18 January 2003

²Ϊά ΰ±μ Ύ §κ²ξ²άΖ Ψ²ΪΘΰτΨ ψΪ²άΈπ΄²ΌΰτΒΪΰτά ²άΰτΨ¦

²Ϋλ ί³΅³Γ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ·αρΝαν οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉΗ ί³Ρ»ρΗ ε³ίοε³έ, χ³λﳡ³έ ϊΙ»· Ϊαυέαί»υΑ λοΗεν³Ν »Υ³ν »ρΟραρΉ ³έ·³Ω ³λαυΙΗλ Ρρ³νΗρ»Ι ³Ϋέ ΅³έΗσ Ρ»οα, »ρ΅ Ηρ ν»ρηΗέ ³ΥΩΟ³Ρ³ραυΫσ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ §Ρ»οω»ραν¦ Ρρ³νΗρν»Ι Ώρ ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫαυέͺ §27¦-Η ³έη³ον³Ν Ω³λαν Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫ³έ:

Ζ λΟ½΅³έ» ³λ»έω, αρ ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ³ΫΉ ε³Ρ³έηΑ ψρ»³Ή³ο³ν³ρ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ ΡαΉν³Ν 86-Η 2-ρΉ Ο»οΗ ΩΗ³έ·³ΩΗσ »ρΟαυ »έΓ³Ο»ο»ρΗ Λ³ΛοαυΩ Ώ, Αλο αραέσͺ §αρε»λ νΟ³ γ»έ Ο³ραΥ Ο³έγν»Ι »υ Ρ³ρσ³ωέέν»Ι¦ §χ³λﳡ³έέ»ρΑͺ ε³ρ½»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ, αραέω έρ³έσ Ο³ραΥ »έ Ρ³ΫοέΗ ΙΗέ»Ι Ο³εν³Ν Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ϋ·αυΓΫ³έ ΉΗΩ»Ιαυ Ο³Ω έΩ³έ ϋ·έαυΓΫαυέ σαυΫσ ο³Ιαυ Ρ»ο¦, έ³»υ ³έΣΗέω, αραέσ ονΫ³Ι ωρ»³Ο³έ ·αρΝΗέ ν»ρ³΅»ραΥ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³ΫοέΗ »έ Ή³ρΣ»Ι §ωρ»³Ο³έ ·αρΝαν αρε»λ ε³ίοε³έ, οαυΕαΥΗ, ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ρ³ΫσναρΗ, ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έαΥΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅¦: άΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν ϋρ»έωΗ Ρ»έσ ³Ϋλ ΉραυΫΓέ»ρΑͺ ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ³ΫΉ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέΑ, ΅έ³Ο³έ³΅³ρ, ·έ³Ρ³ον»σ αρε»λ §³έϋρΗέ³Ο³έ¦: ²λ»Ι, Γ» ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫαυέέ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ ³ΫΉ ε³Ρ³έηΗέ ο»ΥΫ³Ο γΏͺ ΩΗ³ΩοαυΓΫαυέ Ώ: ΌΗέΉ³ο³Λ³½ Ά³·ΗΟ ζΡ³έ·ΗρΫ³έΑ, Ρ³ν³έ³΅³ρ, λοΗεν³Ν Ώ »Υ»Ι ΉΗΩ»Ι ³ΫΉ ω³ΫΙΗέ, ·αυσ» Ηέγ-αρ Ω»ΟΗέ ³ε³σαυσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, αρ ΗέωΑ ϊ.Ϊαυέαί»υΗ ΅³σ³Ρ³ΫοαυΩέ»ρΗ λΟ½΅έ³Υ΅ΫαυρΑ γΏ: ΄³έέ ³Ϋέ Ώ, αρ »ρ»Ο αραί ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ »Υ³έ, Γ» Η΅ρ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑ Ωο³Ρα·ν³Ν Ώ ϊ. Ϊαυέαί»υΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³Ω΅ »υ Ά. ζΡ³έ·ΗρΫ³έΗέ ³λ»Ι Ώ, αρ ν»ρηΗέΗλ ³ίΛ³ο³έωΗσ, Ω»ΥΩ ³λ³Ν, ·αΡ γΏͺ Ο³λΟ³ΝΗ ο³Ο ³ιέ»Ιαν ½ΗέΉ³ο³Λ³½Η Ρ³ν³ο³ρΩαυΓΫαυέΑ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗέ:

§ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ, ³Ϋλ Ή»εωαυΩͺ Η Ή»Ωλ ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫ³έ, ΛαγΑέΉαοαυΩ »έ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έ ΅³σ³Ρ³ΫοΩ³έΑ »υ ³Ω»έ Ηέγ ³έαυΩ ϊ. Ϊαυέαί»υΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ λ³ΡΩ³έ³χ³Ο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦,- »ρ»Ο Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ ³λαυΙΗλΑ ν³ραΥ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ω³ΩαυΙΗ ε³ο³λΛ³έ³οαυ καυρ»έ καυρ»έΫ³έσΑ:

ϊ. Ϊαυέαί»υέ Ηρ Ρ»ρΓΗέ ο»Υ»Ο³σρ»σ, αρ ΅³σΗ §27¦-Η ·αρΝαν ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫαυέ Ρρ³νΗρν»Ιαυσͺ Ηρ»έ αρε»λ νΟ³ Ρ³ρσ³ωέέν»Ιαυ Ώ Ρρ³νΗρ»Ι »έ έ³»υ ΠΠ ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑͺ ³Ϋλ ³έ·³Ω ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ωρ·αρΝαν:

ϊ. Ϊαυέαί»υέ ³έο»ΥΫ³Οέ»ρΗέ ΡΗί»σρ»σ, αρ ΗέωΑ §27¦-Η ·αρΝαν οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉΗ χ³λﳡ³έ Ώ, »υ ψρΉ³οϋρ.-Η ν»ρΑ Ω»η΅»ρν³Ν ΡαΉν³ΝΑ νΟ³Ϋ³Οαγ»Ιαυσ ½³ο ί»ίο»σ, αρ χ³λﳡ³έΗ Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫαυέέ αυΥΥ³ΟΗαρ»έ ³ρ·»ΙναυΩ Ώ έ³»υ ΩΗη³½·³ΫΗέ Οαέν»έσΗ³έ»ραν, αραέω λοαρ³·ρ»Ι Ώ έ³»υ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέΑ: §Ξ³°Ω ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ γΗ οΗρ³ε»οαυΩ λ»χ³Ο³έ »ρΟρΗ ψρ»³Ή³ο³ν³ρ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗέ, Ο³°Ω έΩ³έ ν³ρω³·ΝΗ ³ΫΙ ε³οΧ³ιέ»ρ αυέΗ. ³Ϋέ Ώͺ »λ οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉΗ ί³Ρ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ »Ω »°υ ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫαυέαυΩ ΑέΓ³σαΥ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ, »°υ §27¦-Η ·αρΝαν Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ, ΩΗέγΉ»ι ωρ·αρΝαν νΟ³ΫΗ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟαυΩ Ρ³έΉ»λ ·³Ιανͺ χ³λοαρ»έ ³Ω΅αΥηανΗέ Ή³Ή³ρ»σν»Ιαυ »έ ΗΩ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΑ, »υ »λ ½ρΟν»Ιαυ »Ω Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ Ή³ο³ν³ρ³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ Ηρ³ναυέωΗσͺ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ι, νΟ³έ»ρ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι, ΅³σ³ρΟέ»ρ Ρ³Ϋοέ»Ι »υ ³ΫΙέ: ΰρε»λ νΟ³ Ρ³έΉ»λ ·³Ιαυ Ή»εωαυΩͺ ΗέΣ³έΗσ λοαρ³·ραυΓΫαυέ Οε³Ρ³έη»έ έ³»υ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ ·³ΥοέΗωέ»ρ γΡρ³ε³ρ³Ο»Ιαυ Ω³λΗέ: Έ³ έί³έ³ΟαυΩ Ώ, αρ ΗΩ ΅αΙαρ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΑ, αραέω αυΥΥν³Ν ΟΙΗέ»έ Ή³ο³ρ³έΗέ Ιρ³σαυσΗγ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυέ, ΩΗ³έί³έ³Οαρ»έ Ο·έ³Ρ³ον»έ Η΅ρ»υ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ ·³ΥοέΗωΗ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ, αρΗ Ρ³Ω³ρ ωρ»³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ Ώ έ³Λ³ο»λν³Ν: ²ΫλεΗλαν, ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ ³Ϋλ ω³ΫΙ»ρΑ νο³έ·³ναρ ΅έαυΫΓ »έ λο³έαυΩ »υ αυΥΥν³Ν »έ ΗέΣ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ ερασ»λΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΗσ Ω»Οαυλ³σέ»Ιαυέ, αρΗ έε³ο³Οέ Ώ ΛαγΑέΉαο»Ι ΗέΣ ωρ·αρΝαν Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ ο³Ι, αραέω ν»ρ³΅»ραυΩ »έ §27¦-Η ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έΑ Ω³λέ³Οσ³Ν ³ΫΙ ³έΣ³έσ: ΊΓ» ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑ ί³ραυέ³ΟΗ Ηρ ³εϋρΗέΗ ω³ΫΙ»ρΑ, ΗέΣ ³ΫΙ ΅³έ γΗ Ωέ³, ω³έͺ ΅³σ³ρΟ Ρ³Ϋοέ»Ι ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έΑ, Ο³λΟ³ΝΗ ο³Ο ³ιέ»Ι έρ³ ³έ³γ³ιαυΓΫαυέέ αυ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έΑ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫαυέΑ, ΉΗΩ»Ι ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ, ανω»ρ ³έΣ³Ω΅ »έ ε³ο³λΛ³έ³οαυ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫαυέΑ ε³ίοε³έ»Ιαυ, ³εϋρΗέαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³έΛ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, έ³»υ ·αρΝαΥ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ λ³ΡΩ³έέ»ραυΩ ³ΫΙ ΩΗηασέ»ρ Σ»ιέ³ρΟ»Ι: ψ³έΗ αρ ΗέΣ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Νͺ Ρ³ρσ³ωέέν»Ιαυ Ω³λΗέ ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ε³Ρ³έηΑ αγ ³ΫΙ Ηέγ Ώ, ω³έͺ ³έϋρΗέ³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³έσ³ΟσαυΓΫαυέ, »λ ³έΑέΉαυέ»ΙΗ »Ω Ρ³Ω³ραυΩ ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫαυέ ΗΩ έ»ρΟ³Ϋ³έ³ΙΑ¦,- Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ ϊ. Ϊαυέαί»υΑ: ά³ έ³»υ Ρ³ν»Ι»σ, αρ ³Ω»έ»υΗέ ΏΙ ε³ρο³ΉΗρ γΏ, αρ Ηρ»έ Ρ³οΟ³ε»λ αρε»λ νΟ³ Ο³έγ»έ Ηρ αυέ»σ³Ν ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΑ ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫ³έ Ρ»ο ΟΗλ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ. §Έρ³ Ρ³Ω³ρ ΅³ν³ρ³ρ Ώ ε³ρ½³ε»λ Ρρ³νΗρ»Ιͺ αρε»λ οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉΗ ί³Ρ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ: ΖΩ νλο³ΡαρΉΗ Ο³ΩωΗέ ³έλ³Ιαν, αρε»λ οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉΗ ί³Ρ»ρΗ ε³ίοε³έͺ ΩΗίο ε³ορ³λο »Ω Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ι ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫ³έ Ρ»ο, ³ΟοΗναρ»έ ϋ·έ»Ι ωέέγ³Ο³έ ΛΩ΅Ηέͺ §27¦-Η Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΗέ ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ιαυ »υ έρ³έσ ωρ»³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ »έΓ³ρΟ»Ιαυ, Ο³ο³ρν³Ν Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ ³Ω΅αΥη³Ο³έ ε³οΟ»ρΑ Η Ρ³Ϋο ΅»ρ»Ιαυ Ρ³ρσαυΩ¦:

δ³ο³λΛ³έ»Ιαν Ιρ³·ραΥέ»ρΗ ΅³½Ω³΅έαυΫΓ Ρ³ρσ»ρΗέ, έ³ έ³»υ ί»ίο»σ, αρ ΗέωΑ ε³ο³λΛ³έ³οαυ Ώ ΩΗέγ ³ΫΉ ³ρ³Ν ΅αΙαρ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά