2 August 2003

΄ΰΘΈΖάΪ²ά ²ήΰτά

Π³ν³έ³΅³ρ« ³ι³έσ ³½·³Ϋέ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η Ω»Υ³Ήρν»Ιαυ« Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³Ϋ»ρ»έΗ Ω³λΗέ ³λ»Ι ³Ϋέ« Ηέγ Ύιέ»λο θ»έ³έΑ ύρ³έλ»ρ»έΗ ³ιΗΓαν© §όρ³έλ»ρ»έΑ« οΗΟέ³Ϋω »υ ε³ραέ³Ϋω« »ρ΅»ω γΗ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι ³΅λαυρΉΗ Ι»½αυ© »λ γ»Ω Ο³ραΥ ε³οΟ»ρ³σέ»Ι αρ»υΏ ωγΗσ-ί³οΗσ Ιαυρη Ρ»ο³ΉΗΩ³Ο³έ ί³ρΕαυΩ« αρΗ ½»έωΑ ΙΗέΗ ύρ³έλ»ρ»έΑ¦£

Ζραω« ΉΕν³ρ Ώ ε³οΟ»ρ³σέ»Ι ύρ³έλ»ρ»έ ΛαλαΥ ·ΗΙΫαοΗέ« ΅³Ϋσ ΉΕν³ρ γΏ ε³οΟ»ρ³σέ»Ι αοωΗ νρ³ ΑέΉαυέν³Ν αραίαυΩέ»ρΗ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέΑ« αρ Ο³ρ·³ΉραυΩ Ώρ ·ΗΙΫαοΗέ ΅³έ»σέ»Ι »υ Ρρ³Ω³έΑ« ³λ»έω« ΙΗέ»ρ Ηο³Ι»ρ»έ« ³Ϋέ ε³ο׳鳡³έαυΓΫ³Ω΅« Γ» ³ε³·³ΫαυΩ ³ΫΉ Ι»½ναν Ώ Λαλ»Ιαυ ΨαυλαΙΗέΗέ£ άαυΫέ ορ³Ω³΅³έαυΓΫ³Ω΅ Ο³ρ»ΙΗ Ώ έαυΫέ³σέ»Ι ΠΗοΙ»ρΗ ³ρΗ³Ο³έαυΓΫ³έ ύ³ίΗλο³Ο³έ αυλΩαυέωΑ »υ ΆΫαΓ»Η ΅³έ³λο»ΥΝαυΓΫαυέΑ« Ηέγ Ώ Γ» »ρΟαυλέ ΏΙ ΛαλαυΩ ΏΗέ ·»ρΩ³έ»ρ»έ£ Ξ³Ωͺ ιαυλ³λο³έΫ³έ έαρ»ΙαυΟ λωΗέΡ»Ήέ»ρΗέ Ρ³Ω³ρ»Ι §Ίν·»έΗ ϊέ»·ΗέΗ¦ Ι»½ν³Ο³έ ΟαυΙοαυρ³ΫΗ ϋρΗέ³Ο³έ Ε³ι³έ·αρΉέ»ρΑ£ ²ν»ΙΗέͺ ³½·Η Ω³λΗέ Ή³ο»Ι ³Ϋέ Ι»½ναν« αραν ³ρο³Ρ³ΫοναυΩ Ώ« Οέί³έ³ΟΗ Ρ³Ϋ»ρ»έΑ ²ν³ρ³ΫρΗ Ο³Ω σ»Υ³λε³έαυΓΫ³έ »έΓ³ρΟν³Ν ³½·Η Ι»½αυέ Ώ« ΗλΟ Γαυρω»ρ»έΑͺ σ»Υ³λε³έαΥΗ« Χ³εαέ»ρ»έΑͺ ΏΙ»ΟοραέΗΟ³ΫΗ« ιαυλ»ρ»έΑͺ ε»ρΩ³έ»έο Ρ»Υ³χαΛ³Ο³έέ»ρΗ »υ ³ΫΉε»λ ί³ραυέ³Ο£ Ζέγε»λ έΟ³οαυΩ »ω« ϋρΗέ³Οέ»ρΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΛαλαυΩ »έ Η νέ³λ Ω³ρΉΟ³έσ ³ι³έΣΗέ ΛΩ΅»ρΗ »υ Ρϋ·αυο Ι»½νΗ« ³ΫλΗέωέͺ Ι»½νΗ ³έΩ»ΥαυΓΫ³έ Ο³έΛ³ν³ρΟ³ΝΗ ϋ·οΗέ« ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ΅³σ³ι»Ιαν Ι»½νΗ »υ Ήρ³έαν ΛαλαΥ ³έΣ³έσ ν³ρωΗ »υ Ηέγ Ι»½ναν Λαλ»Ιαυ ΩΗη»υ »Υ³Ν αρ»υΏ ΑέΉΡ³έραυΓΫαυέ£

ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ ³έΡέ³ρ Ώ ³έο»λ»Ι- »υ λ³ ε³ρ³Ήαωλ Ώ- Ή³ο»Ιαν Ω³ρΉαυ Ι»½νΗσͺ ·ρ»Γ» ³έλΛ³Ι Ο³ρ»ΙΗ Ώ Οι³Ρ»Ι έρ³ αν ΙΗέ»ΙΑ« ΗλΟ έρ³ αν ΙΗέ»Ιαυσͺ ·αυί³Ο»Ι ³Ϋέ Ι»½αυέ« αραν ΛαλαυΩ Ώ£ δ³ρ³ΉαωλΗ χ³ρ³οΩ³έ ΡαυΫλαν Ο³ρ»ΙΗ Ώ ûûυ³ΟΗ ³ΟέΟ³ΙΗωέ»ρ Ο³ε»Ι ³Ϋέ ΅³σ³οραυΓΫ³έ Ρ»ο« Αλο αρΗ« Ι»½αυέ ΩΗ³Ϋέ Ρ³ΥαρΉ³ΟσΩ³έ ΩΗηασ γΏ« Ηέγε»λ ο³λέ³ΩΫ³Οέ»ρ ί³ραυέ³Ο Ι»έΗέ³΅³ρ ΟρΟέαυΩ »έ Ω»ρ Ι»½ν³΅³έέ»ρΑ« ³ΫΙ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ Ή³λ³Ο³ρ·Ω³έ ΩΗηασ£ Ξ³ρΝ»λ Λ»ΙωΗ ΩαοΗΟ ΅³σ³οραυΓΫαυέ Ώ« Ρ³Ο³ι³Ο Ή»εωαυΩ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ ΟΙΗέΗ« Γ»« ϋρΗέ³Ο« Ηέγα±ν Ώ Ρ³ΥαρΉ³ΟσναυΩ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΗ Ω»Ν³·αυΫέ Ω³λΑ« γΙΗέΗ± Ρ³Ϋ»ρ»έαν£ ΖΡ³ρΟ»ͺ Αλο Ή³λ³Ο³ρ·Ω³έ« ³ΫλΗέωέͺ Η ε³ίοαέ»£ ΰυλοΗ Ι»½νΗͺ Ή³λ³Ο³ρ·Ω³έ ΩΗηασ ΑέΉαυέ»Ιαυσ Ρ»οα« ΉΕν³ρ γΏ ·έ³Ρ³ο»Ι Ω³ρΉαυέ« ³έΟ³Λ ³Ϋέ ΅³έΗσ« Γ» Ηέγ Ι»½ναν Ώ ΛαλαυΩ Ο³Ω Ο³ρ»υαρ γΏͺ Ή³ίέ³Ο ΙΗέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ε³ρο³ΉΗρΑ Ρ³Ϋ»ρ»±έέ Ώ« Γ» ΘαυΟ³ί»έΟαΫΗ ΅»Ι³ιαυλ»ρ»έΑ£ ₯δ»οω Ώ Ο³ρΝ»Ι« αρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΉΗΟο³οαυρ³ΫΗ Ρ³λο³οΩ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ ΅³σ³ιαΥέ»ρΑ »έΓ³·Ηο³Ο󳡳ρ »ΙέαυΩ ΏΗέ ³Ϋέ ε³ρ½αυέ³Ο ΉραυΫΓΗσ« Γ» Ρ³Ϋ»ρ»έαν Ρέ³ρ³ναρ γΏ ΉΗΟο³οαρ ΙΗέ»Ι€£

Ζέγ»υΏ© Ηέγε»λ ο»λέαυΩ »έω« Λαλ»Ιέ ΗέωέΗέ ³Ϋέω³έ ΏΙ ³έΩ»Υ ½΅³ΥΩαυέω γΏ£ ²έ·³Ω χαρΣέ³Ο³έ Ρα·»΅³έαυΓΫ³έ Ω³Ο³ρΉ³ΟαυΩ ³ε³σαυσν³Ν Ώ« αρ Ωί³ΟαυΫΓΗ ³ι³ηΑέΓ³σΗ ί³ρΕΗγΑ έ³Λ»υ³ι³η ΅³ι»ρέ »έ« ³ε³ Ρ»οα ΩΗ³Ϋέ ·³Υ³χ³ρέ»ρΑ£ Ίν ³Ρ³ͺ ΅³ν³Ο³έ Ώ Ρ³Ϋ»ρ»έαυΩ Ρ³Ϋοέν»ρ §·αΫ³ο»υ»Ι¦ ΅³ιΑ« αρε»λ½Η ³ρ³·αρ»έ ν»ρ³Νν»ρ ³½·³ε³Ρε³έΩ³έ Ω»Ν³·αυΫέ ·³Υ³χ³ρΗ£ ΆαΫ³ο»υαυΩΑ Ορ³ναρ³Ο³έ Ο»σαυΓΫαυέ Ώͺ ³ι³έσ Νρ³·ρΗ« ³ν»ΙΗ ΧΗίοͺ ΩΗ³Ο Νρ³·ΗρΑ ·αΫ³ο»υ»Ιέ Ώ£ κ³ ³ρΉ»έ ΅αί³ΫαυΓΫ³έ λ³ΡΩ³έαυΩέ Ώ- ³ίΛ³ρΡέ ³½³ο Ώ« ΗλΟ ο»Υ³ί³ρΕΩ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΑͺ ³έΟ³ίΟ³έΉ£ Ψί³ΟαυΓ³ΫΗέ »λ³Ο»έοραέαυΓΫ³έ ³Ω»έ³΅Ηρο Σ»υΑ« »ρ΅ ε³Ρε³έαΥ³Ο³έαυΓΫαυέΑ Ή³ιέαυΩ Ώ Ηέωέ³ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ΩΗ³Ο Ο»ρεΑ« αρΑ έ³»υ γ³έΡ»ο³έ³Ιαυ αυΥΗέ ΅ιέ³Ν ³½·Η ί³Ω³έ³Ο³έ ΅³έ³Σ»υέ Ώ£ ΊΓ» λρ³έ Ρ³ν»Ι»έω ³Υ»οέ»ρΗ ο»λαυΓΫαυέΗσ χαΛ³ι³Ν ·³Υ³χ³ρέ»ρΑ« Ο³ρ»ΙΗ Ώ »ρΟΫαυΥ»Ι« αρ ³½·Η »ι³έΉ-αυΕΑ λε³ιναυΩ Ώ£

ΆαΫ³ε³ίοαυΓΫ³έ ₯ΏΟ½Ηλο»έσΗ³ΙΗ½Ω€ αυλΩαυέωΗ Ρ³Ϋρ»ρΗσ Ω»ΟΑͺ Π³ΫΉ»·»ρΑ« Ο³ρΝαυΩ Ώρ« αρ Ω³ρΉΟαυΓΫαυέΑ »ρΟαυ Ω»Ν³·αυΫέ Χ·έ³Ε³Ω Ώ ³ερ»Ι« ³ι³ηΗέ ³έ·³Ω« »ρ΅ ²Ή³ΩΑ Ω»Υω ·αρΝ»σ« »ρΟραρΉΑͺ »ρ΅ Ρ³Ϋοέν»σ ο³χ³ΟαυΓΫ³έ λ³ρΉαλο³ΫέαυΩ£ Ξ³ρΝαυΩ »Ω« §·αΫ³ο»υαυΩΑ¦ ³έΟΩ³έ »ρραρΉ ϋΥ³Οέ Ώ ΙΗέ»Ιαυ« ν³Λ»έ³Ωͺ ν»ρηΗέΑ£

Ξ³ρ»ΙΗ Ώ γο³ρ³Οαυλ»Ι« αρ §·αΫ³ο»υαυΩ¦ ΅³ιΑ ΩΗ ωΗγ ³Λε³ρ³Ο³έ ·αυέ³ναραυΩαν« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ωο³ναρ³Ο³έ Ν³·αυΩ αυέΗ »υ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέ Ώ« ³ν³Υ« Ωο³ναρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»Ν³·αυΫέ Ω³λΗέ Ρ³Ω³ρ£ ΦΗίο Ώ« ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσ« γ³χ³½³έσ ΅³ρΉ Ώ ΑΩ΅ιέ»Ι« Γ» Ω»έω Ηέγ »έω Ρ³λΟ³έαυΩ §Ωο³ναρ³Ο³έαυΓΫαυέ¦ ³λ»Ιαν£ ϊλο³ε Ζ΅ρ³ΡΗΩανΗγΑ Ρ³ρλο³έ³Ιαυ 4 Ρ³ρΫαυρ ³½έΗν ΩΗηασ ·Ηο»ρ« έαυΫέω³έ λ³ΡΩ³έαυΩ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ο³Ι §Ωο³ναρ³Ο³έαυΓΫαυέ¦ Ρ³λΟ³σαυΓΫ³έΑ« αραέσΗσ Ρέ³ρ³ναρ Ώ Αέορ»Ι ѳٻٳﳡ³ρ ³Ω»έ³³½έΗνΑ© Ωο³ναρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ Ηέο»Ι»Οοαυ³Ι ν»ρ³΅»ρΩαυέω Ώ Ε³Ω³έ³ΟΗ »υ ΩΗη³ν³ΫρΗ έΟ³οΩ³Ω΅« ³ΫλΗέωέͺ Ωο³ναρ ο»λ³Ο»ο Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ³έΉ»ε£ Π³Ω³Σ³Ϋέ »Ω« λ³ ³έαραί« ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο §΅³σ¦ λ³ΡΩ³έαυΩ Ώ« ΅³Ϋσ ΩΗ³Ο γ³χαραίΗγΑ« αραν Ρέ³ρ³ναρ Ώ ½³ο»Ι ΟαγΫ³Ιέ»ρΗέ ΑέορΫ³Ιέ»ρΗσ£ κ³ρορέ ³λαυΩ Ώρ© §Ίλ ε³ο³λΛ³έ³οαυ »Ω Ρ³Ω³ραυΩ όΙα΅»ρΗέ »υ ΆαέΟαυρέ»ρΗέ ι»ερ»λΗ³έ»ρΗ Ρ³Ω³ρ« αραέω Ρ»ο»υ»σΗέ ΞαΩαυέ³ΫΗέ« αρανΡ»ο»υ οαΥ ΗλΟ γ·ρ»σΗέ« αρε»λ½Η Ο³έΛ»Ηέ Ήρ³έω¦£ μ»ρη»ρλ Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρΗ ΩΗ ΛαυΩ΅ ΑέΉΉΗΩ³έαυΩ Ώ Π³ΫΟ³Ο³έ Ρ³έρ³·Ηο³ρ³έΗ ί»έωΗ ν³Χ³ιωΗέ© ³½έΗν ³ρ³ρω£ δ³ρ½³ε»λ γ»λ Ρ³λΟ³έαυΩ« Γ» αρο»±Υ Ώρ ³ΫΉ έαυΫέ Ωο³ναρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ »ρΟραυΩ Ο³ο³ρναΥ ΅³ρ΅³ραλαυΓΫαυέέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο« §²ι³·³λοΗ¦ λε³έαυΓΫ³έ« §²1+¦-Η χ³ΟΩ³έ« 27-Η αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έ ϋρ»ρΗέ£ δ³ο³λΛ³έΑ Ω»Οέ Ώͺ Λ³ΥΗσ Ήαυρλ νΗΧ³ΟαυΩ£ ΄³Ϋσ γΏ± αρ έί³έ³ναρ Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρΗͺ έ³Λ³·³ΡΗ έ³ΛΑέορ³Ν Γ»Οέ³ΝαυΓΫ³έ ε³ίοε³έαυΓΫαυέΑ Ρ»έσ ³ΫΉ ³ρΕ»ωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫαυέέ Ώρ£ ΎΙΗ χ³ιω Ψ³Γ»υαλΫ³έΗέ« αρ γΡ³ε³Υ»σ ο³Ι 27-Η αΧρ³·αρΝέ»ρΗ ³ρ³ρωΗ λ³ΡΩιΟΗγ ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ« Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ιαν© §²ΫΉ ο»ωλοΑ Ω»έω »έω ·ρ»Ι¦£

΄έ³Ο³έ³΅³ρ« ³Ϋλ ³Ω»έΗσ »Ιέ»Ιαν« Ω»έω ε»οω Ώ ³ε³νΗέ»έω ·αΫ³ο»υΩ³έΑ- ·αΫ³ο»υαΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ« ·αΫ³ο»υαΥ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ »υ ΗλΟ³ε»λ ·αΫ³ο»υαΥ ΕαΥαναυρΉ£ Δ³Ω³έ³ΟΗ ΑΩ΅ιέΩ³έ χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫ³έ ³ιαυΩαν Ρ³Ϋ ΕαΥανρΉΗ ·Ηο³ΟσαυΓΫ³έ Ω»η ΅³σ³Ο³ΫαυΩ Ώ ο»υ³Ο³έαυΓΫ³έ γ³χΩ³έ ³ΫέεΗλΗ ΩΗ³ναρ« ΗέγεΗλΗέ ³ε³·³έ Ώ£ Ξ³ρ»ΙΗ Ώ Ο³ρΝ»Ι« αρ ΓαυΫΙ Ώ έ³»υ Ρ³Ο³Ή³ρΣαυΓΫαυέΑ έ»ρΟ³ΫΗέ£ Π»ο»υ³΅³ρ« Ηρ αΥη χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫαυέΑ Ήαυρλ Ώ ΅»ραυΩ ³έσΫ³ΙΗσ£ Ό³ρΩ³έ³ΙΗαρ»έ ΡΗΩ³ ΡαυΫλέ»ρλ Ήρ»Ι »έω ³ίέ³έ νρ³© Αλο »ρ»υαυΫΓΗέ ³ίέ³έΑ ΩΗ³Ϋέ Χο»ρΑ γΏ« αρ Ρ³ίναυΩ »έ£ Ζέγ ³ρ³Νͺ ³ρΣ³ΟαυρΉέ»ρ »έ£

Β²ΈΊμΰκ Κ²β²ξπΪ²ά