12 February 2003

§Θ²μ Ύ°ΘΖ« Ψ²°Ψ« ΨΖ ψΖβ ΎΘ Κ²Τ²Ψ¦

ά³ΛΑέορ³Ο³έ ω³ρα½³ρί³νΑ Ρ»ο½Ρ»ο» ³ν»ΙΗ αυ ³ν»ΙΗ ³έο³έ»ΙΗ Ώ Ή³ιέαυΩ£ Ψ³ρ³ΓαέΑ« αραυΩ ·οέναυΩ Ώ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ο³Γν³Ν³Ρ³ρ »Υ³Ν ΟΫ³έωΑ« »ρ³έΗ ³ν³ρονΗ ίαυο »υ ³ι³έσ ½αΡ»ρΗ£

²ι³ΫΕΩ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΑ ί³ραυέ³ΟαυΩ »έ γ³χγχ»Ι »ρΟΗρΑ« Ρ³έΉΗε»Ι ΑέοραΥέ»ρΗέ »υ ια΅αοΗ έΩ³έ ³Ω»έ ο»Υ ΟρΟέ»Ι Ηρ»έσ ³έ·Ηρ ³ρ³Ν έ³ΛΑέορ³Ο³έ »ΙαυΫΓέ»ρΑ£ Ίρ»Ο έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ »υ έρ³ αυΥ»ΟσαΥέ»ρΗ »ρΟ³ρ ί³ρ³λΫαυέέ ³Ϋσ»Ι»σΗέ Ά»Υ³ρωαυέΗωΗ Ω³ρ½£ Π³Ϋρ³ν³έω ·ΫαυΥαυΩ« Ά³ν³ιΗ ΩαυοωΗ Ωαο« Ίρ³έαλ »υ ΘΗΧω ·ΫαυΥ»ρΗ Ωαο Ο³ρΧ³ο»υ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρ »Υ³έ£ Ά³ν³ιΗ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ Γ»Οέ³ΝαυΗέ ϋΥΗ ΡΫαυρ³λΗρ»σΗέͺ ΡΗί»σέ»Ιαν« αρ 98-Ηέ Γ»Οέ³Ναυέ Ηέωέ Ώ Ρ³ρσρ»Ιͺ Ηέγε»±λ Ώ« αρ ϋΥΗαν γ»ω ΉΗΩ³ναραυΩ£ ϊΥΗΗσ Ρ»οα Γ»Οέ³ΝαυΗ Ι»½αυέ ΅³σν»σ« Ηέωέ ΏΙ Λαλοαν³έ»σ« αρ λαναρ³Ο³έ νΗΧ³ΟαυΩ ³ΫΉω³έ ί³ο γΗ ΛαλαυΩ« ϋΥΗέ Ώ Λαλ»σέαυΩ£ Ά³ν³ιΗ ω³Υ³ω³ε»ο ΆρΗί³ Παν»Ϋ³έέ Ηρ Χ³ί³Οαν Ιρ³σρ»σ ψαγ³ρΫ³έΗ Ο³ρ·³ΛαλΑͺ §²ίΛ³ο»έω ΩΗ³λΗέ« ΛΩ»έω ΩΗ³λΗέ¦« ³ΫΉε»λ ΏΙ ³ι³ΫΕΩ ε³ρ½ γΏ« Γ» αυο»Ιαυ ·αρΝΑέΓ³σέ αυΩαν Ώ ΙΗέ»Ιαυ£

§ΰυο»Ιαυ¦ ³ΟέΟ³ΙΗω αυέ»έ θ© ψαγ³ρΫ³έΗέ λ³ο³ραΥ ΅αΙαρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ »υ Ηρ»έσ ³Ϋέ ³ρ΅³έΫ³Οέ»ρΗέ »έ ΟσαυΩ ω³ρα½³ρί³νΗέ« ανω»ρ ωΗγ Γ» ί³ο ε»ρΧ³Λαλ »έ£ Θλ»Ιαν ΅αΙαρ έρ³έσ« ³Ο³Ω³ ΡΗίαυΩ »λ Ω»Ν »ρ·ΗΝ³΅³έΗέ© §³έσ³έ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΑ« »ρ΅ ³έαέω ΙαυΫλ ΏΗέ« Ω»έωͺ Λ³ν³ρ« »ρ΅ ³έαέω ³ε³ιέΗ ΏΗέ« Ω»έωͺ ³έσΫ³Ι« ³έαέω Ο³έ³γΗ ΏΗέ« Ω»έωͺ ν³ραυέ·¦: ΐλο ³Ϋλϋρν³ Ρι»οαρέ»ρΗͺ ΙαυΫλέ ΏΙ« ³ε³·³έ ΏΙ« ν³ραυέ·έ ΏΙ Ηρ»έω »έ« αυ Ηρ»έσΗσ Ι³νΑ α°γ »Υ»Ι Ώ« α°γ ΏΙ ΟΙΗέΗ£ ΠΪΈ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ« ϋρΗέ³Ο« Ρε³ροαρ»έ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ© §ΊΓ» ΩΗ ω³έΗ ο³ρΗ ³ι³η αυέ»Ηέω ερα΅Ι»Ωͺ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ΏΙ»Οορ³Ο³έαυΓΫαυέ γΟ³ρ« Ώλϋρ Π³Ϋ³λο³έΑͺ αρε»λ »ρΟΗρ« Ω»Ο αυρΗί ερα΅Ι»Ω αυέΗͺ Ηέγε»λ Ηρ ³ν»ΙσαυΟΑ ₯ΏΙ»Οορ³Ο³έαυΓΫ³έ€ Ν³ΛΗ£ Έαυω αυέ»ω ΙαυΫλ »υ Ωο³Ρα· »ω« Γ» Ηέγε»λ νΧ³ρ»ω ³ΫΉ ΙαυΫλΗ Ρ³Ω³ρ« ΅³έ»ρ« αρ »ρ»Ο γΟ³ρ£ ΊΓ» »ρ»Ο Ίρ»υ³έΗσ ψΫ³ν³ι Ρ³λέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ορ³έλεαρο γΟ³ρ« Ώλϋρ ίρη³έ³ΫΗέαυΩ χαρΣαυΩ »λ ³νοα΅αυλΗ ο³Ο γΑέΟέ»λ© ³Ϋέω³έ ορ³έλεαρο Ώ ³ι³η³σ»Ι¦£ Ίν ³Ϋλε»λͺ §»Γ»¦-έ»ρΗ αυ §Ώλϋρέ»ρΗ¦ ΩΗ ί³ρω£ ΰυ »έΓ³ΉραυΓΫαυέΑͺ §Ω»έω ΟαυΫρ γ»έω« Ω»έω ο»λέαυΩ »έω ΏΉ ω³ΫΙΑ« Ήρ³ Ρ³Ω³ρ ψαγ³ρΫ³έΑ Ή³ιέ³Ιαυ Ώ Ω»ρ έ³Λ³·³ΡΑ« »υ ΏΉ ω³ΫΙέ ³ν»ΙΗ Ι³Ϋέ ωσΗ¦£

Ά³ν³ιΗ ω³Υ³ω³ε»ο ΆρΗί³ Παν»Ϋ³έΗ ΛαλωΑ© §Κ»Ι³ΩΗο γΏ έ³« αν ΓαΥέ»Ιαν Σ»ιω ΅»ρ³ΝΑ« ΑέΟέαυΩ Ώ ³έΡ³λ³έ»ΙΗΗ »ο»υΗσ« »Ο»ω ο»λέ»έω Ω»ρ έαρ³λο»ΥΝ ε»οαυΓΫ³έ Γ»Οαυ½ Ή³έΉ³Υ ³ι³ηΑέΓ³σΑ« ·έ³Ρ³ο»έω ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ έε³ο³Ο³ΫΗέ Νρ³·ρ»ρΗ Ηρ³Ο³έ³σαυΩΑ »υ γΛ³΅ν»έω« Ο³ρΝ»Ιαν« Γ» Ω»Ο αυρΗί έ³Λ³·³Ρ« ΅³½Ω³ΓΗν ΅³ρΉαυΫΓέ»ρ αυέ»σαΥ Ω»ρ »ρΟραυΩ« Ο³ραΥ Ώ ΩΗ ω³έΗ ϋραυΩ Ρρ³ίωέ»ρ ·αρΝ»Ι¦£

Πρ³ίωέ»ρ αγ αω γΗ Ο³ραΥ ·αρΝ»Ι« ΅³Ϋσ αρ ΅αυέ ψΫ³ν³ιαυΩ ΅³½Ω³ΓΗν« ³ι³έσ Ρρ³ίωΗ« λαναρ³Ο³έ ³Ω»έϋρΫ³ ³ίΛ³ο³έωΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ ΙαυΝν»ΙΗω ΛέΉΗρέ»ρ ί³ο Ο³έ αυ γ»έ ΙαυΝναυΩ« νΟ³ΫαυΩ ΏΗέ ³Ϋέ Ω³ρΉΗΟ« ³½³ο³Ω³ροΗΟέ»ρΑ Ο³Ω έρ³έσ ΝέαΥέ»ρΑ« ανω»ρ Ηρ»έσ Ή³ρΉαυσ³νΑ ΓΥΓΗ Ω»η χ³Γ³ΓαυΩ« έ³Ω³Ο Ή³ρΣρ³Ν χαρΣαυΩ ΏΗέ χαΛ³έσ»Ι ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ« έρ³έ αυΥ»ΟσαΥ ·»έ»ρ³Ι-Ι»Ϋο»έ³έο κ»Ϋρ³έ κ³ραΫ³έΗέ« ΅³Ϋσ έρ³έσ α±ν ΟΓαΥέ»ρ Ωαο»έ³Ι© ³ι³ηΗέ Ρ³ρν³Νέ Ηρ νρ³ Ώρ ν»ρσέαυΩ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ »υ« ω³έΗ αρ Ρρ³ίωέ»ρΗ γ»έω Ρ³ν³οαυΩ« νλο³Ρ »έω« αρ Ω³ρΉΟ³έσ ΛέΉΗρέ»ρΑ ³έΙαυΝ»ΙΗ ΟΩέ³έ »υλ αραί Ε³Ω³έ³Ο£

²Δ ε³ο·³Ω³ναρ Πρ³έαυί Π³Οα΅Ϋ³έΑ ΛαρΡαυρΉ ον»σ© §Ψ»έω αυ½αυΩ »έω ³ερ»Ι ΅³ρ»Ο»σΗΟ ΟΫ³έωαν« ΗλΟ ³Ϋλ ³Ω»έΗέ Ρ³λέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³ρσΗ Χί·ρΗο αυ ν»ρηέ³Ο³έ ΙαυΝαυΩΑ« ΗλΟ α±ν Ο³ραΥ Ώ ³ν»ΙΗ Ρ³Ω³ρΣ³Ο« ³ν»ΙΗ ΧίΩ³ρΗο ΙαυΝαυΩ ο³Ι ³Ϋλ Ρ³ρσΗέ¦£ Πρ³ε³ρ³ΟαυΩ Ρ³ν³ων³Ν ΅³½ΩαυΓΫαυέΑ« ΗΡ³ρΟ»« γν³έΟ³ρΟ»σͺ §ψαγ³ρΫ³έΑ¦£ ΄³Ϋσ οΗΟΗέ Π³Οα΅Ϋ³έΗ ³Οέ³ρΟΑ ΛΗλο Γ³χ³έσΗΟ Ώρ£ ²Ϋέε»λ αρ« 98-Ηέ Τ³ρ³΅³ΥΗ Ρ³ρσΗ ε³ορν³Οαν ΗίΛ³έαυΓΫ³έ »Ο³Ν θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ 2003-Ηέ »υλ ³Ϋλ Ρ³ρσΑ Ή³ρΣέαυΩ Ώ Ηρ ν»ρΑέορν»Ιαυ ·ΙΛ³ναρ Λ³Υ³ω³ροΑ£ Ίρ΅ Ρι»οαρέ»ρΗσ Ω»ΟΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« Γ» ΡΗέ· ο³ρΗέ γ³χ³½³έσ ωΗγ Ώ »ρΟΗρΑ ί»έ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ΩΗ ωΫ³ν³ισΗ ο»ΥΗσ έΟ³ο»σ© §Ϋ³―« 10 ο³ρΗ Οαυ½»±λ¦£

θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ Ά³ν³ιΗ Ο»έοραέαυΩ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ κ»υ³έΗ νΗΧ³ΟΑ Ι³ν Ώ ΙΗέ»Ιαυ« ηαυρΑ Ο΅³ρΣρ³έ³« αρανΡ»ο»υ ΰραο³έΗ Γαυέ»ΙΑ ·³ρέ³έΑ ί³Ρ³·αρΝΩ³έ ΟΡ³έΣένΗ« αρ κ»υ³έΗ ³ν³½³έαυΩ, §ΗΩ ε»ο³Ο³έ »υ ³έΣέ³Ο³έ ν»ρ³΅»ρΩαυέωέ Ηέγ-αρ ο»Υ ΩΗ³ΣαυΙναυΩ Ώ« Ρ³ΩΑέΟέαυΩ Ώ« »υ νλο³Ρ »Υ»ω« αρ ³Ϋλ ³ίΛ³ο³έωέ»ραυΩ Ω»έω Ρ³ηαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³λέ»Ιαυ »έω¦£ ά³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³ΝαυΗέ αυΥ»ΟσαΥέ»ρΗ Ω»η Ώρ έ³»υ ΅έ³ε³Ρε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΑ« §²ι³ναοΑ¦ χαρΣ»σ ε³ρ½»Ι« Γ» ³ρΉΫα±ω §·αρΝΗσ γΗ χ³Λ»Ι¦ αυ »Ο»Ι Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ£ μ³ρΉ³έ ²Ϋν³½Ϋ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ ³ρΣ³ΟαυρΉ Ώ ν»ρσρ»Ι ΩΗέγ»υ Ω³ροΗ 1-Α£ ²ΫΉ ΑέΓ³σωαυΩ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυέ Ρ³λσρ»σ ³λ»Ι© §³Ϋλ ο³ρΗ Ν³έαΓαν ΏΗέ« ί³ο Ω»ρ Ρ³έ·λοΫ³έ οέ»ραυΩ ₯λαν»ο³Ο³έ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΑ ΡΗί»Ι ΏΗέͺ Ν³έαΓαν ³ερ³έω ·έ»Ι« Ν³έαΓαν ΡΫαυρ³έασαυΩ ο»Υ ν»ρσέ»Ι€ Ν³έαΓαν ΏΗέ χαρΣαυΩ ο»Υ ·οέ»Ι ₯³Ρ³ Γ» αρο»Υ Ώ Ο³ραο³ΛοΑ- Ψ© Ί©€£ Έαυω Οο»λέ»ωͺ Ηέγ Ώ ΙΗέ»Ιαυ ³Ϋλ ο³ρΗ£ άαρ Ρ»ο³ωρωΗρ Νρ³·ρ»ρ αυέ»έω ³Ϋλο»Υ« έαρ ΡΫαυρ³έασέ»ρΗ Ο³ιαυσαυΩͺ έαρ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ¦£

Ψ³ροαυέΗαυΩ ί³ο ΅³½ΩαυΓΫαυέ Ώρ Ρ³ν³ων»Ι« ΅³Ϋσ θ© ψαγ³ρΫ³έΗέ ο»λέ»Ιαυ« Ιλ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ωγ»ρέ αυέ»σ³έ« ΅³ρΣρ³Λαλέ»ρΑ §ίίαυΟαν¦ ΏΗέ ΛαλαυΩ« ΩΗ³Ϋέ ³ι³ηΗέ ί³ρω»ρΗ Ρ³Ω³ρ« »υ ΕαΥαναυρΉΑ ΛαυΩ΅-ΛαυΩ΅ Ρ»ι³έαυΩ Ώρ£ ΖλΟ Γ»Οέ³Ναυέ ³λαυΩ Ώρ έ³»υ« Γ» αυλ³έαΥ³Ο³έ ο³ρΗέ»ρΗέ »ρ»ω ο³ρΗ Ω³ροαυέ»σαυ Ρ»ο έαυΫέ λ»έΫ³ΟαυΩ Ώ ³ερ»Ι αυ ·ΗοΗ« αρ ν»ρηΗέέ»ρλ §ΟαΥ αυέ»σαΥ ΕαΥαναυρΉ »έ¦£

Π³έΉΗεαυΩέ»ρΗ ί³ρωέ ³ν³ρον»σ μ³ρΉ»έΗΟ« μ³ρΉ»έΗλ »υ Ψ»Ν Ψ³λρΗω ·ΫαυΥ»ραυΩ« ν»ρηΗέαυΩ ·³½³ο³ρ ΅³σν»σ£

²ν³ρο»έω έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ θ© ψαγ³ρΫ³έΗ »υλ Ω»Ο Ρ»ρΓ³Ο³έ έ³ΛΑέορ³Ο³έ Ωοωαν© §Ψ³ρΉ« αρ έαρ Ω»ω»έ³ Ώ λαναραυΩ ωί»Ι« αυλαυΩέ³Ο³έ Ω»ω»έ³ Ώ λο³έαυΩ« η³ρΉαυχίαυρ ³έ»Ιαν χαρΣαυΩ Ώ ³ηαυΣ³Λ« Ω»ω»έ³ΫΗ νρ³ λαναραυΩ Ώ« ΡΗΩ³ αρ Αλ»έσ έ³ΫαυΩ »Ω« ΙΗωΑ Ω³ρΉ Ο³« αρ αυ½αυΩ Ώ Ώλ »ρΟρΗ νρ³ Ω»ω»έ³ ωί»Ι λαναρΗ£ Ύλ »ρΟΗρΑ η³ρΉαυχίαυρ »έω ³έ»Ιαυ« λΗρ»ΙΗ ΕαΥαναυρΉ« ω³έΗ λαναρ»Ι »έω©©© Π»οα« ·Ηο»ω« »ρΟΗρΑ Υ»Ο³ν³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ε»οω Ώ Χ³έ³ε³ρΡ ³έσ³Ν ΙΗݻ릣 곫 Αλο Ηλ« Ρέγ»σ Ωαο³ναρ³ε»λ ³Ϋλε»λͺ §Ι³ν Ώ°ΙΗ« Ω³°Ω« ΩΗ ωΗγ ΏΙ Λ³Υ³Ω¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά