12 December 2003

ÖÜÞàôØܺðÆ ö²êîÀ âкðøìºò

ÊàêøÀ ܲʲ¶²ÐÀ ´²òºò

¶²êä²ðÆâÀª 98-Æ ÆÞʲܲöàÊàôÂÚ²Ü Î²¼Ø²ÎºðäÆâ

àÔæ²ØîàôÂÚ²Ü ê²ÐزÜܺðàôØ

ÈÔÐ-ܪ ´²Ü²ÎòàôÂÚàôÜܺðÆ ÎàÔØ

δ²ðÒð²Ü²± ¾ÈºÎîð²¾Üºð¶Æ²ÚÆ ê²Î²¶ÆÜÀ

Üàð ê²ðø²ìàðàôØ, Üàð àð²Î

Üà𠧸àüÆܦª §ºðÎÆð-غ¸Æ²¦

àôÔÆܺðÀ, àâ º ø²ÚȺðÀ

úðºÜø §²ðIJܲä²îÆì ²ä²¶²ÚƦ вزð

úðºÜø §²ðغÜîºÈƦ ¸ºØ

øàôÚð زð¼ºð

´àÔàøܺðÜ êÎêìºòƱÜ

¸Ä¶àкÈàô îºÔ âβ±

¶ÆîܲβÜܺðÜ ²Ü¼àð ºÜ

ÐàôܲÜÚ²ÜÜ àô ä²Þîä²ÜÀ âºÜ ÎàÔØÜàðàÞìºÈ

§Òغè²ÚÆÜ ´²¼ºÜºðƦ вì²ø

§APA¦-Ü ¸ºè îðìàôØ ¾

Îغ̲ðìºÜ ì²êî²Î àôܺòàÔܺðÀ

¶Æðøª ¾Üºð¶ºîÆβÚÆ Ø²êÆÜ

ºìðาî²ð²ÜÆ ²èæºì

²ÚòÆ ìºðæÆÜ úðÀ

ä»ïù ¿ Ïáßï³óÝ»É ¹ÇñùáñáßáõÙÁ

îá« Ù»Ýùª ѻ㫠·³Õ³÷³ñ ³ ÏáñãáõÙ

à±ì äºîø ¾ Ü޲ܲÎÆ Ðè²Ð-À

ø²Ô²ø²äºî - زð¼äºî²Î²Ü вÞîºòØ²Ü Ð²ÜÒܲÄàÔàì

Ü³Ë Ñ³ßí³é»É, Ñ»ïá í»ñ³¹³ñÓÝ»É

§ê²Ü²ê²ðÆ ¶àðÌÀ¦

§æáñçÁ §Ïáõï¦ ¿ ï³ÉÇë

§öàêÀ¦ §ØºîðàÚÆܦ §øòàôئ ¾

ÆÝãå»±ë ¿ ѳ·ÝíáõÙ ²Ù»ñÇϳÝ

²ÜÐð²ÄºÞî« ´²Úò ºðÆ §Ø²ð¼²Î²Ü вÜð²¶Æî²ð²Ü¦

´²Ü²ÈÆܺðÀ ´²ÞʺòÆÜ

§²ð²ð²îòºØºÜîÀ¦ 70 î²ðºÎ²Ü ¾

ºñ»Ï ²ñ³ñ³ï ù³Õ³ùáõ٠ѳݹÇë³íáñ ³ñ³ñáÕáõÃÛ³Ùµ ïáÝí»ó ²ñ³ñ³ïÇ ó»Ù»ÝïÇ ·áñͳñ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý 70-³ÙÛ³ÏÁ£ îáÝÇ ³éÇÃáí §ØáõÉïÇ ·ñáõåǦ ÑÇÙݳ¹Çñ ݳ˳·³Ñ ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏÛ³ÝÁ §²ñ³ñ³ïó»Ù»ÝïǦ í³ëï³Ï³ß³ï ó»Ù»Ýï³·áñÍÝ»ñÇÝ å³ñ·»õ³ïñ»ó óÝϳñÅ»ù Ýí»ñÝ»ñáí£ ÆëÏ ¶© ̳éáõÏÛ³ÝÇÝ ²ñ³ñ³ïÇ ù³Õ³ù³å»ïÇ ÏáÕÙÇó ßÝáñÑí»ó ²ñ³ñ³ïÇ å³ïí³íáñ ù³Õ³ù³óáõ ÏáãáõÙ£

Ö³Ñ׳óÙ³Ý Ï³Ý˳ï»ëáõÙÝ»ñ

úñ»ñë µñÇï³Ý³Ï³Ý ѳÛïÝÇ §¾ÏáÝáÙÇëï¦ ³Ùë³·ÇñÝ Çñ ϳÝ˳ï»ëáõÙÝ»ñÝ ¿ñ Ññ³å³ñ³Ï»É г۳ëï³ÝÇ Ñ»é³ÝϳñÇ Ã»Ù³Ûáí£ Àëï µñÇï³Ý³óÇ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇ, г۳ëï³ÝÇ Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ 2004-2005 Ãé ¹³ñÓÛ³É É³ñí³Í ÏÉÇÝÇ£ ܳ˪ áñáíÑ»ï»õ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý µáÉáñ ÝáñÙ»ñÁ ˳Ëï³Í ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿°É ³í»ÉÇ »Ý µ»õ»é³óñ»É Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ÖÇßï ¿« ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ Ïåݹǫ áñ ݳ˳·³ÑÇ íëï³ÑáõÃÛ³Ý Ñ³Ýñ³ùí»Ý ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ ï»ÕÇ áõݻݳ« ë³Ï³ÛÝ §¾ÏáÝáÙÇëïǦ ϳÝ˳ï»ëáõÙÝ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ ³ÛÝù³Ý ¿É ÙËÇóñ³Ï³Ý ã¿© Ýáñ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÝóϳóÝ»Éáõ ѳٳñ Ýñ³Ýù ã»Ý ϳñáÕ ÑáõÛë ¹Ý»É á°ã ³ñï³ùÇÝ« á°ã Ý»ñùÇÝ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý íñ³£ ²ÛÝå»ë áñ« øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ý»ñÁ ѳçáÕáõÃÛáõÝ ã»Ý áõݻݳª û»õ ѳÝñ³Ñ³í³ùÝ»ñ áõ óáõÛó»ñ Ïϳ½Ù³Ï»ñå»Ý« ÇÝãÁ г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ Ïå³Ñå³ÝÇ ³å³Ï³ÛáõݳóÙ³Ý ó³Íñ ³ëïÇ׳ÝÁ£

ØÛáõë ÏáÕÙÇó« §¾ÏáÝáÙÇëïÁ¦ å³ÛÍ³é ³å³·³ ãÇ Ï³Ý˳·áõß³Ï»É Ý³»õ ÇßËáÕ Ïá³ÉÇódzÛÇ Ñ³Ù³ñª Ýϳï»Éáí« áñ Ýñ³ ÙdzëÝáõÃÛáõÝÁ »ñ³ß˳íáñí³Í ã¿« ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ËáëáõÙ »Ý Ïá³ÉÇódzÛÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ϳåí³Í ûÏáõ½ ÷áËݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ Ý߳ݳÏÙ³Ý Ñ»ï£ ÐÇÙ³« »ñµ Ïñù»ñÝ ³Ûë ûٳÛáí ˳ճÕí»óÇÝ« ¹ñ³Ýó ÷á˳ñÇÝ»Éáõ Ï·³Ý ³í»ÉÇ Éáõñç ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñª Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý ËݹñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í£ §¾ÏáÝáÙÇëïǦ ϳñÍÇùáí, ß³ï ѳí³Ý³Ï³Ý ¿« áñª Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ §úñÇݳó »ñÏñǦ áõ ÐÐÎ-Ǫ ÐÚ¸-Ý« áñ ¹»Ù ¿ Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý ËݹñǪ ÷á˳¹³ñÓ ½ÇçáõÙÝ»ñ »Ýó¹ñáÕ ÉáõÍáõÙÝ»ñÇÝ« ѳñóÇ ëñÙ³Ý ¹»åùáõÙ ¹áõñë Ï·³ Ïá³ÉÇódzÛÇó£ ´ñÇï³Ý³Ï³Ý ³Ùë³·ÇñÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁª ÐÚ¸-Ç ÝÙ³Ý áñáßÙ³Ý ¹»åùáõÙ ·áõó»»õ å³Ñå³ÝíÇ« ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ï÷áËíÇ ²Ä áõÅ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ« ÇÝãÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ï³Ý¹ñ³¹³éݳ µ³ñ»÷áË³Ï³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÇ ÁݹáõÝÙ³Ý íñ³£

²ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í« µñÇï³Ý³óÇ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÁ ·áÝ» Ù»½ª ѳۻñÇë ѳٳñ §²Ù»ñÇϳ¦ ãѳÛïݳ·áñÍ»óÇݪ û° ѳÛñ»Ý³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ»é³ÝϳñÇ ³éáõÙáí ¥áñÝ ³Ù»Ý ûñ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ »ñ³½áõÙ ¿ Çß˳ݳ÷áËáõÃÛ³Ý ½³Ý³½³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÇݤ« û° Ïá³ÉÇódzÛÇ Ï³ÛáõÝáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí£ ²ÛÝ« áñ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÝ ³Ïݳéáõ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ãÇ ³ñӳݳ·ñ»Éáõ« ÇëÏ Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝÝ ¿ ÙݳÉáõ ³Ý·³Ù Ïá³ÉÇódzÛÇ ÷Éáõ½Ù³Ý ¹»åùáõÙ« ³ÏÝѳÛï ¿ ÐÐ ó³Ýϳó³Í ù³Õ³ù³óáõ ѳٳñ£ ºí ³ÛÝ« áñ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ µ³ñ»÷áËÇã ûñÇݳëï»ÕÍ ³ß˳ï³ÝùÇ áõÝ³Ï ã¿« å³ñ½ ¿ñ ²Ä ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³çáñ¹ ûñÁ£ ê³Ï³ÛÝ Ù»½ÝÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ Ñá·áõ ËáñùáõÙ áõ½áõÙ ¿ñ Ñáõë³É« áñ Ù»½ Ùáï ù³Õ³ù³Ï³Ý ׳ÑÇ×Ý ³ÛÝù³Ý ËáñÁ ã¿« áñ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÝ áõ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝù³Ý ¿É ³å³ßÝáñÑ ã»Ý, áñù³Ý Ù»½ ÃíáõÙ ¿£ àã ÙdzÛݪ Ù»½:


ºñ»õ³Ýª
+6 +8
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
0 +5
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +5 +10
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+3 +8




$1
567.34
EURO
691.42
PP1 19.27