3 April 2003

μρ³λο³έΑͺ ΅³ρ»Ο³Ω« ²Ήρ΅»η³έΑͺ »Υ΅³Ϋρ

Θ³ν, ³ε³ Π³Ϋ³λο³±έΑ

ξε³·ραυΩ »έω ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ »υ ν»ρ³ωέέΗγ Ή³ο³ρ³έέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ Ιρο»λαυΓΫ³έ Ω»Υ³Ήρ³έωαν ³½³ο³½ρΟΩ³έ Ή³ο³ε³ρον³Ν Ψαυρ³Ή ΄αηαΙΫ³έΗ ΡαΉν³ΝΑͺ Γ³ρ·Ω³έν³Ν Γαυρω»ρ»έΗσ (΅³ι³σΗ)£

§΄³ρϋραυΓΫαυέ »υ ΧίΩ³ρΗο αυΥΗ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ·ΙαυΛ ·³Ιαν« ΒαυρωΗ³ΫαυΩ Οραέ³Ο³έ ύαυέΉ³Ω»έο³ΙΗ½ΩΗ ³ρΩ³ο³Ο³έαυΓΫ³έ ΅έ³·³ν³ιαυΩ ³ρ³· ½³ρ·³σαυΩέ»ρ ·ρ³έσν»Ιαυέ ³έΡ³Ω΅»ραυΓΫ³Ω΅ λε³λαΥέ»ρΑ έΩ³έ Ρ³ν³έ³Ο³έαυΓΫαυέΗσ ο³·έ³εαΥέ»ρΗ γ³χ Ραυλ³Λ³΅ »Υ³έ£ ²ΫέαυΡ³έΉ»ρΣ, λΛ³Ι Ώ Ωο³Ν»Ι, Γ» λ³ ΒαυρωΗ³ΫΗ ³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η ³ρΩ³ο³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ λΟΗ½΅έ Ώ ΙΗέ»Ιαυ:

ΒαυρωΗ³ΫΗ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ

§΄³ρϋραυΓΫαυέ »υ ΧίΩ³ρΗο αυΥΗ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ ²έΟ³ρ³ΫΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³½ν³·Ϋαυο ΩΗ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Ώ£ ²Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο, »ρ΅ Οα³ΙΗσΗ³ΫΗ §ΦίΩ³ρΗο αυΥΗ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Γ»υΑ ί»ίοΑ ΉέαυΩ Ώ ²ρ»υΩαυοωΗ Ρ»ο Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗέ« §΄³ρϋραυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Γ»υΑ έ½ανΫ³Ι ΗλΙ³Ω³Ο³έ »ρΟρέ»ρΗσ Ζρ³έΗ Ρ»ο οέο»λ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ραυΩ Ο³ρ»υαρ ³ι³ηΛ³Υ³σαυΩ Ώ ·ρ³έσ»Ι£ ΄³ΥΉ³ΉΗ Ρ»ο έΩ³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³λο³οΩ³έΑ ³ρ·»Ιω Ώ Ρ³έΉΗλ³σ»Ι Ρ³έΟ³ρΝ³ΟΗ ε³ΫΓ³Ν δ³ρλΗσ ΝασΗ Χ·έ³Ε³ΩΑ£ Π»ο»υ³΅³ρ« §΄³ρϋραυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ ι»·ΗαέαυΩ Ηρ ν³ρ³Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η έαραυΓΫαυέ γΗ Ωοσρ»Ι« ³ΫΙ ³ν³έΉ³Ο³έ Γαυρω³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ »ρΟρΗ ί³Ρ»ρΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαΥ Σ»υαν ³ι³η Ώ ο³ρ»Ι£

ΖλΟ »Γ» Ρ³ρΟ ΙΗέΗ, Γαυρω³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ηρ³Ο³έ Υ»ΟΑ Ηρ»έσ Σ»ιωαυΩ ε³ΡαΥ αυΕ»ρΑ Ύρε³ω³έΗέ §ω³ναυΓΫ³έ έαΛ³½¦ »έ Ή³ρΣέ»Ιαυ, »υ, Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ιαν, Γ» Ηέγ ³έ»έω« ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ έρ³ Σ»ιωαυΩ Ώρ, αυλαυσγΗέ Γ³ο»ρ³΅»ΩΗσ ε»οω Ώ Ηη»σέ»Ηέ« λ³Ο³Ϋέ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·ρ»ρΑ λοαρ³·ρν³Ν Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³λο³ον³Ν ΟΙΗέ»Ηέ£

ΞανΟ³λΫ³έ

ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ

ΞανΟ³λΗ Ρ³ρσαυΩ Γαυρω³Ο³έ ΉΗν³έ³·ΗοαυΓΫ³έ ΡΗΩέ³Ο³έ αυΥΥαυΓΫαυέέ»ρΑ ωΗγ Γ» ί³ο αραίν³Ν »έ£ ΐλο ³ΫΉΩ, μρ³λο³έΑͺ ΅³ρ»Ο³Ω« ΗλΟ ²Ήρ΅»η³έΑ »Υ΅³Ϋρ Ώ Ρ³Ϋο³ρ³ρν»Ι£ ²ΫΉ »ρΟρέ»ρΗ Ρ»ο ί³ο λ»ρο Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρ »έ Ρ³λο³ον»Ι, ½³έ³½³έ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·ρ»ρ »έ λοαρ³·ρν»Ι ₯θ³½Ω³Ο³έ ΅έ³·³ν³ιαυΩ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ έ»ρ³ιΫ³Ι€ λ³Ο³Ϋέ λε³λν»ΙΗω ι³½Ω³ν³ρ³Ο³έ »υ οέο»λ³Ο³έ ί³Ρ»ρΑ γ»έ ³ε³Ρανν»Ι£ κρ³ ΡΗΩέ³Ο³έ ε³οΧ³ιέ»ρΗσ Ω»Οέ ΏΙ ³Ϋέ Ώ« αρ ³έο»λν»Ι »έ ²έΟ³Λ ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ »ρΟρέ»ρΗ Ω»η Ο³Ϋαυέ ΉΗρω αυέ»σαΥ »υ ³ΫΉ ο»λ³Ο»οΗσ ²έΉρΟανΟ³λΗ ΅³έ³ΙΗέ Ρ³έΉΗλ³σαΥ Ω»ρ »ρΟρΗͺ Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ»ο Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ ΩΗ »ρραρΉ »ρΟρΗ λΗρ³ί³Ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρͺ Γαυρω¬Ρ³ΫΟ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ χ³ΟαυΥαυ ³ι³η »έ Ο³έ·έ»σν»Ι£ δ³ρ½ Ώ ΩΗ ΅³έ« ω³έΗ ²έΟ³ρ³έ γΗ Ο³ρ·³ναρ»Ι Ηρ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ Ίρ»υ³έΗ Ρ»ο, αγ Ο³ραΥ Ώ ²έΉρΟανΟ³λ Ωοέ»Ι Ηρ λε³λ³Ν γ³χ³έΗίέ»ραν« αγ ΨΗηΗέ ²λΗ³ ΅³σν»Ι« »υ αγ ΏΙ ο³ρΗέ»ρ ί³ραυέ³Ο »ρ³½³Ν ΄³ωαυ - ζ»ΫΡ³έ ΛαΥαν³Ο³ί³ρΗ έ³Λ³·ΗΝΑ Ο³ραΥ Ώ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι£

κ³ΡΩ³έ³ΫΗέ ³ι»υοαυρ

βέ³Ϋ³Ν ²Ήρ΅»η³έΗ »υ ΒαυρωΗ³ΫΗ ΟαΥΩΗσ ΟΗρ³ιναΥ ₯ε³ίοαέ³ε»λ Ο³Ω αγ ε³ίοαέ³ε»λ€ ίρη³χ³ΟΩ³έΑ, Π³Ϋ³λο³έΑ ο³ρ³Ν³ίρη³έΗ »υ ³ίΛ³ρΡΗ ½³έ³½³έ »ρΟρέ»ρΗ Ρ»ο ΉΗν³έ³·Ηο³Ο³έ« ³ι»υορ³Ο³έ« οέο»λ³Ο³έ »υ Ω³λ³Ω΅ ΏΙ ι³½Ω³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρ Ώ Ρ³λο³ο»Ι« οέο»λ³Ο³έ ΉΕν³ραυΓΫαυέέ»ρΑ αραί γ³χαν Ρ»ο»υαυΩ Ώ ΓαΥ»Ι£ βέ³Ϋ³Ν λ³ΡΩ³έέ»ρΗ χ³Ο Ωέ³Ιαυέͺ Π³Ϋ³λο³έΑ ΒαυρωΗ³ΫΗ Ρ»ο »ρραρΉ »ρΟρέ»ρΗ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³Ω΅ Ο³Ω ΏΙ αυΥΥ³ΟΗ Ο»ρεαν ΑέΉ³ρΣ³Ο ³ι»υορ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρ Ώ Ρ³λο³ο»Ι »υ ν»ρ³Νν»Ι Ώ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ Γαυρω³Ο³έ ³ερ³έωέ»ρΗ ³Ω»έ³Ω»Ν ίαυΟ³ΫΗ£ Ξ³λΟ³Ν γΟ³« αρ ³Ϋλ ³ι»υορΗσ Ηρ»έσ Ρ³λ³έ»ΙΗωΑ λο³έ³Ιαυσ ½αυρΟ Ωέ³σ³Ν Τ³ρλΗ« Ζ·ΉΗρΗ« ²ρΉνΗέΗ »υ Ύρ½ραυΩΗ έ³Ρ³έ·έ»ρΑ ³Ϋλ Ηρ³νΗΧ³ΟΗσ ΅αΙαρανΗέ ·αΡ γ»έ£ ²Ϋλ έ³Ρ³έ·έ»ρΗ ΕαΥαναυρΉΑ »υ Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ Ηρ οέο»λ³Ο³έ ½³ρ·³σΩ³έ ³ε³·³έ Ο³εαυΩ Ώ Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ»ο αυέ»σ³Ν Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο »υ λ³ΡΩ³έΗ Ήιέ»ρΑ ΅³σν»Ιαυ ε³Ρ³έηαν Ηρ»έσ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ νρ³ ί³ραυέ³Ο ΧέίαυΩ »έ ·αρΝ³ΉραυΩ£

Ίρ»υ³έΗ ί³Ρ»ρΑ

΄έ³Ο³έ Ώ« αρ ΒαυρωΗ³ΫΗ Ρ»ο Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗέ Π³Ϋ³λο³έΗ Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ έαυΫέε»λ Ω»Ν Ο³ρ»υαραυΓΫαυέ Ώ ο³ΙΗλ£ ψ³έΗ αρ ν»ρηΗέ Ε³Ω³έ³Οέ»ρλ ν»ρ³Ο»έΉ³έ³σΩ³έ έί³έέ»ρ σαυ󳡻ραΥ »ρΟρΗ οέο»λαυΓΫ³έ ³ρ³· Ο»ρεαν ½³ρ·³σαυΩΑ Ο³εν³Ν Ώ ·αρΝαΥ Ρ³ΥαρΉ³ΟσαυΓΫ³έ Χ³έ³ε³ρΡέ»ρΗ ·αΫαυΓΫ³έ Ρ»ο, »υ ³ΫΉ ³ιαυΩαν Π³Ϋ³λο³έέ ²ρ»υΩαυοωΗέ »υ ΨΗηΗέ ²ρ»υ»ΙωΗέ Ο³εαΥ ³Ω»έ³Ο³ρΧ Χ³έ³ε³ρΡέ»ρΑ ΒαυρωΗ³Ϋαν »έ ³έσέαυΩ£ ²Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ §΄³ρϋραυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ώρ Π³Ϋ³λο³έΗ »υ Ρ³Ϋ»ρΗ Ρ³έΉ»ε, ³έΡ³ίο ΉΗρω Ώρ ΅ιέ»Ι »υ Ηρ Ρ³Ω³ρ ³ν³έΉαυΓΫαυέ Ώρ Ή³ρΣρ»Ι ΒαυρωΗ³ΫαυΩ ·αΫαυΓΫαυέ αυ»σαΥ ΅αΙαρ ερα΅Ι»Ωέ»ρΗ ε³ο³λΛ³έ³οαυέ Ρ³Ω³ρ»Ι Ρ³Ϋ»ρΗέ£ ΠαυΫλ αυέ»έω« αρ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ·ΙαυΛ ·³Ιαυσ Ρ»οα §΄³ρϋραυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ ³Ϋλ Ρ³ρσαυΩ ³ν»ΙΗ Ηρ³ο»λ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ Ον³ρΗ£ Ίν Π³Ϋ³λο³έΗ« »υ ΒαυρωΗ³ΫΗ ί³Ρ»ρΑ ³ΫΉ »έ ε³Ρ³έηαυΩ:

§θ²ΈΖΞ²Θ¦, 10.10.1996