12 February 2003

²Θ²πΊΘ Ίά ²άΆ²Ψ Μπ²ΆπΊπΐ Β²πΨ²ςάΊΘ

ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ Νρ³·ρ»ρΗ οέο»λ³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ ΉραυΫΓέ»ρΗέ Ν³έαΓ³έ³ΙΗλ έΟ³οαυΩ »λ« αρ« γέγΗέ ΅³σ³ιαυΓΫ³Ω΅« Ήρ³έω ·ρν»Ι »έ ν³Υαυσ« Ω»Ο-»ρΟαυλέ ΏΙ Ή»ι»υλ έ³Λ³έσ³Ν έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ ε³ορ³λον»ΙΗλ£

Π»ο»υ³΅³ρ« Γ»Οέ³Ναυέ»ρΑ Ρ³ίνΗ γ»έ ³ι»Ι ν»ρηΗέ ο³ρΗέ»ρΗ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΑ Ο³Ω οέο»λ³Ο³έ ΅έ³·³ν³ιΗ ί³ρΕέ αυ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΑ£ ΰυλοΗ« »Γ» έαυΫέΗλΟ ³έο»λ»έω Ήρ³έσ ΓαυΫΙ« οέο»λ³·ΗοαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ αυ ³ρο³ιασ αραί §ΉραυΫΓέ»ρέ¦ αυ έε³ο³Οέ»ρΑ« Η λΟ½΅³έ» Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³λ»Ι« αρ Ήρ³έω Ή³ο³ε³ρον³Ν »έ Ο³Ω γΟ³ο³ρν»Ιαυ« Ο³Ω χαχαΛν»Ιαυ« Ο³Ω Ηέγ-αρ ΗραΥαυΓΫαυέέ»ρ χαχαΛ»Ιαυ« αρανΡ»ο»υ λΛ³Ι »ΙΩ³έ Ο»ο »έ Αέορ»Ι£ ΰραί Γ»Οέ³Ναυέ»ρ αγ ΩΗ έαραυΓΫαυέ γ»έ ³ι³η³ρΟαυΩ« έρ³έσ Νρ³·ρ»ρΑ Ριγ³Ο³·ρ³ΫΗέ ΅έαυΫΓ »έ ΟραυΩ£ ϊρΗέ³Ο« έ³Λ³·³ΡΗ Ωίο³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ οΗοΥαλΗέ Ρ³ν³ΟέαΥ μ³½·»έ Ψ³έαυΟΫ³έΗ Νρ³·ΗρΑ Ο³ραΥ Ώρ ³ρΉΗ³Ο³έ ΙΗέ»Ι Ή»ι»υλ 90-³Ο³έέ»ρΗ Ο»λ»ρΗέ« »ρ΅ ³Ϋλ ³Ω»έΗέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³οαυΟ αυί³ΉραυΓΫαυέ γΏΗέ ³ρΕ³έ³σρ»Ι© §Π³οαυΟ αυί³ΉραυΓΫαυέ Ή³ρΣέ»Ι ³ρΉΫαυέ³΅»ραυΓΫ³έ ³ι³ν»Ι ΅³ρΣρ ο»ΛέαΙα·Η³Ο³έ ΧΫαυΥ»ρΗ ½³ρ·³σΩ³έΑ£ Ζρ³Ο³έ³σέ»Ι έαρ οέο»λ³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ« ΟΗρ³ι»Ιαν ³ρΉΫαυέ³΅»ραυΓΫ³έ αραί³ΟΗ ΧΫαυΥ»ρΗ Ρ³Ω³ρ έε³λο³ναρ Ρ³ρΟ³ΫΗέ« ν³ρΟ³ΫΗέ« Ηέν»λοΗσΗαέ ε³ΫΩ³έέ»ρ« έ»ρωΗέ ίαυΟ³ΫΗ ε³ίοε³έν³ΝαυΓΫαυέ« ³ροαέΫ³Ι ε³ΫΩ³έέ»ρ ³ρΉΫαυέ³΅»ρ³Ο³έ ³ρο³Ήρ³έωΗ ³ρο³Ρ³έΩ³έ Ρ³Ω³ρ¦£ Ξ³ρΝαυΩ »έω« ³ν»ΙΗ ΧΗίο ΟΙΗέ»ρͺ μ³½·»έ Ψ³έαυΟΫ³έΑ ·ρ»ρ« Γ» ³ρο³Ρ³έαυΩΑ 100%-αν Ω³ωλ³οαυρωΗσ ³½³ο»Ιαυσ ΅³σΗ« Ηέγέ ³ρ»Ι »έ ³Ϋλϋρν³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ« ³ρΉΫαυέ³΅»ρ³Ο³έ ³ρο³Ήρ³έωΗ ³ρο³Ρ³έαυΩέ Ώ±Ι Ηέγ Ω»Λ³έΗ½Ωέ»ραν Ώ ΛΓ³έ»Ιαυ£ Ξ³Ω ΡΗΩέ³ναρ»ρ« αρ έε³λο³ναρ Ρ³ρΟ³ΫΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ ³ν»ΙΗ ί³ο ³έΡρ³Ε»ίο Ώ αγ Γ» αλΟ»·αρΝαυΓΫ³έ αυ ³Ή³Ω³έΉ³·αρΝαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ« αρο»Υ ΟΗρ³ιναυΩ Ώ ³Ϋλϋρ« ³ΫΙ« ³λ»έω« ωΗΩΗ³Ο³έ ³ρΉΫαυέ³΅»ραυΓΫ³έ£ Β³ρΩαυΓΫ³έ ³ιαυΩαν ³γωΗ Ώ ΑέΟέαυΩ ΩΗ³Ϋέ ²ρ³Ω Ξ³ρ³ε»οΫ³έΗ Νρ³·ΗρΑ« ΗέγΑ« Ο³ρΝαυΩ »έω« Ω»Ν Ω³λ³Ω΅ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν Ώ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η έρ³ͺ έαρ Ω³ρΉ ΙΗέ»Ιαν£ ²Ϋλε»λ© §λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡν³Ν« ΅³Ϋσ γ³ίΛ³οαΥ ·αρΝ³ρ³έέ»ρΗ νρ³ ε»οω Ώ ΉρνΗ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ·αυΫω³Ρ³ρΟ« αρε»λ½Η λ»χ³Ο³έ³ο»ρΑ Ο³Ω ν»ρ³·αρΝ³ρΟΗ »υ ³ίΛ³ο»σέΗ Σ»ιέ³ρΟαυΓΫαυέΑ« Ο³Ω ν³Χ³ιΗ ³ΫΙ έ»ρΉραΥΗ Ο³Ω ε»οαυΓΫ³έΑ¦£ Ζρ ΩΫαυλ ΅αΙαρ ΉραυΫΓέ»ρέ ΏΙ »έ »ΙέαυΩ ³Ϋλϋρν³ οέο»λ³Ο³έ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΗσ£ ΖλΟ §²½³ο οέο»λαυΓΫαυέ »υ ³½³ο ίαυΟ³ΫΗέ Ή³ν³έαΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ¦ Ηρ §Ή³ν³έ³έωΑ¦ 180 ³λοΗΧ³έΗ Ρ³Ο³λαυΓΫ³έ Ω»η Ώ ³ρΉ»έ Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ Ρ³έ³Ν μΙ³ΉΗΩΗρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗ §ξέο»λ³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ ΡΗΩωΑ Ρ³έΉΗλ³έαυΩ Ώ ΅³½Ω³Ο³σαυΓ³Σ»υ ΏΟαέαΩΗΟ³έ ε»ο³Ο³έ λ»χ³Ο³έαυΓΫ³έ ·»ρ³Ο³ΫαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ¦ ο»λ³Ο»οΗ Ρ»ο£

²½³ο ίαυΟ³Ϋ³Ο³έ οέο»λαυΓΫ³έ ₯αρ Χ³έ³ε³ρΡΑ Αέορ»Ι Ώ Ω»ρ »ρΟΗρΑ€ αραί Ρ³ον³Νέ»ρΗ νρ³ ε³ορ³λοναυΩ Ώ έαυΫέεΗλΗ ΟαεΗο ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέ σαυΫσ ο³Ι έ³»υ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ« έε³ο³Ο αυέ»έ³Ιαν §ν³ρΟ³ναρΩ³έ οαΟαλ³ΉραυΫωέ»ρΗ Ώ³ε»λ Ηη»σαυΩ οέο»λαυΓΫ³έ Ηρ³Ο³έ Ρ³ον³ΝΗ Ρ³Ω³ρ ³ροαέΫ³Ι ε³ΫΩ³έέ»ρ λο»ΥΝ»Ι¦£

²ρ³Ω Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗέΑ §ά³ΛΑέορ³Ο³έ οέο»λ³Ο³έ Νρ³·Ηρ¦ Γ»Ω³Ϋαν ·ρν³Ν ιαΩ³έοΗΟ Γ»Οέ³ΝαυΗέ Ρ³έΣέ³ρ³ρν³Ν ί³ρ³ΉραυΓΫαυέ Ώ ΡΗί»σέαυΩ© §ξέο»λαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ Ρ³Ω³ρ ΟΟ³ρ»υαρνΗ Ρ³Ω³Ϋέ Ρ³ΫαυΓΫ³έ ₯Ω»ρΣ³ναρ »υ Ρ»ι³ναρ λχΫαυιω€ οέο»λ³Ο³έ« ύΗέ³έλ³Ο³έ« Ωο³ναρ έ»ραυΕΗ ³ι³ν»Ι έ»ρ·ρ³ναυΩΑ« ΗέγΑ »έΓ³ΉραυΩ Ώ ³έΡρ³Ε»ίο Ηρ³ν³Ο³έ« ΅³ραΫ³Ρα·»΅³έ³Ο³έ ε³ΫΩ³έέ»ρ¦£

ΖλΟ Ά³ιέΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έέ αυ ²ρ³Ω Ά© κ³ρ·λΫ³έΑ« αραέσ Νρ³·ρ»ρΑ ο³ι³σΗαρ»έ έαυΫέέ »έ« ΩΗ ω³έΗ έε³ο³Οέ»ρ Ριγ³Ο»Ιαυσ ½³ο« ³ι³η »έ ω³ίαυΩ »υλ ΩΗ Ο³ρ»υαρ ΛέΉΗρ© §Ο³εΗο³ΙΗͺ ³εϋρΗέ³΅³ρ »ρΟρΗσ Ήαυρλ Ρ³έ»Ιαυ αυΥΗέ»ρΗ χ³ΟαυΩ¦£

Όαυο Ριγ³Ο³·ρ³ΫΗέ Ώ έ³»υ θαυ΅»έ ²ν³·Ϋ³έΗ Νρ³·ΗρΑ£ ΚΗλο ³ρΉΗ³Ο³έ ΉραυΫΓ Ώ Ηρ Νρ³·ραυΩ ΑέΉ·ρΟ»Ι κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ© §ΆΫαυΥΗέ »υ ·ΫαυΥΩΓ»ρωέ»ρ ³ρο³ΉραΥέ»ρΗέ ε»ο³Ο³έ Ρ³Ω³ΟαΥΩ³έΗ ³η³ΟσαυΓΫ³έ σαυ󳡻ραυΩ« ·ΫαυΥ³Ο³έ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ³ρο³ΡαλωΗ Ο³έΛαυΩͺ λ³ΡΩ³έ³Ω»ρΣ ΅έ³Ο³ν³Ϋρ»ρΗ Ο³Ϋαυέ³σΩ³έ έΟ³ο³ιαυΩαν¦£

²ρ³Ω Ό© κ³ρ·λΫ³έΗ Νρ³·ΗρΑ ΩΗ³Οέ Ώ« αρ Ηρ έ³Λ³ο»λ³Ν ³ρΉΫαυέωέ»ρΗέ Ρ³λέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ω»Λ³έΗ½Ωέ»ρ Ώ έίαυΩ£

ΖλΟ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ ΩΗ³Οέ Ώ« αυΩ Νρ³·ρ»ρΑ ·αρΝΗ Ρ»ο Ρ³Ω»Ω³ο»Ιαυ »υ ³ρΣ³έ³·ρ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ αυέ»έω© οέο»λ³Ο³έ »έΓ³Ο³ιαυσν³Νωέ»ρ« αραέσ Ηραω ε³οί³Χ αυί³ΉραυΓΫαυέ Ώ Ή³ρΣναυΩ£ ΖλΟ Γ» §οέο»λ³Ο³έ Ω»έ³ίέαρΡΗ γ³ρ³ί³ΡΩ³έ Ή»Ω¦ Ηέγ §³ρΉΫαυέ³ν»ο ε³Ϋω³ρ Ώ ΩΥναυΩ¦ Ο³Ω Γ» Ω³λέ³ναρ»σΩ³έΑ Ηέγε»λ Ώ §³ι³ν»Ι ³ρ·³λ³ναρ ΑέΓ³σω¦ ορναυΩ« Ο³ρ»ΙΗ Ώ ·έ³Ρ³ο»Ι« Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαν ω³Υ³ω³Ο³έ »έΓ³ο»ωλο αυέ»σαΥ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έ ΩΗ³Ϋέ ν»ρηΗέ ϋρΗέ³Οέ»ρΑ£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά

Π© Ά© Μρ³·ρ»ρΑ ν»ρΙαυΝν»Ι »έ ³έΟ³Λ §²ι³ναοΗ¦ Ρ³Ω³Ορ³έωέ»ρΗσ αυ Ρ³Ο³Ορ³έωέ»ρΗσ£ ΰρε»λ ΡΗΩω Ώ ΑέΉαυέν»Ι Θρ³ον³ΩΗηασέ»ρΗ ΟανΟ³λΫ³έ ΗέλοΗοαυοΗ §ΐέοραυΓΫαυέέ»ρΗ αυΥ»σαυΫσΑ¦£