3 September 2002

κδ²θάΰτΨ Ίά Έ²ξ²μΰπΖά

²ρΩ»έ ΄»η³έΫ³έΗ« Ξ³ρ»έ Ό³ω³ρΫ³έΗ« Ψ³έν»Ι ²λ³ορΫ³έΗ« ²ρ³Ω ²Υ³΅³΅Ϋ³έΗ »υ ²ρΓαυρ Ϊ³½γΫ³έΗ Ή»Ω Ρ³ραυσν³Ν ωρ»³Ο³έ ·αρΝΗ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ Ιαυ볡³έΩ³έ 7 ³ΩΗλέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ³ΫΉεΗλΗ Ι³ρν³ΝαυΓΫαυέ γΏρ »Υ»Ι Ψ³Ι³ΓΗ³-κ»΅³λοΗ³ Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έαυΩ£

Έ³ο³Ο³έ έΗλοΑ Ή»ι γλΟλν³Ν« λε³ιέ³ΙΗω ο»Υ³σ έ³Λ Ή³ο³ναρ ΖλΟαυΡΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗ Ρ³λσ»Ηέͺ ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΗσ Ω»ΟΗ Ρ³ρ³½³οΗ ΟαΥΩΗσ ₯§ΊΓ» ³ρΉ³ρ Ή³ο³νΧΗι γΙΗέΗͺ ·ΙαυΛΉ ΟΟαορ»Ω¦€« ³ε³ Ω»Υ³ΉραΥ ²© ΊρΗσΫ³έΗ« »ρ΅ έ³ ΩΗηέαρΉαυΩ Ώρ ε³οΕ³γ³χΑ£ ²ρΓαυρ καυρ»έΗ δ³ρλ³ΩΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ρΑ ν»ρΙαυΝ»ΙΗλ Ω»Υ³ΉραΥΑ χαρΣ»σ ε³ο³λΛ³έ»Ι Ηρ ΗλΟ ΟαΥΩΗσ ΅³ρΣρ³σν³Ν Ρ³ρσΗέ© Η±έγ Ώ »Υ»Ι Ηρ³Ο³έαυΩ£ ²ε³ Ρ³Ω³Ήρ»Ιαν ³ε³σαυΫσέ»ρΑ« Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« Γ» ³λν³ΝΑ Ω»ρΟ³ε³ρ³έασ λΫαυΕ»Η ΡΗΩ³έ νρ³ γΗ Ο³ιαυσν³Ν£ Ψ»Υ³ΉραΥΗ ΛαλωΑ αυΥ»ΟσναυΩ Ώρ Ή³ΡΙΗΧΗσ ³ρν³Ν ι»εΙΗΟέ»ραν© §ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗ ΡαΉν³Νέ»ρέ »έ Ήρ»Ι νρ³έ»ρΑ¦« §²ΩαΓ Σ»½¦« §΄»έ Θ³Ή»έΑ Ήαυω »ω¦£ ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ω»Υ³ΉραΥΑ ΩΗηέαρΉ»σ ³½³ο³½ρΟ»Ι ²ρΩ»έ ΄»η³έΫ³έΗέ »υ Ξ³ρ»έ Ό³ω³ρΫ³έΗέͺ 10-³Ο³έ« ²ρ³Ω ²Υ³΅³΅Ϋ³έΗέ »υ Ψ³έν»Ι ²λ³ορΫ³έΗέͺ 8-³Ο³έ ο³ρΗ Ε³Ω³έ³Οαν£ Π³Ω³έ»ρΩ³έ ³ιΓΗν 1/3-αν ΟρΧ³ον»σ ²ρΓαυρ Ϊ³½γΫ³έΗ ε³οΕ³γ³χΑ ₯2 ο³ρΗ 8 ³ΩΗ뀫 ΗέγΗ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ Ηρ ½³ρΩ³έωΑ γΟ³ραΥ³σ³ν ε³Ρ»Ι έ³Λ³·³ΡαΥ μ³ρΉ³έΫ³έΑ© §1/3-α±ν¦£ Ζέγε»λ έΟ³ο»σΗω« λ³ ³ι³ηΗέ Ή³ο³ρ³έΑ γΏ« αρο»Υ Ω»Υ³ΉραΥέ»ρΑ »υ Ή³ο³ναρέ»ρΑ ε³οΕ³γ³χΗ ³ι³η³ΉρΩ³έ ³ιΗΓαν ΅³ΛναυΩ »έ ΩΗΩΫ³έσ Ρ»ο£ ΄³έέ ³Ϋέ Ώ« αρ ΠΠ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½ ²© Β³Ω³½Ϋ³έΑ Ω»Υ³Ήρ³έωΑ ε³ίοε³έαΥ Ή³ο³Λ³½έ»ρΗέ« Ή³ο³ρ³έέ»ραυΩ ωρ»³Ο³έ ·αρΝ»ραν Ω»Υ³Ήρ³έωΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έΑ Ρ³έΣέ³ρ³ρ³Ο³έ Ώ Ηη»σρ»Ι« αρ Ή³ο³Ο³έ νΗΧ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρΗ χαυΙαυΩ ³ρο³λ³έ³Ν Χ³ι»ραυΩ §ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέέ»ραν« αραί³ΟΗ Σ»υαν¦ έρ³έω ε»οω Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»έ §Ηέγε»λ ΡΗΩέ³Ο³έ« ³Ϋέε»λ ΏΙ Ιρ³σαυσΗγ ε³οΗΕέ»ρΗ ο»λ³Οέ»ρέ αυ γ³χ»ρΑ¦« αρε»λ ωρ»³Ο³έ ·αρΝ»ραν Ω»Υ³Ήρ³έωΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ³έΡρ³Ε»ίο« ΅³ΥΟ³σαυσΗγ Ω³λ£ Ζρ Ρ»ρΓΗέ« Έ³ο³ρ³έέ»ρΗ έ³Λ³·³Ρέ»ρΗ ΛαρΡαυρΉΑ Ο³Ϋ³σρ»Ι Ώ ΓΗν 47 ³Ω»έ³χρΟΗγ αραίαυΩ« Αλο αρΗ« Ή³ο³Λ³½Α ε³ίοε³έαυΩ Ώ Ω»Υ³Ήρ³έωΑͺ ΡΗΩέ³ναρ»Ιαν αραί³ΟΗ ³έΣΗ ΟαΥΩΗσ ψρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωαν ³ρ·»Ιν³Ν ΟαέΟρ»ο ³ρ³ρωΗ Ο³ο³ρΩ³έ Ρ³έ·³Ω³έωΑ£ ΈάΚ-έ αραί»Ι Ώ έ³Λ« αρ Ω»Υ³ΉραΥΑ §αραί³ΟΗ ε³οΕ³γ³χ »υ ε³οΕ³ο»λ³Ο ³ι³η³ρΟ»Ιαυ ΙΗ³½αραυΓΫ³Ω΅ ϋΕον³Ν γΏ¦£ κ³Ο³Ϋέ« Ηέγε»λ έΟ³ο»σΗω« Ή³ο³ναρΑ εέΉαυΩ Ώ Ηρ»έΑ« Ο³ο³ρ»Ιαν Ηρ ν»ρ³Ή³λΗ αραίαυΩΑ« Ή³ο³Λ³½έ»ρέ ΏΙ Ο³ο³ραυΩ »έ Ηρ»έσ ί»ύΗ Ρ³έΣέ³ρ³ρ³Ο³έΑ£ δ³οΕ³γ³χΑ Ή³ρΣ»Ι Ώ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ Οιν³ΛέΣαρ σ³έΟ³σ³Ν Ή³ο³ρ³έαυΩ£

²Ϋλ ·αρΝαν »ρΟαυ νΟ³έ»ρΗͺ ΨΗλ³ω Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ »υ Ξ³ρ»έ Π³Οα΅Ϋ³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Ω»Υ³ΉραΥΑ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ ΉΗΩ»Ιαυ Ώ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέͺ ωρ»³Ο³έ ·αρΝ Ρ³ραυσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ω³έΗ αρ έρ³έω Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο ον»Ι »έ ³ΟέΡ³Ϋο Ο»ΥΝ σαυσΩαυέωέ»ρ£ Ψ»Υ³ΉραΥ ²© ΊρΗσΫ³έΑ ΅»ρ»σ έρ³έσ Γ»° έ³Λ³ωέέ³Ο³έ« Γ»° Ή³ο³ωέέ³Ο³έ σαυσΩαυέωέ»ρΑ£ §ΖΩ Ο³ρΝΗωαν, ³ρΕ³έ³Ρ³ν³ο ε»οω Ώ ΉΗο»Ι έρ³έσ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ σαυσΩαυέωέ»ρΑ« αραέω γ»έ Ρ³Ο³ΉρναυΩ ·αρΝΗ χ³λο³Ο³έ ονΫ³Ιέ»ρΗ Ρ»ο¦£ Ψ»Υ³ΉραΥΗ Ο³ρΝΗωαν« »Γ» νΟ³έ»ρΗέ §λοΗε³Ν ΙΗέ»Ηέ¦« αρ §λΛ³Ι¦ σαυσΩαυέω ο³ΫΗέ« ³ε³ §χ³ιω ²λοΝα« ΅αΙαρλ ΏΙ ·Ηο»έω« Ω»ρ ΕαΥαναυρΉέ Ηρ³½»Ο Ώ ³Ω»έ ΗέγΗέ« »ρΟρΗ έ³Λ³·³ΡΗ ο»Υέ ΏΙ ·Ηο»Ηέ« Ο³ραΥ ΏΗέ ΅αΥαω³ρΟ»Ι« αρΑ γΗ Ο³ο³ρν»Ι£ Μ»Ν»Ιαυ Ρ»ο Ο³εν³Ν« ·αρΝαυΩ γΟ³ρ ΩΗ ΉΗΩαυΩ« αρ Ν»Ν»Ι »έ Ηρ»έσ¦£ ΐλο Ω»Υ³ΉραΥΗ« ³ρ³ρωέ»ρΑ ΡΗΩέ³ναρν»Ι »έ Ή³ο³΅ΕίΟ³Ο³έ χαρΣ³·Ηο³Ο³έ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³Ω΅£ Καλ»Ιαν Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ νο³έ·³ναραυΓΫ³έ Ω³λΗέ« ²© ΊρΗσΫ³έΑ έί»σ« αρ ΟΫ³έωΗσ ½ρΟν»Ι Ώ 15 ο³ρ»Ο³έ ε³ο³έΗ, »υ ³ΫΙ ³ν»ΙΗ Ν³έρ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέ γΗ Ο³ραΥ ε³οΟ»ρ³σέ»Ι£ Ψ»Υ³ΉραΥΑ έί»σ« αρ ο³ρ³Νν³Ν »έ ³Ϋλ Ο³ρ·Η λε³έαυΓΫαυέέ»ρΑ« αραέω ε³ο׳鳡³έναυΩ »έ« Γ» λασΗ³Ι³Ο³έ ³έ³ε³Ραν νΗΧ³ΟΗσ »Ιέ»Ιαν »έ. §κασΗ³Ι³Ο³έ Ν³έρ ε³ΫΩ³έέ»ρΑ γ»έ Ή³ρΣ»Ι ³Ϋλ αΥ΅»ρ·αυΓΫ³έ ε³οΧ³ιΑ« γέγΗέ ³ιΗΓΗσ α·»υαρναυΩ »έ« ΩΗ ω³έΗ ΅³Ε³Ο ΛΩ»Ιαυσ α·»υαρναυΩ »υ ³ΫΉ α·»υαραυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωαυΩ ·έαυΩ λε³έαυΓΫαυέ »έ Ο³ο³ραυΩ¦£

ξαυΕαΥ Ξ³ρ»έ ΄³ΉαΫ³έΑ« αρΑ Ηέγε»λ ο»Υ»Ο³σρ»Ι ΏΗέω« ²Ψά ·έ³σ ₯Ηρ σαυσΩαυέωΑ ο³Ιαυσ ΩΗ ω³έΗ ϋρ Ρ»οα€ ½ρΟν»σ ₯§γϋ·ον»σ¦€ Χ³ι ³λ»Ιαυ Ηρ³ναυέωΗσ£

φ³λﳡ³έ θαυ΅»έ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ λΟλ»σ Ηρ Χ³ιέ ³Ω΅³λο³έΫ³Ι ²ρΩ»έ ΄»η³έΫ³έΗ σαυσΩαυέωέ»ρΗσ£ ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 1-Η σαυσΩαυέωαυΩ« αρΑ ον»Ι Ώρ ε³ίοε³έΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅« ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΑ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ·ρ»Ι Ώ© §Έ³έ³ΟΑ Γ³χ³Ρ³ρ»Ι Ώ Ηρ ΉΗΩ³σ Ο³έ·έ³ΝΗ αραν³ΫέΗ« λο³ΩαωλΗ ίρη³έαυΩ£ Έρ³έΗσ ΅³ρΣρ Ηρ Σ»ιωΑ γΗ »Υ»Ι¦£ φ³λﳡ³έέ αυί³ΉραυΓΫαυέ Ρρ³νΗρ»σ ³Ϋέ Ρ³έ·³Ω³έωΗ νρ³« αρ ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ ³ΫΉ Ε³Ω³έ³Ο ο»ΥΫ³Ο γΗ »Υ»Ι ²ρΓαυρ δ³ρλ³ΩΫ³έΗ ΉΗ³ΟΗ χαρΣ³ωέέαυΓΫ³έ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έΑ£ Π»ο»υ³΅³ρ« Αλο έρ³ ΏΙ« ΄»η³έΫ³έΑ ₯β³Ια€ ΧΗίο σαυσΩαυέω Ώ ον»Ι© Ρ³ρν³Ν»Ι Ώ ²© δ³ρλ³ΩΫ³έΗέ£ ΐλο θ© κ³Ρ³ΟΫ³έΗ« ΄»η³έΫ³έΗ σαυσΩαυέωΑ Ρ³ΩΑέΟέαυΩ Ώρ ΩΫαυλ ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΗͺ ²© ²Υ³΅³΅Ϋ³έΗ« Ψ© ²λ³ορΫ³έΗ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ σαυσΩαυέωέ»ρΗέ« ³ν»ΙΗέͺ νΟ³έ»ρ ²© ²λ³ορΫ³έΗ« Ξ© Π³Οα΅Ϋ³έΗ« κ© ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΗ »υ ³ΫΙασ σαυσΩαυέωέ»ρΗέ£

ά»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαν Ή»εωΗ Ρ³ηαρΉ ϋρν³ Ήρν³·Α ₯κ© ²λ³ορΫ³έΗ σαυσΩαυέωΗσ€ͺ §Ίρ΅ ΗέωΑ Ωο»Ι Ώ οαυέ« Ω³Ϋρέ ³λ»Ι Ώͺ ίο³ε ·έ³ ½αρ³Ω³λ« ω³έΗ αρ ³ΫΉ ³εαυίέ»ρΑ »ρ»Ο ΟιΗν »έ ³ρ»Ι£ β³Ιαέ Ω»ΟΗέ Λχ»Ι Ώ£ Ίν ³ΫΉ »ρ»Λ³έ Ω³Ρ³σ»Ι Ώ£ Ψ³Ϋρλ ³λ³σ« αρ ΅αΙαρέ ³ΫΉ λ»έΫ³ΟαυΩ »έ£ Ίλ ΅³ρΣρ³σ³ ³ΫΉ λ»έΫ³ΟΑ« αρο»Υ ²© ²Υ³΅³΅Ϋ³έέ Ώρ« Ξ³ρ»έΑ« Ρ³ΫρΑ£ Ζρ Ρ³ρσΗέͺ ΧΗ±ίο Ώ« αρ Ω³ρΉ Ώ Ω³Ρ³σ»Ι« Ξ³ρ»έΑ ₯Π³Οα΅Ϋ³έ€ ³λ»Ι Ώͺ ³Ϋα£ ΰ±ν Ώ Λχ»Ι« »ρ»υΗ β³Ιαέ£ ΖέωΑ β³ΙαΫΗέ Ρ³ρσρ»Ι Ώͺ ΧΗ±ίο Ώ« β³Ιαέ ε³ο³λΛ³έ»Ι Ώͺ ΧΗίο Ώ« Ηέωέ Ώ Λχ»Ι¦« ³Ϋέ αρ³Ο»σ §Ο»ΥΝ οΥ³Ϋ³Ο³έ¦£

δ³ίοε³έ³Ο³έ ΟαΥΩΑ 25 ϋρ Ε³Ω³έ³Ο Ώ ΛέΉρ»Ι ε³ίοε³έ³Ο³έ Χ³ιΗέ έ³Λ³ε³ορ³λον»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

θΰτΌ²ά ΨΖά²κΪ²ά