρΉ»έ αραί³ΟΗ Ρ³ηαΥαυΓΫαυέ αυέ»έωͺ Χ³έ³ε³ρΡέ»ρΑ λ³ρωναυΩ »έ« αυέ»έω χαωρΗΟ »υ Ρ³ρΩ³ρ³ν»ο ΡΫαυρ³έασέ»ρ« έ³»υͺ Ω»Ν ΡΫαυρ³έασέ»ρ« λέέΉΗ Ο³½Ω³Ο»ρεΩ³έ Ω»Ν Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ« χ³ιω ²λοΝαͺ Χ³ρο³ρ³ε»ο³Ο³έ ΟαΓαΥέ»ρ« »υ ³Ϋλ ³Ω»έΗ Ρ³Ω³ΉραυΩαν Ω»έω ΟΡ³λέ»έω οαυρΗ½ΩΗ ΛέΉΗρέ»ρΗ ΙαυΝΩ³έΑ¦£

Β»ρ»υλ ³Ϋλ §Ι³ν³ο»λ³Ο³έ¦-Ησ ε³ρ½ Ώ« Γ» ²Δ Λαλέ³ΟΗ ν³½ωαυΥΗέ αρ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅ Ώ ΑέΓ³έ³Ιαυͺ έ³Λ³·³ΡΗ ν³½ωαυΥαυέ ½αυ·³Ρ»ι£ Όαυ·³Ρ»ι« αρανΡ»ο»υ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ ³ι³ΫΕΩ γΗ Ρρ³νΗρ»Ι ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΗέ ΩΗ³λΗέ έαυΫέ ν³½ωαυΥαυΩ ν³½»Ιαυ« έρ³έω Ο³ρΝ»λ αγ ΏΙ ΩΗ³λΗέ ΙαΥαυΩ »έ Ο³Ω ·έΉ³Ο έ»οαυΩ£

²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έέ ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ ³ρΉ»έ Αέορ»Ι Ώ ³ρ³·αυΓΫαυέΑ »υ λΟλ»Ι Ώ ν³½ωΑ£ ΞΡ³λέΗ± ύΗέΗίΗέ« Γ»± ΟΩέ³ Λ³ΥΗσ Ήαυρλ« ³ι³ΫΕΩ γ»έω Ο³ραΥ ·αυί³Ο»Ι« ΅³Ϋσ λοΗεν³Ν »έω ερέ Κ³γ³ορΫ³έΗέ ΡΗί»σέ»Ι Ηρ έ³ΛαρΉέ»ρΗσ ²Δ ΏωλΛαλέ³Ο Καλραν Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ ϋρΗέ³ΟΑ« αρΑ »υλ« Ω»ρ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅« ³ι³έΣέ³ε»λ Ρ³Ον³Ν γΏρ Ρ»υΗΡ»υ ν³½ωΗ »υ« Ηρ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅« »ρ»υΗ ΧΗίο Ώρ Αέορ»Ι ³ρ³·αυΓΫαυέέ αυ Ε³Ω³έ³ΟΑ« ΅³Ϋσ Ωέ³σ Οαορ³Ν ο³ίο³ΟΗ ³ι³η »υ ²Δ Λαλέ³ΟΗ ³ΓαιΗσ Ρ»οα έαυΫέΗλΟ ε³ο·³Ω³ναρ γΓαΥ»σΗέ ₯αυρΗίέ»ρΑ Ο³λ»έͺ γΟ³ραΥ³σ³ν€ ΑέορνΗ£ Ζέγ»υΏ« ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έέ Ηρ ε³Ϋω³ρΗ ΡΗΩέ³Ο»οΑ Ρ³Ω³ρ»σ §³έν»ρη« Ρέ³ρ³ναρΗέλ λο»ΥΝ»Ι ε³ΫΩ³έέ»ρ ω³Υ³ω³ΟΗρΓ ε³Ϋω³ρΗ Ρ³Ω³ρ¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά