11 January 2003

²π²Ψ κ²πΆκΪ²άΐ Θ²μ²ξΊκ Ύ

Ψ³ΩαυΙΗ ³½·³ΫΗέ ³ΟαυΩ΅Η §Πρ³ο³ε Γ»Ω³¦ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρΗ ί³ρωΗ »ρ»Ον³ ΡΫαυρΑ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ« §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έέ Ώρ£

ψέέ³ρΟναΥ Ρ³ρσ»ρΗ ίρη³έ³Οέ ³Ϋλϋρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ Ραυ½αΥ ΛέΉΗρέ»ρΗ ί³ρωέ Ώρ£ ά³Λω³έ ερέ κ³ρ·λΫ³έΗ ε³ο³λΛ³έέ»ρΗέ ³έΉρ³Ή³ιέ³ΙΑ« ³ρΣ³έ³·ρ»έω« αρ έ³ΛΟΗέ ν³ργ³ε»οΑ ΅³ν³Ο³έΗέ λΓ³χ »υ Ιαυρη ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρ αυέ»ρ σ³έΟ³σ³Ν« έαυΫέΗλΟ ³έΟ³έΛ³ο»λ»ΙΗ Ρ³ρσΗ Ρ³Ω³ρ£

ά»ρω³Υ³ω³Ο³έ Ηρ³νΗΧ³ΟΑ© §ΈΕ΅³Λﳡ³ρ« Ω»ρ »ρΟΗρΑ ³ΫέεΗλΗ έαρΩ³Ι »ρΟΗρ γΏ« αρο»Υ ·αΫαυΓΫαυέ αυέΗ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ »υ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ »ρΟΛαλαυΓΫαυέ« Ωρσ³ΟσαυΓΫαυέ£ ΐέΉΡ³Ο³ι³ΟΑͺ Ω»ρ »ρΟραυΩ Ο³ ³ιΧ³Ο³οαυΩ »υ ³ιΧ³Ο³οαυΩέ ϋρ ϋρΗ ³ν»ΙΗ λρναυΩ Ώ£ ²ι³ηΗέ λΟλαΥΑ »ρΟρΗ έ³Λ³·³Ρέ Ώρ« αρΑ ο³ρΗαυΟ»λ ³ι³η Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Ηέωέ Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ Ήέ»Ιαυ Ώ« αρανΡ»ο»υ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ γ³ρ³σ³Ν Ώ£ ²ΫλΗέωέͺ ΗέωΑ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ ΉέαυΩ Ώ αγ Γ» Ηρ Νρ³·ρ»ρΗ Ρ³Ω³ρ« ³ΫΙͺ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ή»Ω£ Ίν Ηέωέ Ώρ« αρ ³ι³ηΗέΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« Γ» ³Ϋλ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρέ Ηρ Ρ³Ω³ρ Χ³Ο³ο³·ρ³Ο³έ »έ£ δΗοΗ ³λ»Ω« αρ Χ³Ο³ο³·ρ³Ο³έ »έ έ³»υ ΗέΣ Ρ³Ω³ρ« Ο³ρΝαυΩ »Ωͺ έ³»υ »ρΟρΗ Ρ³Ω³ρ¦£ ΐλο ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗͺ §ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ χαρΣαυΩ Ώ Ηρ αυέ»σ³Ν ι»λαυρλέ»ραν ν»ρ³ρο³Ήρν»Ι« ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέέ Ηρ Ρ»ρΓΗέ χαρΣαυΩ Ώ Ηρ αυέ»σ³Ν ι»λαυρλέ»ραν ν»ρ³Ο³έ·έ»Ι αυ ε³Ρε³έ»Ι κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ο³ρ·Α »υ Ηρ Σ»ιωΑ ν»ρσέ»Ι ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ¦£

ΨΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ© §Ίλ ΩΗίο Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι »Ω« αρ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ ΙΗέ»Ιαυ Ώ« Ωέ³σ³Ν ΛέΉΗρέ»ρΑͺ »±ρ΅« Ηέγε»±λ »υ α±ν©©© Ω»έω ΏΙ »έω Ωο³ΝαυΩ« »υ ³Ω»έ Ηέγ γΏ« αρ ΅³ρΣρ³Σ³Ϋέ εΗοΗ ³λνΗ£ Ξ³ έ³»υ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ο»ΛέαΙα·Η³έ»ρΗ ΛέΉΗρΑ¦£ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅« ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ίαυρη ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρέ ΑέΓ³έαυΩ »έ© §ΐέΉΡ³έρ³ε»λ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ ΡΗΩ³ ·οέναυΩ »έ ³ΫέεΗλΗ χαυΙαυΩ« »ρ΅ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΑ ΩΗΩΫ³έσ Ρ»ο Ρ³έΉΗεαυΩ »έ

³ι³έΣΗέ-³ι³έΣΗέ« ν³ΥΑ ΟΡ³έΉΗε»έ έ³»υ ΩΗ³λέ³΅³ρ¦£ ξε³ναραυΓΫαυέ Ο³ρ« αρ 1«5 ³ΩΗλ ³ι³η ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ ε³ορ³λο Ώρ Ρ³έ»Ι Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ Ρϋ·αυο κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ« ΗλΟ ³Ϋλϋ±ρ£ Θρ³·ραΥΗ ³Ϋλ Ρ³ρσΗέ Η ε³ο³λΛ³έͺ ερέ κ³ρ·λΫ³έέ ³λ³σ© §Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ¦ »υ ΠΔΞ-Η Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ ΩΗίο ³ΟέΡ³Ϋο ³ν»ΙΗ λ»ρο »έ »Υ»Ι« ³ι³ν»Ι »υλͺ ΗΩ »υ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ£ Ίλ Ω»ρ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι »Ω« αρ »λ »υ κο© Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ ΩΗΩΫ³έσ Ρ»ο γ»έω Ωρσ»Ιαυ »υ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι »Ω« αρ »λ ·έ³Ιαυ »Ω ΩΗέγ»υ ν»ρη£ ²Ϋα« »λ ·έ³Ιαυ »Ω ΩΗέγ»υ ν»ρη£ ψ³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ ω³Υ³ω³Ο³έ ο»ΛέαΙα·Η³έ»ρ Ώ ε³Ρ³έηαυΩ£ Ψ»έω ΩΗ³λΗέ ΩΗίο ΛαρΡρΉ³ΟσαυΩ »έω« Ω»έω ΑέοραυΓΫαυέ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω»ρ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρέ αυ Ωαο»σαυΩέ»ρέ αυέ»έω »υ Ε³Ω³έ³ΟΗέ Ήρ³ Ω³λΗέ ΩΗ³έί³έ³Ο ΟΡ³Ϋο³ρ³ρ»έω£ Καλωλ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ έ³»υ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοΗ ΩΫαυλ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗέ£ ά³»υ ²© Ά»Υ³ΩΫ³έΗ Ρ»ο »Ω Ρ³έΉΗεαυΩ »υ κο© Έ»ΩΗρΧΫ³έέ ΏΙ Ώ ²© Ά»Υ³ΩΫ³έΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗεαυΩ¦£

ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫαυέΑ© §Έ»εωΗ »ρΟραρΉ ϋρέ ³έΩΗη³ε»λ Ω»ρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ Ηρ ω³Υ³ω³Ο³έ ΉΗρωαραίαυΩΑ Ρ³Ϋοέ»σ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ΟαέΟρ»ο ΗέΣ« ε»οω Ώ ³λ»Ω« αρ αρ»υΏ Ω»Οέ ³έΣ³Ω΅ ³Ϋέω³έ γΗ ½·³σ»Ι ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έ νέ³λέ»ρΑ« Ηέγω³έ »λ£ ²Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέΑ γαυέΗ Ρ³Ϋρ»έΗω« ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέΑ γΗ Χ³έ³γαυΩ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ£ Ίν Ήρ³έαυΩ Ω»Υ³ναρ Ώ έ³»υ ·αρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ£ Ίλ ε³Ρ³έηαυΩ »Ω ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ ³Ω»έ η³έω έ»ρΉέ»Ι ³Ϋλ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέΑ ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« αρανΡ»ο»υ γ΅³σ³Ρ³ΫοαυΩέ»ρΑ ΡΥΗ »έ Ηέωέ³αγέγ³σΩ³Ω΅¦£ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ γ΅³σ³ι»σ αρ»υΏ ν³ρΟ³Ν« Ρ³Ω³ρ»Ιαν« αρ ΅αΙαρ ν³ρΟ³Νέ»ρΑ λοαυ·»Ι Ώ Ρ³ρΟ³ναρ© §²Ϋα« »λ γ»Ω ΅³σ³ιαυΩ αρ»υΏ ν³ρΟ³Ν« λΟλ³Ν ω³Υ³ω³Ο³έΗσ« ν»ρη³σρ³Ν σ³έΟ³σ³Ναν£ ΘΗέ»Ιαν οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉ« ωΗγ η³έω»ρ »υ ΩΗηασέ»ρ γ»Ω ·αρΝ³Ήρ»Ι« αρε»λ½Η Ο³ραΥ³έ³Ω ³ε³σαυσ»Ι« αρ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Α Ο³½Ω³Ο»ρεν³Ν Ώρ »υ ο»λ³Ε³ε³ν»έΗ νρ³ ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέ Ώ ³ρν³Ν£ Ίν ³Ϋλϋρ Ή³ο³ρ³έέ Ηέωέ Ώ Ρ³έ·αυΩ ³Ϋέ χ³λοΗέ« αρ ο»λ³Ε³ε³ν»έΑ Ωαέο³Εν³Ν Ώ£ ΖέΣ Ρ³Ω³ρ ³ν»ΙΗ λε³λ»ΙΗ Ώρ« αρ ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΑ Ή³ο³ρ³έΗ Ή³ΡΙΗΧαυΩ εΗοΗ χαρΣΗ Ω»Οέ³΅³έ»Ι« Γ» Ηέγε»±λ »υ Ηέγα±υ Ώ Ή³ο³ρ³έαυΩ ·οέναΥ ο»λ³Ε³ε³ν»έΑ Ωαέο³Εν³Ν£ ²ν»ΙΗ ί³ο λε³λαυΩ ΏΗ λρ³έ£ ΰ±υΩ Σ»ιέοαυ γΏρ« αρ ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έέ ³ΫΉ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έ»ρ« λ³ έαυΫέε»λ αρε»λ ν³ρΟ³Ν ΓαΥέαυΩ »Ω Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ ωέέ³ρΟΩ³έΑ£ δΗοΗ ΡΗί»σέ»Ω έ³»υ ξΗ·ρ³έ ά³½³ρΫ³έΗέ© έ³ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Ηρ»έ ν³Λ»σρ»Ι »έ »υ ΗέωΑ Π³Ϋ³λο³έ γΗ ·³£ ²ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ« ΟαέΟρ»ο »λ« αρε»λ Ω³ρΉ« αρε»λ οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉͺ ί³ο Οαυ½»έ³Ω« αρ ξΗ·ρ³έ ά³½³ρΫ³έΑ ·³ Ή³ο³ρ³έ »υ χαρΣΗ ε³ο³λΛ³έ»Ι ³Ϋέ Ρ³ρσ»ρΗέ« αραέω ε³ορ³λον³Ν »έ Ηρ Ρ³Ω³ρ¦£

π³ύύΗ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗ Ρ³ΫσΗ Ω»ρΕαυΩΑ© §΄³ν³Ο³έΗέ »ρΟ³ρ Ε³Ω³έ³Ο Ώ« »λ Χ³έ³γαυΩ »Ω π³ύύΗ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗέ »υ ΅αΙαρΉ ΏΙ έρ³έ Χ³έ³γαυΩ »ω »υ ΅αΙαρΉ ΏΙ ·Ηο»ω« αρ π³ύύΗ ΠανΡ³έέΗλΫ³έέ ³ρΉ»έ 10 ο³ρΗ ³εραυΩ Ώ Π³Ϋ³λο³έαυΩ »υ ΅³ν³Ο³έΗέ Ρ³Ϋ³έε³λο »υ ³½·³έε³λο ·αρΝ Ώ Ο³ο³ραυΩ£ Ίλ ΅³ραΫ³Ο³έ ΟΡ³Ω³ρ»Η« αρ π³ύύΗ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗ 10 ο³ρν³ ω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέΑ Χ³έ³γν»ρ£ π³ύύΗ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗ ω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέ λο³έ³Ιαυ ΉΗΩαυΩΑ »λ ο»λ»Ι »Ω« »Γ» αρ»υΏ Ω»ΟΑ ο»λ»Ι Ώ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέ λο³έ³Ιαυ ΉΗΩαυΩΑ« ΓαΥ ³λΗ¦£

ΊΓ» ν»ρΑέορνΗ θ© ψαγ³ρΫ³έΑ© §Ίλ έΩ³έ ΅³έΗ Ω³λΗέ γ»Ω Ωο³ΝαυΩ« »υ ΛαρΡαυρΉ Οο³ΫΗͺ Ήαυω ΏΙ γΩο³Ν»ω¦£ ΖλΟ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέέ αυέΗ Ω»Ο ΛέΉΗρ© §Ή³ Ηρ»έ ορν³Ν Σ³Ϋέ»ρΗέ ο»ρ Ο³έ·έ»Ιέ Ώ£ Π³ν³λ³ρ ε³ΫΩ³έέ»ρΗ Ή»εωαυΩ θ© ψαγ³ρΫ³έέ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ αρ»υΏ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ΥΓ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ γαυέΗ£ Έ³ »έ σαυΫσ ο³ΙΗλ λασΗαΙα·Η³Ο³έ Ρ³ρσαυΩέ»ρΑ¦£ ΖλΟ ε³ΫΩ³έέ»ρΑ« Αλο ²© κ³ρ·λΫ³έΗͺ §΅³σ³ρΣ³Ο ³έΡ³ν³λ³ρ »έ« λΟλ³Ν Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ραυΩ »ρ»ω ³έΣ αυέ»έ³Ιαυσͺ ΩΗέγ»υ ΠΠΚ-Η έ³Λ³·³Ρ λ»χ³Ο³έ ³ίΛ³ο³Ο³½ΩΗ Υ»Ο³ν³ρΗέ έί³έ³Ο»ΙΑ£ βΏ± αρ Ή³ Π³έρ³ΫΗέ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫαυέ Ώ¦£

²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗ Ι³ν³ο»λαυΓΫαυέΑ© §ΐέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ ορ³Ω³Ήρν³Ν Ώ Ω³ρο³Ο³έαρ»έ« ΩΗ³έί³έ³Ο ε³ορ³λο Ώ ε³Ϋω³ρ»Ιαυ©©© ή³ο ΩΗ Ραυλ³Ρ³ον»ω¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά