5 April 2003

δ³ροΗ½³έ³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρͺ
ΡρΓΗιέ»ρΗ »υ ιαυΩ΅»ρΗ Ή»Ω

²Ω»ρΗΟΫ³έ ½Ηέναρ³Ο³έέ»ρΑ χ³λοαρ»έ ΑέΉαυέ»Ι »έ« αρ Ζρ³ωαυΩ ι³½Ω³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ λΛ³Ι Ω³ρο³ν³ραυΓΫαυέ Ώρ Αέορν»Ι£

²ΫΕΩ έρ³έω Ρ³εΧ»εαρ»έ χαΛαυΩ »έ ι³½Ω³Ο³έ Νρ³·ρ»ρΑ« ν»ρ³Ή³λ³ναραυΩ αυΕ»ρΑ »υ έαρ ½αρ³ΩΗ³ναραυΩέ»ρ ο»Υ³χαΛαυΩ ο³ρ³Ν³ίρη³έ£

Ζέγε»λ »ρ»υαυΩ Ώ« κ³Ή³Ω Παυλ»ΫέΑ ΡΗ³έ³ΙΗ αυλαυΩέ³λΗρ»Ι Ώ ν»ρηΗέ ο³ρΗέ»ρΗ ³Ω»ρΗΟΫ³έ ½ΗέαυΕΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³Ω΅ ΅αΙαρ ι³½Ω³Ο³έ ΟαέύΙΗΟοέ»ρΑ »υ ΅³ν³Ο³έΗέ ΧΗίο »½ρ³Ρ³έ·αυΩέ»ρ ³ρ»Ι£ ²ΫΕΩΫ³έ ε³ο»ρ³½ΩαυΩ Ηρ³ωΫ³έ ΅³έ³ΟΑ Ω³ροΗ γΗ ΅ιέναυΩ ³Ω»ρΗΟΫ³έ »υ ΅ρΗο³έ³Ο³έ ½αρ³ΩΗ³ναραυΩέ»ρΗ Ρ»ο §΅³σ Ή³ίοαυΩ¦« αρο»Υ Ο³ραΥ Ώ Η Ρ³Ϋο ·³Ι Ρ³ρΣ³ΟναΥέ»ρΗ ι³½Ω³Ο³έ ο»ΛέΗΟ³ΫΗ Ω»Ν ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέΑ£ κ³Ή³ΩΑ Ο»έοραέ³σρ»Ι Ώ ΉΗΩ³ΉραυΓΫαυέΑ ½³νΓΗγέ»ρΗ Ή»Ω χαωρ αυ Ω»Ν ω³Υ³ωέ»ραυΩ« αρο»Υ χαΥασ³ΫΗέ Ω³ρο»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο γ»έ Ο³ραΥ ³ρΉΫαυέ³ν»ο ϋ·ο³·αρΝν»Ι ³νΗ³σΗ³έ »υ ο³ρ³΅έαυΫΓ §Ν³έρ¦« Ε³Ω³έ³Ο³ΟΗσ ΏΙ»ΟοραέΗΟ³Ϋαν Ρ³·»σ³Ν ι³½Ω³Ο³έ ΩΗηασέ»ρΑ£ ΠΗΩέ³Ο³έ ½»έωΑ ³Ϋλο»Υ Ρρ³½»έέ Ώ« ΗλΟ ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέ Οαυέ»έ³έ Ρ»έσ ε³ίοε³έναΥ Ηρ³ωσΗέ»ρΑ« ω³έ½Η ₯γέ³Ϋ³Ν σ³έΟ³σ³Ν Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ονΫ³Ιέ»ρΗ€ ³ν»ΙΗ Ι³ν ·Ηο»έ λ»χ³Ο³έ ω³Υ³ωέ»ρΗ χαΥασέ»ρΑ »υ Γ³ωλοασέ»ρΑ£ κ³Ο³Ϋέ ³έ·Ια-³Ω»ρΗΟΫ³έ ½αρω»ρΗέ ΉΗΩ³·ρ³ναυΩ Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ Ηρ³ωΫ³έ ΅³έ³ΟΑ« ³ΫΙ»υ αΥη ΕαΥαναυρΉΑ« αρΗέ κ³Ή³ΩΑ Οαγ Ώ ΡΥ»Ι ε³ροΗ½³έ³Ο³έ ε³ο»ρ³½Ω λΟλ»Ι »υ ϋ·ο³·αρΝ»Ι ³Ω»έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ½³νΓΗγέ»ρΗέ αγέγ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ς»ρ»ΟΑ έρ³έω λαναρ³Ο³έ ΅έ³ΟΗγέ»ρ »έ« ΗλΟ ·Ηί»ρέ»ρΑ, ν»ρσέ»Ιαν ½»έωΑ Γ³ωλοασέ»ρΗσ« ·έΉ³ΟαΝαυΩ »έ ³Ω»ρΗΟΫ³έ »υ ΅ρΗο³έ³Ο³έ ½Ηέναρέ»ρΗέ£ ²ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ ν»ρηΗέέ»ρλ ΅αΙαρανΗέ γΏΗέ λε³λαυΩ έΩ³έ Ο³ο³ΥΗ ΉΗΩ³ΉραυΓΫαυέ« ³ΫΉγ³χ Ω»Ν Οαραυλοέ»ρ »υ« Ηέγε»λ »ρ»υαυΩ Ώ« γ³χ³½³έσ έΫ³ρΉ³Ϋέ³σ³Ν »έ »υ ³ε³ΟαΥΩέαραίν³Ν£ ΖΡ³ρΟ»« σ³έΟ³σ³Ν ε³ο»ρ³½ΩαυΩ Ρέ³ρ³ναρ »έ ΓΫαυρΗΩ³σαυΓΫαυέέ»ρ »υ ΉΕ΅³Λο ε³ο³Ρ³ρέ»ρ« ΅³Ϋσ ³Ϋλ ε³ο»ρ³½ΩαυΩ Ήρ³έω Ηέγ-αρ γ³χΗσ ³ν»ΙΗ ί³ο »έ£ ΨΗΩΫ³έσ »έ ΅³ΛναυΩ αυΥΥ³ΓΗιέ»ρ« ³Ω»ρΗΟΫ³έ ΡρΓΗιΑ ε³ΫΓ»σέαυΩ Ώ ΅ρΗο³έ³Ο³έ Ηέωέ³ΓΗιΑ« ³Ω»ρΗΟΫ³έ »υ ΅ρΗο³έ³Ο³έ ½αρ³ΩΗ³ναραυΩέ»ρΑ ³έΑέΉΡ³ο Ορ³Ο »έ ΅³σαυΩ ΩΗΩΫ³έσ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅£ Ξ³ρΝ»λ ²λον³Ν ³Ω»έ Ο»ρε Ρ³λΟ³σέαυΩ Ώ« αρ ³Ϋλ ε³ο»ρ³½ΩΑ Ηρ»έ Οορ³Ο³έ³ε»λ Ήαυρ γΗ ·³ΙΗλ£ ΎΙ γ³λ»έω ³Ϋέ Ω³λΗέ« αρ ³Ω»ρΗΟΫ³έ ΡρΓΗιέ»ρΑ »υ ιαυΩ΅»ρΑ ³έΑέΉΡ³ο §νρΗεαυΩ¦ »έ »υ ε³ΫΓαυΩ ΅έ³Ο»ΙΗ Γ³Υ³Ω³λ»ραυΩͺ Ρ³ρΫαυρ³ναρ ½αΡν³Νέ»ρ« Ρ³½³ρ³ναρ νΗρ³ναρέ»ρ« αραέσ ³ρΉ»έ γ»έ Ρ³λσέαυΩ ΅ΕίΟ³Ο³έ ϋ·έαυΓΫαυέ σαυΫσ ο³Ι λ»χ³Ο³έ αυΕ»ραν£ ²Ω»ρΗΟ³σΗέ»ρΑ Ω»Υ³ΉραυΩ »έ Ηρ³ωσΗέ»ρΗέ« αρ έρ³έω ³ι³έσ Ο³έαέέ»ρΗ »έ ε³ο»ρ³½Ω ν³ραυΩ« λ³Ο³Ϋέ Ηρ³ωσΗέ»ρΑ ΑέΉ³Ω»έΑ ε³ίοε³έναυΩ »έ ΅αΙαρ Ρ³λ³έ»ΙΗ ΩΗηασέ»ρανͺ ο³λέ³ε³οΗΟ ½αρ»Υ Γίέ³Ωαυσ« ΗλΟ Ο³έαέέ»ρΑ Λ³ΛοαυΩ »έ ₯·έ³Ιαν ³ν»ΙΗ ί³ο€ Ρ»έσ Οα³ΙΗσΗαέ ½αρω»ρΑ£ μ»ρηΗέ ϋρ»ρΗέ Ρ³λο³ον»σ« αρ έρ³έω λΟλ»Ι »έ ϋ·ο³·αρΝ»Ι ³ρ·»Ιν³Ν Ο³λ»ο³ΫΗέ ιαυΩ΅»ρ« αραέω Ω»Ν ½αΡ»ρΗ ε³οΧ³ι »έ Ή³ιέαυΩ Ρ»έσ Λ³Υ³Υ ΅έ³ΟΗγέ»ρΗ ίρη³έαυΩ« ΗλΟ γε³ΫΓ³Ν ΅³Υ³ΉρΗγέ»ρΑ ν»ρ³ΝναυΩ »έ Ή³έΉ³Υ ·αρΝαΥαυΓΫ³έ ³Ο³έέ»ρΗ£

Ίνλ ΩΗ Ρ³έ·³Ω³έω© ϋρ»ρλ θαυλ³λο³έΗ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫαυέΑ Ρ³ρσ³½ραυΫσ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ ·»ρΩ³έ³σΗ ΗέΕ»έ»ρΗ Ρ»ο£ μ»ρηΗέλ έ³Λ³·Ν»Ι »υ Ο³ιαυσ»Ι Ώ κ³Ή³Ω Παυλ»ΫέΗ ΅αυέΟ»ρΑ£ ΖέΕ»έ»ρΑ Ρ³έ·³Ω³έαρ»έ ΅³σ³ορ»σ« αρ ³ΫΉ Γ³ωλοασΗ ₯αρΑ ·οέναυΩ Ώ Παυλ»ΫέΗ ΉΥΫ³ΟΗ ο³Ο€ »ρ»ω Ω»ορ³έασ ΅»οαέ» ε³ο»ρΑ Ο³ραΥ »έ ε³ίοε³έ»Ι ³έ·³Ω ³οαΩ³ΫΗέ ιαυΩ΅Ησ£ ΨΗ±Γ» Ήρ³ Ω³λΗέ γ·Ηο»έ ³Ω»ρΗΟΫ³έ ·»έ»ρ³Ιέ»ρΑ« αραέω ³ρΉ³ρ³σέαυΩ »έ ΄³ΥΉ³ΉΗ Ο»έοραέΗ ιΩ΅³ΟαΝαυΩΑͺ κ³Ή³ΩΗέ αγέγ³σέ»Ιαυ έε³ο³Οαν£ δ³ρ½ Ώ« αρ ί³ο Ι³ν ·Ηο»έ »υ ΩΗοαυΩέ³ναρ »έ ιΩ΅³ΟαΝαυΩ ω³Υ³ωΑͺ έε³ο³Ο αυέ»έ³Ιαν Ρα·»΅³έαρ»έ Οαορ»Ι Ηρ³ωσΗέ»ρΗέͺ ΄³ΥΉ³ΉΗ ·ραΡΗσ ³ι³η£ Ζ Ή»ε« ³Ω»ρΗΟ³σΗέ»ρΑ γ»έ ίο³εαυΩ ·ραΡ»Ι Ζρ³ωΗ Ω³Ϋρ³ω³Υ³ωΑ« γέ³Ϋ³Ν έρ³έσ Χ³έ³ε³ρΡΗέ ³ΫΙ»υλ ΛαγΑέΉαοέ»ρ γΟ³έ£ ²ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ Ρ³ρΣ³ΟναΥέ»ρΑ ν³Λ»έαυΩ »έ Ω»Ν Οαραυλοέ»ρΗσ »υ ΡαυΫλΑ ΉέαυΩ ω³Υ³ωΗ ³έΑέΉΡ³ο ί³ραυέ³ΟναΥ ιΩ΅³ΟαΝαυΓΫαυέέ»ρΗ νρ³£ ΊρΟραρΉͺ ΓΗΟαυέωαυΩ »έ Ωέ³σ»Ι γέν³Χν³Ν Ηρ³ωΫ³έ ω³Υ³ωέ»ρ »υ ο³ρ³Νωέ»ρ£ Ίν ν»ρηΗέ Ρ³έ·³Ω³έωΑͺ ³λαυΩ »έ« αρ ΄³ΥΉ³ΉΗ νρ³ ·ραΡ»Ιαυ Ώ ³Ω»ρΗΟΫ³έ ΅³έ³ΟΗ ³Ω»έ³Ω³ροαυέ³Οͺ γαρραρΉ ΉΗνΗ½Η³έ« αρΑ έαρ Ώ λΟλαυΩ Ωαυοω ·αρΝ»Ι ο³ρ³Ν³ίρη³έ£ ά³Λέ³Ο³έ εΙ³έέ»ρΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ« ³ΫΉ ΉΗνΗ½Η³έ ε»οω Ώ έ»ρΛαυΕ»ρ Ζρ³ωͺ ΒαυρωΗ³ΫΗ ο³ρ³ΝωΗσ£ κ³Ο³Ϋέ« Ηέγε»λ Ρ³ΫοέΗ Ώ« ν»ρηΗέλ Ω»ρΕ»σ ³ΫΉ ·³Υ³χ³ρΑ »υ αυ½αυΩ Ώ λ»χ³Ο³έ ½αρω»ρΑ Ωοσέ»Ι ΠΫαυλΗλ³ΫΗέ Ζρ³ωͺ ωρΉ³Ο³έ ΅έ³Ο³ν³Ϋρ»ρΑ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫ³έ ο³Ο ν»ρσέ»Ιαυ έε³ο³Οαν£ Ζ±έγ Λαλω« Ή³ Ήαυρ γΗ ·³ΙΗλ ²Ψά-Ηέ »υ ϋρ»ρλ ΒαυρωΗ³ Ώρ Ε³Ω³έ»Ι ε»οΉ»ε³ρο³Ω»έοΗ ω³ροαυΥ³ρ ψαΙΗέ φ³αυ»ΙΑ« αρΑ ΟχαρΣΗ Ρ³Ωα½»Ι ΒαυρωΗ³ΫΗέ χαΛ»Ι Ηρ ΉΗρωαραίαυΩΑ ν»ραέίΫ³Ι »ρΟαυ Ρ³ρσ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι« χαΛ³ρ»έΑ Λαλω ο³Ιαν ΒαυρωΗ³ΫΗ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έΑ ορ³Ω³Ήρ»Ι 8«5 ΩΙρΉ ΉαΙ³ρΗ ν³ρΟ£

δ³ο»ρ³½ΩΗ λΟ½΅Ησ Η ν»ρ Ζρ³ωΗ Ρ³ρσαν ²Ψά-Η ΑέΉΉΗΩ³Λαλέ»ρΑ λε³ιέαυΩ »έ Ψ²Ξ-Η ·ΙΛ³ναρ ³λ³Ω΅Ι»³ΫΗ έΗλο Ρρ³νΗρ»Ι Ζρ³ωΗ Ρ³ρσαν£ ΄αΙαρ Ω»Οέ³΅³έέ»ρΑ ΛαλαυΩ »έ ³Ϋέ Ω³λΗέ« αρ ³ΫΉ ω³ΫΙΑ γ³χ³½³έσ Ο³ρ»υαρ ΟΙΗέ»ρ« λ³Ο³Ϋέ ΩΗέγ ϋρλ Ή³ ο»ΥΗ γΗ αυέ»έαυΩ£ Ίρ»υαυΩ Ώͺ ²Ψά-Η ω³Υ³ω³Ο³έ ΙΝ³Οέ»ρέ ³ι³ΫΕΩ Ρ»ρΗωαυΩ »έ ³ΫΉ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΑ Ρ»ο³Σ·»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

²ΘΊψκ²άΈπ ²Τ²Ψ²ΘΪ²ά