3 April 2003

κÔÌ ÐºÔÆܲÎàôÂÚàôÜܺð

´áµá »Ýù ë³ñùáõÙ« Ñ»ïá å³Ûù³ñáõÙ µáµáÛÇ ¹»Ù

²Ä å³ï·³Ù³íáñ³Ï³Ý ÁÝïñ³óáõó³ÏÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÇó Ñ»ïá ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ½µ³ÕíáÕÝ»ñÇ ÃÇí 1 Ã»Ù³Ý ÐÐΠѳٳٳëÝ³Ï³Ý óáõó³ÏÇ »ñÏñáñ¹ ÑáñǽáݳϳÝÁ ½µ³Õ»óÝáÕ ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ¿£ Ø»Ï ß³µ³ÃÇó ³í»ÉÇ ùÝݳñÏíáõÙ ¿ ³ÛÝ Ñ³ñóÁ« û ÇÝãáõ ¿ ê© ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ѳÝñ³å»ï³Ï³ÝÝ»ñÇ óáõó³ÏáõÙ ¹ñ»É Çñ ³ÝáõÝÁ ¥³Û¹å»ë ¿É ³ëáõÙ »Ýª áã û ûÏݳÍáõÃÛáõÝÁ« ³ÛÉ ³ÝáõÝÁ¤£ سϻñ»ëÇ íñ³ ¿ ³ÛÝ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ« áñ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ÐÐÎ óáõó³Ïáõ٠ѳÛïÝí»ÉÁ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ÐÐÎ »õ ÐÚ¸ ѳϳëáõÃÛáõÝÝ»ñáí£

²Ûë åñáó»ëÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ å³É³ï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇó ÙÇ ³Ý»Ï¹áï« »ñµ ß»ÛËÁ ûñ»ñÇó ÙÇ ûñ ѳí³ùáõÙ ¿ Çñ ͳé³ÛáÕÝ»ñÇÝ »õ ѳÛï³ñ³ñáõÙ« û ëÇñ³Ñ³ñí»É ¿ Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³ñ»ÙÇ£ ²Ûëûñ ÝÙ³Ý íÇ×³Ï ¿ Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³éûñÛ³ÛáõÙ© ê© ê³ñ·ëÛ³ÝÁ §ëÇñ³Ñ³ñí»É ¿ Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³ñ»ÙǦ« ÙÛáõëÝ»ñÝ Çñ³ñ »Ý ˳éÝí»Éª ï³ñµ»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí£ ê© ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ÇÙÇçÙ»Ûù»ñáõÃÛ³Ùµ ¥¹ñ³Ï³Ý û µ³ó³ë³Ï³Ý¤ ½µ³ÕíáõÙ »Ý »õ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ« »õ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁª µ³Ùµ³ë³ÝùÝ»ñÇ ï»ëùáí« »õ ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÝ áõ ·áñͳñ³ñÝ»ñÁª ·Ýãáõ³Ï³Ý ÷áëïÇ Ó»õáí£

ì»ñç»ñë éáõë³ëï³ÝÛ³Ý Ù³ÙáõÉÇ Ù»ç ÙÇ Ýáñ ï»ñÙÇÝ ·ï³ª §Ý³ñÇÝ禫 áñáí« ³Ûëå»ë Ïáãí³Í« ·áÕ³Ï³Ý ³ß˳ñÑáõÙ ÏáãáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó« áñáÝù Çñ»Ýó Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÁ ÷áÕáí »Ý ·ÝáõÙ« ³ÛÉ áã û Ó»éù µ»ñáõÙ ·³Õ³÷³ñÇ Ï³Ù ³Ýó³Í ׳ݳå³ñÑÇ ßÝáñÑÇí£ ¸ñ³Ýó ëï»ÕÍáõÙÁ Ó»éÝïáõ ¿ »õ ïíÛ³É ³ÝÓÇÝ« »õ Ýñ³ ßñç³å³ïÇÝ« áñáÝù ³½¹»óáõÃÛ³Ý ÉͳÏÝ»ñ »Ý Ó»éù µ»ñáõÙ£ úñÇݳϫ ¹³ í³é ³ñï³óáÉí³Í ¿ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ å³ßïáÝÛ³ÛÇ« ·áñͳñ³ñÇ ÃÇÏݳå³ÑÝ»ñÇ« í³ñáñ¹Ý»ñÇ« ù³ñïáõÕ³ñáõÑÇÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ« áñáÝù ß»ýÇ ³ÝáõÝáí ëå³éÝáõÙ áõ ϳٳ۳ϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ÏÇñ³éáõÙ µáÉáñÇ Ýϳïٳٵª ëÏë³Í ëáíáñ³Ï³Ý áëïÇϳÝÇó ÙÇÝã»õ µ»Ý½³Éó³Ï³Û³ÝÇ ëå³ë³ñÏáÕÁ£ Þ»ýÇ ³ÝáõÝÁ ·áñͳÍíáõÙ ¿ ǵñ»õ áõñáõÛÝ §Ý³ñáõßÇÉáíϳ¦£ Þ»ý»ñÇÝ ¿É ¹áõñ ¿ ·³ÉÇë Çñ»Ýó ³Ýí³Ý ßáõñç ï³ñ³ÍíáÕ í³ËÇ ÙÃÝáÉáñïÁ© Ýñ³Ýó å³ïÏ»ñ³óٳٵ« ¹³ áõÅÇ« Ë»ÉùÇ« Çñ»Ýó ³ÝÓÇ Ýϳïٳٵ ѳñ·³ÝùÇ ¹ñë»õáñáõÙ ¿£ ²Ûë »ñ»õáõÛÃÁ ß³ï ³ñ³· å×Ýí»ó ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý Ù³ÏÝÇßÇ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñÇ ß³ñ³ëÛáõÝáí áõ ë³÷ñ³Í ·ÉáõËÝ»ñáí ÃÇÏݳå³ÑÝ»ñÇ ù³Ý³Ïáí£

гë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ëÇñáõÙ ¿ Çñ ѳٳñ Ïáõéù»ñ ëï»ÕÍ»É ¥Ï³å ãáõÝǪ ¹ñ³Ï³Ý« û µ³ó³ë³Ï³Ý ѳïϳÝÇßÝ»ñáí¤« ³å³ »ñÏñå³·»É« ͳé³Û»É« ßáÕáùáñÃ»É Ï³Ù í³Ë»Ý³É« ³ï»É áõ å³Ûù³ñ»É ¹ñ³ ¹»Ù£ ²Ûëûñ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇÝ« ·áõó»»õ áã Çñ ϳÙáù« ûÅï»É »Ý ·»ñµÝ³Ï³Ý ѳïϳÝÇßÝ»ñáí« áñÇó ϳËí³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ¹³ßïÇ µ³Å³ÝáõÙÁ« ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ë³íáñáõÙÝ»ñÇ ÁÝóóùÁ« »ñÏñÇ Ý»ñùÇÝ ß³ñÅÁ£ ´áÉáñÁ ÷áñÓáõÙ »Ý Ýñ³ Ñ»ï §É³í ÉÇݻɦ« áñ»õ¿ ѳñóÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÇë ÝßáõÙ »Ý Ýñ³ ïí³Í §¹³µñáݦ ϳ٠óÇïáõÙ Ýñ³ áñ»õ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ« ·ÉáõË ·áíáõÙ« û ù³ÝÇ ³Ý·³Ù Ó»éùÁ ë»ÕÙ»óÇÝ« ϳµÇÝ»ïáõÙ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù »Ý »Õ»É« ù³ÝÇ ³Ý·³Ù »Ý ë»Õ³Ý Ýëï»É« ϻݳóÁ Ëٻɩ©© ºí ¹³ ³ëáõÙ »õ ³ÝáõÙ »Ý Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù û° ù³Õ³ù³Ï³Ý« û° ïÝï»ë³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ Çñ»Ýó áñáß³ÏÇ ï»ÕÝ áõÝ»Ý »õ ϳñÍ»ë û ×Ïí»Éáõ« ¹»ýáñÙ³óí»Éáõ« ùÍÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ãå»ïù ¿ áõݻݳÛÇÝ£ γ ݳ»õ ¹ñ³ ïñ³Ù³·Íáñ»Ý ѳϳé³Ï« ѳۻɳÝÙ³Ý ¹ñë»õáñáõÙÁª ê© ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ¹»Ù Ëáë»ÉÁ ѳٳñíáõÙ ¿ Ù»Í Ñ»ñáëáõÃÛáõÝ£

γ Ïáõéù»ñ ë³ñù»Éáõ »õ Ïáõéù»ñ ï³å³É»Éáõ ųٳݳÏÁ£ ºñ»Ï ¿É« ³Ûëûñ ¿É ³ñÑ»ëï³Ï³Ýáñ»Ý Ïáõéù»ñ »Ýù ëï»ÕÍ»É »õ ëï»ÕÍáõÙª µáµáÝ»ñÇ ï»ëùáí« ³å³ å³Ûù³ñáõÙ ¹ñ³Ýó ¹»Ù£ ²é³ëå»ÉÝ»ñÇ Ù»ç Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ï ùÇã µ³ÅÇÝ áõÝÇ« å³ñ½³å»ë ³Û¹ ³é³ëå»ÉÝ»ñáí ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ջϳí³ñ»ÉÁ ³Ù»Ý³Ñ»ßï Ó»õÝ ¿£ ºÃ» Ý»ñϳÛÇë å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÁ áãÇÝã ¿É ã³ÝÇ« ³å³ Ýñ³ ÷á˳ñ»Ý µáÉáñÝ ³ÝáõÙ »Ý£ ÆÝã Ëáëù« ݳ ïÝï»ë³Ï³Ý ٻݳßÝáñÑÝ»ñÇ Ù»Í í³ñå»ï ¿ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÇ §Ó»õ³ñ³ñ¦« ë³Ï³ÛÝ å»ïù ã¿ ·»ñ³·Ý³Ñ³ï»É Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ³í»ÉÇ£ ºÃ» ³é³ç ²Ä-áõ٠ѳÛïÝí³Í ½³Ý³½³Ý ٳϳÝáõݳíáñÝ»ñÇÝ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ ¹ÇÙáõÙ ¿ÇÝ Ù³Ï³ÝáõÝÝ»ñáí« ³ÛÅÙ Ýñ³Ýó ³ÛÝù³Ý ¹ÇÏïáýáÝÝ»ñ« ÙÇÏñáýáÝÝ»ñ áõ ³ÙµÇáÝÝ»ñ ïñ³Ù³¹ñí»óÇÝ« áñ ÝáõÛÝ ³ÛÝ Ù³Ï³ÝáõݳíáñÝ»ñÁ §å³ñáÝ ³ÛëÇÝãÛ³ÝÇó¦ ¹»ÝÁ ã»Ý ÁݹáõÝáõÙ£ ¸³« Áëï Çñ»Ýó« ù³Õ³ù³ÏñÃí»Éáõ« »íñáå³Ï³Ý³óí»Éáõ ÙÇ³Ï ×³Ý³å³ñÑÝ ¿£ ê³ñùí»óÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ« »õ ³ÛÅÙ ½³ñÙ³ÝáõÙ »Ýù« û ÇÝãáõ »Ý Ýñ³Ýù Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¿ÉÇï³ÛÇ Ù»ç ѳÛïÝí»É£

ì»ñ³¹³éݳÝù ѳٳٳëÝ³Ï³Ý óáõó³ÏáõÙ ê© ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ѳÛïÝí»ÉáõÝ© ³ñ¹Ûá±ù ¹³ ¿ ³Ûëûñí³ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ ËݹÇñÁ£ ÆÝãá±õ »Ýù ·»ñ³·Ý³Ñ³ïáõÙ ¹³« ·»ñÇÙ³ëïÝ»ñáí å³ñ·»õ³ïñáõÙ ÙÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý óáõó³Ï£ ²í»ÉÇ É³í ¿ í³Ë»Ý³Ýù« áñ í³ÕÁ ³Û¹ åë»õ¹áÑ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý Ù»ñ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ §Ï³ñ·³íáñ»Éáõ¦« áñ Ù»Ï-»ñÏáõ ³ÝÓ»ñÇ ³éûñÛ³ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿ Ï³Ëí³Í ÙÇ »ñÏñÇ ÁÝóóù£

ê²ÂÆÎ êºÚð²ÜÚ²Ü