6 September 2002

Ίρ·γαυΡΗέ έ³ΛΑέοραυΩ Ώ Ρ³Ϋ ΅»ΩΑ

²½·³ΫΗέ ϋε»ρ³ΫΗέ Γ³οραέΗ ΅»ΩΑ ³½·³ΫΗέ ΡΗ³λω³έγ »ρ·γαυΡΗέ»ρ ί³ο Ώ ο»λ»Ι£ Ψ»έ»ρ·γαυΡΗ« ΩΗη³½·³ΫΗέ ΩρσαυΫΓέ»ρΗ Ή³χέ»ΟΗρ« Οαέλ»ρν³οαρΗ³ΫΗ Ήασ»έο Π³λΩΗΟ Π³σ³·αρΝΫ³έέ Ηρ Ρ³λο³οαυέ ο»Υέ αυέΗ Γ³οραέΗ Λ³Υ³σ³έΟαυΩͺ ϊΙΗΩεΗ³« Έ»½Ή»Ωαέ³« Θ»αέαρ³« μΗαɻﳩ©©

ΰυέ»έ³Ιαν Ι³Ϋέ ΉΗ³ε³½αέ« Ι³ν »ρ³έ·³ναρν³Ν« Ρ³ν³λ³ρ ΡέγαΥ Σ³Ϋέ« »ρ·γαυΡΗέ Ρ³ηαΥαυΓΫ³Ω΅ Ώ Ο³ο³ραυΩ »υ Ω³ρΩέ³ναραυΩ Ηρ»έ νλο³Ρν³Ν Ή»ρ»ρ·»ρΑ£ Ζέγέ Ώ ·ρ³ναυΩ έρ³ ³ρν»λοαυΩͺ ο³ρ΅»ρ Ή»ρ»ρ·»ρ Ο³ο³ρ»ΙΗλ έρ³ Σ³ΫέΑ ΫαυρανΗ Ώ ΡέγαυΩ£ ²Ϋλε»λͺ άαρΩ³ »ρ·»ΙΗλ Σ³ΫέΑ ΡέγαυΩ Ώ Γ³έΣρ αυ ν³ρ³ρ« ²έαυίͺ έαυρ΅ αυ Γ³χ³έσΗΟ« δ³αΙΗέ³έ ΡέγαυΩ Ώ ν»Ρ³ίαυέγ αυ ΩΗίο ³ίΛ³οαυΩ Ώ« Ηέγε»λ Ηέωέ Ώ ³λαυΩ« §»ρ·»Ι ûûυ αυ ³έ΅ιέ³½΅α릣 Καλωέ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ ΩΗ³Ϋέ ο»ΛέΗΟ³Ο³έ Γ»Γ»υαυΓΫ³έ Ω³λέ γΏ« ³ΫΙ ³Ϋέ Γ»Γ»υαυΓΫ³έ« αρ Ρ³ρ³ΟσναυΩ Ώ ³έΩΗη³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ»οͺ Γ» ½·³σΩαυέωέ»ρΗ ν»ρ³ρο³ΉραΥ³Ο³έαυΓΫ³έ« Γ» Ο³ο³ραΥ³Ο³έ Ρέ³ρέ»ρΗ ³ιαυΩαν£ άρ³ Λ³ΥΑ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ σ³έΟ³σ³Ν ο»λ³ρ³έαυΩ« έρ³ νλο³Ρ ε³Ρν³ΝωΑ Ρ³ραυσαυΩ »έ ΡαυΫ½ αυ ΩοαραυΩέ»ρ« ³Ω»έ³η»ρΩ αυ Ιαυλ³ναρ ³εραυΩέ»ρΗ ΩΗ ³Ω΅αΥη ·³ΩΩ³£ Έερασ³Ο³έ« ³ν»ΙΗ ΧΗίο« Οαέλ»ρν³οαρΗ³ΫαυΩ αυλ³έ»Ιαυ ο³ρΗέ»ρΗέ« Ή³λ³Λαλέ»ρΗ Ρρ³Ρ³έ·έ»ρΑ« ³έΟ³λΟ³Ν« νΗΓΛ³ρΗ ϋ·αυο »έ ΅»ρ»Ι »ρ·γαυΡαυέ£

ξ³ρΗέ»ρ ³ι³η« »ρ΅ »ρ·γαυΡΗέ ³ι³ηΗέ ΗέωέαυραυΫέ ω³ΫΙ»ρέ Ώρ ³έαυΩ« εοοναυΩ ΏΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ« Η΅ρ αρε»λ »ρ·γαυΡΗ έ³ ε³ρο³Ο³έ Ώ Οαέλ»ρν³οαρΗ³ΫΗ εραύ»λαρ Ψ³ρΗ³έέ³ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗέ »υ Ηέγε»±λ έ³ §Ή³ν³Χ³έ»σ¦ ν»ρηΗέΗλ« αυλαυΩΑ ί³ραυέ³Ο»Ιαν εραύ»λαρ ξ³Γ»υΗΟ κ³½³έΉ³ρΫ³έΗ Ή³λ³ρ³έαυΩ »υ ³ΫΙέ« »υ ³ΫΙέ£ ²Ϋλ ³ιΗΓαν »ρ·γαυΡΗέ ³λ³σ© §ΰυλ³έ»Ι »Ω ξ³Γ»υΗΟ ξΗ·ρ³έανέ³ΫΗ Ή³λ³ρ³έαυΩ« ΗλΟ οΗΟΗέ Ψ³ρΗ³έέ³ΫΗ Ρ»οͺ αυέ»σ»Ι η»ρΩ λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέ« Ηέγε»λ λαναρ³΅³ρ ΙΗέαυΩ Ώ Οαέσ»ροΩ³Ϋλο»ρ-Ή³ίέ³Ο³Ρ³ραυΡαυ »υ ναΟ³ΙΗλοΗ ΩΗη»υ£ ΖλΟ ΗΩ ³ι³ηΗέ αυλαυσγαυΡΗέ ΩΗέγ»υ ϋρλ ΏΙ ΗΩ Ω³Ϋρέ Ώͺ ΊΙ»έ³ ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΑ¦£ Ζ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ Ηρ αραί ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗ« Π© Π³σ³·αρΝΫ³έΑ έαρΩ³Ι« έαυΫέΗλΟ ΕεΗοαν Ώ ν»ρ³΅»ραυΩ Ηρ Ρ³λσ»Ηέ ΡέγαΥ ³λ»Οαλ»έ»ρΗέ« ΗλΟ ³Ϋ« ωέέ³Ή³οαυΓΫ³έΑ©©© §Ζέγω³έ Ε³Ω³έ³Ο Ώ ³ρΉ»έ ωέέ³Ή³οέ»ρΗ Ρ»ο §γ»έω ίχναυΩ¦£ ΨΗίο αυλ³έ»ΙΗ Ώ« »ρ΅ ΙλαυΩ »λ ο»ΥΗέ Ρέγ³Ν Λαλω« ωέέ³Ή³οαυΓΫαυέ£ ²Ϋέ ³ρν»λο³·»οέ»ρΗλ έαυΫέΗλΟ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ£ Ψ³έρ³Ω³λέ»Ωͺ σ³έΟ³σ³Ν ωέέ³Ή³οαυΓΫ³έ Ω»η« έαυΫέΗλΟ Ρ»Υ»Υν³Ν γ³χ³½³έσν³Ν Λαλω»ραν αυ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ραν« ΧίΩ³ροαυΓΫ³έ Ρ³οΗΟ Ο³¦£ ²ίΛ³ρΡΗ Ρ»ΥΗέ³Ο³ναρ ΅»Ω»ραυΩ Ρ³έΉ»λ »Ο³Ν »ρ·γαυΡαυ Ρ³Ω³ρ« ΓναυΩ Ώ« Γ» Ωο³Ρα·αυΓΫαυέ ε»οω Ώ γΙΗέ»ρ« ΅³Ϋσ Ηρ Λαλω»ραν© §ΖΩ Ωο³Ρα·αυΓΫαυέΑ ΗΩ Γ³οραέέ Ώ£ ΨΗ ΟαΥΩΗσ αυρ³Λ »Ω« αρ ν»ρη³ε»λ ν»ρ³έαρα·ναυΩ Ώ« ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσ Ο³ρΝαυΩ »Ω« ΅»ΩΗ ε³Ο³λΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ιρ³σέ»Ι Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ο³ρ΅»ρ ω³Υ³ωέ»ραυΩ£ Ζ ν»ρηα« έρ³έω ΏΙ Ω»ρ αυέΟέΉΗρέ »έ »υ Ω»Υω γαυέ»έ« αρ ³εραυΩ »έ Ω³Ϋρ³ω³Υ³ωΗσ Ήαυρλ£ ΄έ³Ο³έ Ώ« ³ρν»λοΑ ·αΫαυΓΫαυέ αυέΗ ίέαρΡΗν αυέΟέΉρΗ£ Π³ν³ο³σ»ω« Γ»ε»ο Ο³ΫΗέ »υ Ο³έ Ω³ρΉΗΟ« αρ Γ»ρ³Ρ³ν³οαυΓΫ³Ω΅ »έ έ³ΫαυΩ ³Ϋέ ³ι³η³ρΟέ»ρΗέ« αρ ΅³½ΩΗσλ αυέ»σ»Ι »Ω »υ αυέ»Ω ³ρο»ρΟραυΩ« ΅³Ϋσ ΟρΟΗέ Ρ³ν³ο³σέαυΩ »Ωͺ Ω»ρ αυέΟέΉρΗ έΩ³έΑ γΟ³ ³ίΛ³ρΡαυΩ£ ²Ψά-Η« Ξ³έ³Ή³ΫΗ« όρ³έλΗ³ΫΗ« ²έ·ΙΗ³ΫΗ »υ ³ΫΙ ε»οαυΓΫαυέέ»ραυΩ« αυρ Ρ³έΉ»λ »Ω »Ο»Ι« αυέΟέΉΗρΑ ΩΗ ο»λ³Ο αυρΗί Ώ« ΗΡ³ρΟ»« Ι³νΑ ·έ³Ρ³οαυΩ »έ« ΅³Ϋσ©©© ΨΗ Λαλωαν« ε»οω Ώ ΗέωΉ ω»½ νρ³ ½·³λ αυ Ρ»οα Ρ³Ω»Ω³οαυΩ »λ« γΏ±¦£ βΏ« Ηέγε»λ ³λαυΩ »έͺ Ω»ρέ αυρΗί Ώ¦£

Ίρ·γαυΡαυ εέΉΩ³Ω΅« ³Ϋλϋρ ΏΙ Οαέλ»ρν³οαρΗ³ΫαυΩ »υ Ηρ Ή³λ³ρ³έαυΩ Ο³έ Ι³ν Σ³Ϋέ»ρ« ΅³Ϋσ Ε³Ω³έ³Ο »υ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρ »έ Ρ³ρΟ³ναρ£ Ζ Ή»ε« §Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ¦ ΅³ιΑ έ³ γΟ³ε»σ ύΗέ³έλΗ Ρ»ο£ Ζρ Λαλω»ραν© §ψ³Υ³ω³ΟΗρΓ »ρΟρέ»ραυΩ Ο³έ ΗΩερ»λ³ρΗαέ»ρ« Ω»έ»η»ρέ»ρ« αραέω ½΅³ΥναυΩ »έ Ο³ο³ραΥΗ §Ρ³ αυ γΏ¦-αν£ Ψ»½ Ωαο ³ρΉ»έ ο³ρΗέ»ρ ί³ραυέ³Ο αραί αυλαυΩέ³Ο³έ Ρ³λο³οαυΓΫαυέέ»ραυΩ Ηρ ο»Υέ Ώ ·ρ³ν»Ι Ω»έ»ηΩ»έΓ ³ι³ρΟ³έ£ Έ»« »ρ»υΗ λρ³ Ρ³Ω³ρ ΏΙ Ή³ρΣΫ³Ι Ε³Ω³έ³Ο Ώ Ρ³ρΟ³ναρ£ ΖλΟ ³Ϋλϋρ ί³ο Ο³ρ»υαρ Ώ« »ρ΅ ΅³ρΣρ³Ο³ρ· »ρ³ΕΗίοΑ« ³ρν»λο³·»οΑ αυέΗ Ω»έ»η»ρ« ΗΩερ»λ³ρΗα£ ΖλΟ Ω»ρ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫ³έ Ω»η »ρ·ΗγΑ ε»οω Ώ ΩΗ³Ϋέ »ρ·Η¦£ Β»ε»ο »ρ·γαυΡαυ Ρ³ν³λοΩ³Ω΅ͺ ΗέωΑ ί³ο Ώ λΗραυΩ Ηρ Αέο³έΗωΑ« Ηέγαυ γΏͺ Αέο³έ»Ο³έ Ρ³Χ»ΙΗ Ρα·λ»ρΑ« Ηρ ΛαΡ³έασΑ« ΅³Ϋσ ³Ϋλ ³Ω»έΗ Ρ»ο Ω»Οο»Υ »ρ³½αυΩ Ώ αυέ»έ³Ι ΗΩερ»λ³ρΗα£

ΰυρ³Λ³ΙΗ Ώ« αρ Π³λΩΗΟ Π³σ³·αρΝΫ³έΑ »υ Ή»ι Ρ³Ϋρ»έΗωαυΩ Ωέ³σ³Ν »ρ·Ηγέ»ρΑ« αραέσ ³ρΉ»έ Ω³οέ»ρΗ νρ³ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³ίν»Ι« ³ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ ΩΛΗΓ³ρν»Ιαυ Ω»Ο ΅³έ Ρ³λο³ο αυέ»έ« ³Ϋέ Ώͺ ³ίΛ³ρΡΑ §Ρ³ίνΗ Ώ έλοαυΩ¦ Ω»ρ Ωί³ΟαυΫΓΗ Ρ»ο£

κ²ΨμΊΘ Έ²άΖΊΘΪ²ά

Π© Ά© Π³λΩΗΟ Π³σ³·αρΝΫ³έΑ ν»ρη»ρλ Ώ ν»ρ³Ή³ρΣ»Ι Β»Ρρ³έΗσ« αυρ Ρ³Ω»ρ·³ΫΗέ Ο³ο³ρΩ³Ω΅ »ρ·»Ι Ώ Β»ΡΩΗέ»Η Ή»ρ»ρ·Α Θ© Φ·έ³ναρΫ³έΗ §θαυλο³Ω »υ ΌαΡρ³ε¦ ϋε»ρ³ΫαυΩ£ ²Ϋλ Ο³ο³ρΩ³έΑ Ρρ³νΗρν³Ν »έ »Υ»Ι »ρ·Ηγέ»ρ καυρ»έ ΨΟρογΫ³έΑͺ Ίρ»υ³έΗσ« μ³Υ³ρί³Ο ϊΡ³έΫ³έΑͺ άΫαυ ΪαρωΗσ« Ο³ο³ραΥέ»ρ ²Ωλο»ρΉ³ΩΗσ »υ ²νλορΗ³ΫΗσ£ ΖλΟ ϋε»ρ³ΫΗ Ο³ο³ρΩ³έΑ Ζρ³έΗ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ΛέΉρ³έωαν Β»ΡΩΗέ»Η Ή»ρ»ρ·Α Ο³ο³ρ»Ι Ώ ε³ρλΗΟ »ρ·γαυΡΗ« αρΑ αυλ³έαυΩ Ώ φ³ρΗ½αυΩ£