26 December 2003

ºðβð²ÎºòàôÂÚ²Ü ¶²ÔîÜÆøÀ

¸ºêä²Ü²îàôÜÜ ²¼¶²ÚÆÜ ²Üìî²Ü¶àôÂÚàôÜÆò βðºìàð ¾

§æÆö¸¦ îàôð Üìºð

޲кðÆò ²Ü¸ÆÜ

àôÔÔì²ÌàôÂÚàôÜÜ ²è²ÚÄØ Ð²ÚîÜÆ â¾

§Ü²Ê²¼¶àôÞ²òðº±È¦ ºÜ ´²ÜÎÆ ²Þʲî²ÎòÆÜ

вÚî²ð²ðàôÂÚàôÜ

§ºê в êÆðºØ, ´² ÆÜÒª â¾±¦

æð²â²öÆò кîà æàôðÀ ä²Î²êºò

ê²Þ²ÚÆ ¸ºØ Ê²Ô âβ

Æ ¶ÆîàôÂÚàôÜ

δ²òìÆ Üàð ²îºð²Þðæ²ÜÀ

ÐܺðÆò ²¼²îìàôØ ºÜ

Üàð Øðò²Ü²Î²´²ÞÊàôÂÚàôÜ

§Ø²ð²ÂàÜÜ ²ì²ðîìºò¦

вÜð²øìº âÆ ÈÆܺÈàô

²ØÜ-áõÙ ¿É »Ý á·»íáñí³Í áõ Ñdzëó÷í³Í

ä³é³Å

ØÆ ¼²ðÎ ¾È ÈàîàܺðÆÜ

ì²êÆȲÎÆêÀ ¸²î²Ê²¼àôÂÚ²Ü Ì²ÌÎàôÚÂÆò ¸àôðê ¾

ÆÜâäºê âì²Ö²èºÈ Âàôܲìà𠸺Ժð

¶ÛáõÙñÇáõÙ ù³ÛÉ»É ãÇ ÉÇÝáõÙ

ìî²ðàôØ Ð²ÜàôÜ Î²ÂàÔÆÎàêÆ

´áõÑÇ áñ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ å³ï³ë˳ݳïáõ ¿ ¹åñáóÁ

ØÞ²Îàô²ÚÆÜ êä²êºÈÆøܺð Òغè ä²äÆò

æñÇó Å³Ý·Ç Ñ³Ù ¿ñ ·³ÉÇë

Øðò²Ü²Î²ÎÆðܺðÀ ÎàðàÞìºÜ ²Úêúð

¶²¼Ü ²è²ÚÄØ âÆ Â²Üβܲ

úÈÆØäÆ²Î²Ü ´²Ü²ìºÖ

´àÚÎàî

²é³çÇϳ ³Ù³ÝáñÛ³ ѳݹÇëáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ áñáß ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñ áñáᯐ »Ý µáÛÏáï»É Ëá½Ç µáõ¹Áª µáÕáù»Éáí ³ÝóÝáÕ ï³ñáõÙ Çñ»Ýó ³ñӳݳ·ñ³Í ³ÝѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù:
γñ¹³ó»ù §²é³íáïǦ í³Õí³ª
2003-Ç í»ñçÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ:

Ô³½³Ëëï³ÝÁª ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í å»ïáõÃÛáõÝ

²Ûëûñ« ûñ»õë« í»ñçÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ Ñáõë³Éáõ« áñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÝ« Ç í»ñçá« Ïó³Ýϳݳ ϳï³ñ»É ºÊ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ ïí³Í Çñ ËáëïáõÙÝ áõ ·áÝ» ³ÝóÝáÕ ï³ñáõÙ §Ï³Ý³ã ÉáõÛë¦ Ïí³éÇ §²1+¦-Ç ×³Ý³å³ñÑÇÝ£ ºñÏáõß³µÃÇ Ðè²Ð-Á Ïϳ۳óÝÇ Çñ í×ÇéÁ« áõ ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá áñ»õ¿ µ³Ý Ñáõë³ÉÝ ³ñ¹»Ý áõß ÏÉÇÝǪ ϳåáõÕÇÝ»ñ ³ÛÉ»õë ãϳݫ ÇëÏ Ñ³çáñ¹ ÙñóáõÛÃÁ (³ÛÝ ¿É, Ñݳñ³íáñ ¿, ÙdzÛÝ í»ñ³Ñ»é³ñӳϻÉáõ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³ñ) ÙÛáõë ï³ñí³ Ù³ñïÇÝ ¿ ݳ˳ï»ëí³Í£

ÆÙÇçdzÛÉáó« Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ »íñáå³óÇÝ»ñÇ ³ãùÇÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñ »ñ»õ³Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ù»ñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñǪ Ô³½³Ëëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ÜáõñëáõÉÃ³Ý Ü³½³ñµ³»õÝ ³í»ÉÇ µ³ó³Ñ³Ûï ¿ ·áñÍáõÙ£ лÝó ³Ûë »ñ»ùß³µÃÇ Ý³ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ïáã ³ñ»ó ãÙÇç³Ùï»É Çñ »ñÏñÇ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇÝ áõ ãÑáõ߻ɪ ÇÝãåÇëÇ ûñ»ÝùÝ»ñ ÁݹáõÝ»É: ÊáëùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ¼ÈØ-Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇÝ« áñÝ« Áëï ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñǪ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ Ô³½³Ëëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³ÑëÏ»É »ñÏñÇ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ¹³ßïÝ áõ ÷³Ï»É áã ó³ÝϳÉÇ Éñ³ïí³ÙÇçáóÁ£ Æ ¹»å« Ô³½³Ëëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹»é»õë 1996 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¿ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå»É é³¹Çá »õ Ñ»éáõëï³Ñ³×³ËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙñóáõÛë áñÇó Ñ»ïá Õ³½³Ë³Ï³Ý ²Ù³ÉÛ³ÝÇ ç³Ýù»ñáí »ñÏñáõÙ ã¿ñ Ùݳó»É Çß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ áã ѳ×á »õ áã ÙÇ é³¹Çá ϳ٠ѻéáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ£ ÐÇÙ³ ¿É ³Ýó»É »Ý Ù³ÙáõÉÇÝ£ Àݹ áñáõÙª µ³ó³Ñ³Ûï ³ñѳٳñÑ»Éáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÁ »õ Ýñ³Ýó Ëݹñ»Éáíª ùÇÃÁ ãÙïóÝ»É áõñÇßÇ ·áñÍ»ñÇ Ù»ç£

Ø»½ Ùáï Çñ³íÇ׳ÏÁ ÷áùñ-ÇÝã ³ÛÉ ¿, ù³ÝÇ áñ Ô³½³Ëëï³ÝÁ ºíñáå³ÛÇ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù ã¿, »õ ³Û¹ »ñÏñÇ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ ³Ûëã³÷ ϳËí³Í ã¿ ³ñ»õÙïÛ³Ý ¹áÝáñÝ»ñÇó: àõëïÇ Ù»ñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ áõ½Ç û ãáõ½Ç å»ïù ¿ áñáß ã³÷áí ѳßíÇ ÝëïÇ ²ñ»õÙáõïùÇ Ñ»ï: ÐРݳ˳·³ÑÇ Ññ³Ñ³Ý·áí ³é³ÛÅÙ ÷³Ïí»É ¿ ÙdzÛÝ Ù»Ï Éñ³ïí³ÙÇçáóª §²1+¦-Á: » ÇÝã ÏÉÇÝÇ í³ÕÁª ¹Åí³ñ ¿ ³ë»É: §¼ÈØ-Ý»ñÇ Ù³ëÇݦ í»ñç»ñë ÁݹáõÝí³Í ûñ»ÝùÁ (ѳٻݳÛÝ ¹»åëª ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó) §³Ï³ÝÝ»ñ¦ ãÇ å³ñáõݳÏáõÙ£ г۳ëï³ÝáõÙ »Ã»ñÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ, µ³óÇ §²½³ïáõÃÛáõݦ é³¹Çáϳ۳ÝÇó, Çß˳ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ï³Ï ¿: ºÃ» ËݹÇñÝ»ñ ͳ·»Ý (ϳ٠³ñÑ»ëï³Ï³Ýáñ»Ý ëï»ÕÍí»Ý) ïå³·Çñ Ù³ÙáõÉÇ ³é³ç, ³å³ ½áõï ïÝï»ë³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ: §Þ³ÑáõóѳñÏÇ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùáõÙ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý³Ë³·ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ¥³ÛÝ ÁݹáõÝí»É ¿ ³é³çÇÝ ÁÝûñóٳٵ¤ª ѳçáñ¹ ï³ñí³ÝÇó å»ïáõÃÛáõÝÁ ÷³ëï³óÇ ³ñ·»ÉáõÙ ¿ íݳëáí ³ß˳ïáÕ Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁª ëï»ÕÍ»Éáí ³ÛÝåÇëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ« áñ Ýñ³Ýù Çñ»Ýù ëïÇåí³Í ÏÉÇÝ»Ý Éáõͳñí»É£ ²ñ¹»Ý ³éÇà »Ýù áõÝ»ó»É íÇ׳ñÏ»Éáõ ÝÙ³Ý ûñ»ÝùÇ ïÝï»ë³Ï³Ý Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñáõÃÛáõÝÝ ÁݹѳÝñ³å»ë: ´³Ûó ѳïϳå»ë ³Û¹ ûñ»ÝùÁ ϳñáÕ ¿ ³éÝãí»É Ù³ÙáõÉÇÝ: ÆÝãå»ë ѳÛïÝÇ ¿« Ù»ñ ¼ÈØ-Ý»ñÇ Ù»Í Ù³ëÝ ³ß˳ïáõÙ ¿ íݳëáí« ÇëÏ ¹³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿« áñ »Ã» ûñ»ÝùÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý³Ë³·ÇÍÝ ÁݹáõÝíÇ »ññáñ¹ ÁÝûñóٳٵ« áñáß Ã»ñûñ ϳñáÕ »Ý ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõݻݳÉ: ºí áí ·ÇïÇ, û ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ÉÇÝ»Éáõ ³Û¹ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý µ³Õ³¹ñÇãÁ:


ºñ»õ³Ýª
+3 +5
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+1 +5
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +7 +12
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª

 

+2 +7


$1
562.16
EURO
698.99
PP1 19.27
²Ûëå»ë Ïáãí³Í §³é³çÝáñ¹áÕ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ¦ ûñûñáõÙ »ñ·ã³ËáõÙµ »Ýª ͳí³ÉíáÕ ¹ñ³Ù³ÛÇ ýáÝÇ íñ³: ². ÞàäºÜвàôºð