18 January 2003

φ³λﳡ³έαυΓΫαυέΑ ΩαέαεαΙΗ½³σν³Ν Ώ

΄³½ΩΗσλ »°υ ε³ίοαέ³ε»λ« »°υ ο³ρ³΅έαυΫΓ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο ε³ίοαέ³ο³ρ ³έΣ³έσ ΟαΥΩΗσ Ρ³Ϋο³ρ³ρν»Ι Ώ« αρ ΠΠ ϋρ»έλΉΗρ Ω³ρΩέΗͺ ²Δ-Η ΟαΥΩΗσ ΑέΉαυέν³Ν ϋρ»έωέ»ρΗ ΩΗ ΡλΟ³Ϋ³Ο³έ Ρ³ον³Ν ₯»Γ» γ³λ»έωͺ Ω»Ν Ω³λΑ€ Ρ³Ο³λαυΩ Ώ ·αρΝαΥ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έΑ£

²έο³ρ³ΟαυΫλ« έΩ³έ³οΗε ϋρ»έωέ»ρΗσ Ώ έ³»υ §φ³λﳡ³έ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΑ« αρΗ ΉραυΫΓέ»ρΗ ½·³ΙΗ Ω³λΑ Ρ³Ο³λαυΩ Ώ »°υ ·αρΝαΥ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έΑ« »°υ ΠΠ ωρΉ³ο³ν³ραυΓΫ³έ ϋρ»έλ·ρωΗέ« ³ιΟ³ »έ έ³»υ έ»ρωΗέ Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρ« ΗλΟ αρ ³Ω»έ³ο³ρϋρΗέ³Οέ Ώͺ Ηρ Ω»η ΟραυΩ Ώ ε»οαυΓΫ³έΑ ε³ρο³Ήρ»Ιαυ έαρΩ£ ΄έ³Ο³έ Ώ« αρ έΩ³έ Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ »°υ ³Ϋλ« »°υ σ³έΟ³σ³Ν ³ΫΙ ϋρ»έω Η νΗΧ³ΟΗ γΏ ΟΫ³έωΗ Οαγ»Ιαυ ³Ϋέ ΛέΉΗρέ»ρέ αυ έε³ο³Οέ»ρΑ« Ρ³έαυέ αρΗ λο»ΥΝν»Ι Ώ£ ²Ϋλ ϋρ»έωΑ λ³ΡΩ³έαυΩ Ώͺ χ³λﳡ³έέ»ρέ Ηρ»έσ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ο³ραΥ »έ Αέορ»Ι ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ έ³Λ³ο»λν³Ν ³ίΛ³ο³έωΗ Ο³½Ω³Ο»ρε³-Ηρ³ν³Ο³έ σ³έΟ³σ³Ν Σ»υ ₯Ρ© 9€« λ³Ο³Ϋέ Ρ»ο³·³ ΉραυΫΓέ»ρΑ ΅³σ³ιαυΩ »έ χ³λﳡ³έΗ« αρε»λ ³έΡ³οΗ« Σ»ιέ»ρ»σΗ« Ω³λέ³·»οΗ ³ίΛ³ο³έωΗ ³ΫΙΑέορ³έω³ΫΗέ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑͺ αρ»υΏ ΩΗαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ Ω³λέ³·»οΗέ ³ΫΉ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ³ροαέ³·Ηρ ο³Ιαυ »υ ³ροαέ³·ρΗ ·αρΝαΥαυΓΫαυέΑ ΩΗ³Ϋέ ΩΗαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω Ωέ³Ιαυ ε³ΫΩ³έΗ ε³ρο³Ήρ³έωαν£ κο³σναυΩ Ώ« αρ ³έΣΑ λο³έ³Ιαν Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ΟρΓαυΓΫαυέ« Ρ³έΣέ»Ιαν αρ³Ο³ναρΩ³έ ωέέαυΓΫαυέ »υ λο³έ³Ιαν νΟ³Ϋ³·Ηρ« γΗ Ο³ραΥ χ³λﳡ³έ ³ίΛ³ο»Ι ³ι³έσ χ³λﳡ³έ³Ο³έ αρ»υΏ ΩΗαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω Ή³ιέ³Ιαυ£ ²ΫΙ Ο»ρε ³λ³Νͺ χ³λﳡ³έ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέΑ Ω»½ Ωαο ΩαέαεαΙΗ½³σν»Ι Ώ« Ή³ρΣ»Ι Ηέγ-αρ ΩΗαυΓΫ³έ ₯ΩΗαυΓΫαυέέ»ρΗ€ Ω»έ³ίέαρΡ« αρέ« Ηέγ Λαλω« ³έΡ³ρΗρ Ώ οέο»λαυΓΫ³έ ΅³½Ω³Ο³σαυΓ³Σ»υαυΓΫ³έΑ« ³½³ο Ωρσ³ΟσαυΓΫ³έΑ »υ ίαυΟ³Ϋ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗέ£ ²Ϋλ ³Ω»έΑ ί³ο έΩ³έ Ώ αγ Ρ»ιαυ ³έσΫ³ΙαυΩ ΞαΩΟαυλΗ οαΩλΗ« αρε»λ ³ίΛ³ο³ο»ΥΗ »υ Ω³λέ³·»οΗ ³έΛαλ »έΓ³Ο³ΫαυΓΫαυέέ ³ε³Ραν»Ιαυ Ρ½αρ ΩΗηασΗͺ αυ½α±υΩ »λ χ³λﳡ³έ ³ίΛ³ο»Ιͺ ³έσΗρ χ³λﳡ³έέ»ρΗ αρ»υΏ ΩΗαυΓΫ³έ §ναΕΉ»ρΗ¦ λρΗ ο³Οαν£ φ³λﳡ³έέ« Αλο ³Ϋλ ϋρ»έωΗ« Ο³Ω³ Γ» ³Ο³Ω³« λοΗεν³Ν Ώ ΩΗαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ Σ»ιωΗέ« ν»ρηΗέΗλ Ρ³Ω³ρ σ³έΟ³σ³Ν ε³ΡΗ« Ή³ιέ³Ι ³έΡρ³Ε»ίο §ύΗ·αυρ³¦ »υ ΑέΉαυέ»Ι Ορ³ναρ³Ο³έ Ο»σν³Νω« ω³έΗ αρ ³ροαέ³·ρΗ ·αρΝαΥαυΓΫαυέΑ ₯χ³λﳡ³έΗ ³ίΛ³ο³έωΑ€ Ή³Ή³ρ»σέαυΩ Ώ χ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ Ωίο³ε»λ ·αρΝαΥ Υ»Ο³ν³ρ Ω³ρΩΗέΑͺ ³Ϋέ ³έν³ν»ρ Χ³έ³γ»Ιαν£ ₯²Ϋλ ³Ω»έΑ Ϋαυρ³Ρ³οαυΟ Ώ χ³λﳡ³έ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωΗ ΅ΗρΕ³ΫΗέ »υ αγ »ρ΅»ωͺ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ ΩΗαυΓΫ³έΑ€£

ΊΓ» Ρ³ίνΗ ³ιέ»έω« αρ σ³έΟ³σ³Ν ΩΗαυΓΫαυέ« ³ι³ν»Ι »υλͺ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ ΩΗαυΓΫαυέέ»ρΑ« ε»οω Ώ Ο³½Ω³ναρν»έ »υ ·αρΝ»έ ³έΉ³Ω³·ραυΓΫ³έ ΩΗ³Ϋέ »υ ΩΗΩΗ³Ϋέ Ο³Ω³ναραυΓΫ³έ λΟ½΅αυέωαν« ³ε³ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ ³Ϋλ ΩΗαυΓΫαυέέ»ρΗ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέΑ« Ρ»ο³εέΉ³Ν ΛέΉΗρέ»ρΗ« έε³ο³Οέ»ρΗ ³έΟ»ΥΝαυΓΫαυέΑ« ³ι³ν»Ι »υλ« »ρ΅ ΩΗαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω Ή³ιέ³ΙΑ χ³Γ³ΓναυΩ Ώ Ω³λέ³·»οΗ ν½Ηέ »υ ·αρΝΑέΓ³σΑ Ή³ρΣέαυΩ αρε»λ ³έαΥαρΩ ·αρΝ³οαυΗ »υ Ηρ³ν³½αυρΟ ³ίΛ³ο³ΟσΗ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέ£ ²Ϋλ έαρΩ»ρΑ Ρ³Ο³λαυΩ »έ ΠΠ λ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ 29-ρΉ ΡαΉν³ΝΗέͺ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ω³Υ³ω³σΗ αυέΗ ³ίΛ³ο³έωΗ ³½³ο ΑέοραυΓΫ³έ Ηρ³ναυέω£ ²Ϋλ ΡαΉν³ΝΗέ Ρ³Ο³λαυΩ Ώ έ³»υ ΡΗίΫ³Ι ϋρ»έωαυΩ Ή³ο³ε³ρον³Ν Ηρ³ν³΅³έέ»ρΗέ« »Γ» Ή³ον³ΝαυΓΫαυέΑ Ω³ρν³Ν Ο³Ω Ρ³έν³Ν γΏ« χ³λﳡ³έ ³ίΛ³ο»Ιαυ ³έ»ρΟ΅³ ³ρ·»Ι³έωΑ£ ²Ϋλ ΉραυΫΓαν ϋρ»έλΉΗρέ ³έΡ³ρΟΗ έ»ρΛαυΕ»Ι Ώ Ή³ο³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ οΗραυΫΓΑ« ω³έΗ αρ« Αλο ·αρΝαΥ ϋρ»έωέ»ρΗ« ΩΗ³Ϋέ Ή³ο³ρ³έέ Ηρ³ναυέω αυέΗ ³έΣΗέ ½ρΟ»Ι ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³Ω΅ ½΅³Υν»Ιαυ Ο³Ω ε³ίοαέ ½΅³Υ»σέ»Ιαυ Ηρ³ναυέωΗσͺ ε³ρο³ΉΗρ Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαν Ο³ο³ρν³Ν Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ ΅έαυΫΓΑ »υ Ήρ³ Ο³εΑ ½΅³Υ»σρ³Ν ε³ίοαέΗ Ο³Ω ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ρ»ο£ ²Ϋλ ε³οΕ³ο»λ³ΟΗ ΟΗρ³ιΩ³έ έαυΫέ ΡΗΩωΑ ε³Ρε³έν»Ι Ώ έ³»υ ²Δ-αυΩ »ρΟραρΉ ΑέΓ»ρσ³έαυΓΫαυέ ³έσ³Ν ψρ»³Ο³έ έαρ ϋρ»έλ·ρωΗ έ³Λ³·ΝαυΩ£ §φ³λﳡ³έ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωέ Ηρ³Ο³έαυΩ λ³ΡΩ³έ»Ι Ώ ψρϋρ»έλ·ρωαν έ³Λ³ο»λν³Ν ε³οΕ³ο»λ³Οͺ ³ι³έσ αρ»υΏ Ρ³έ·³Ω³έω ₯³έΣ« Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ ΅έαυΫΓ« Ν³έραυΓΫ³έ ³λοΗΧ³έ« Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ Ο³ε »υ ³ΫΙέ€ Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαυ »υ ³ι³έσ ΉαυΫ½έ-Ηέγ ΡΗΩέ³ναρΩ³έ« αρέ ³έΑέΉαυέ»ΙΗ Ώ Ηρ³ναυέωΗ ο»λ³Ο»οΗσ »υ ³έΡ»Γ»Γͺ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ³ιαυΩαν£ Ζ Ή»ε« έΩ³έ³οΗε έαρΩ»ρΗ Ρ³Ϋοέν»ΙΑ ο³ρ΅»ρ ϋρ»έωέ»ραυΩ« γέ³Ϋ³Ν Ω³ρΉαυ ΡΗΩέ³ρ³ρ Ηρ³ναυέωέ»ρΗέ »υ ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ρ³Ο³λ»Ιαυέ« Ή³ρΣ»Ι Ώ ε³οΗν γ΅»ραΥ ϋρΗέ³γ³χαυΓΫαυέ£ ΠΗίΫ³Ι ϋρ»έωΑ ο³ρϋρΗέ³Ο Ώ έρ³έαν« αρ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ Ώ ΉέαυΩ έ³»υ χ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέέ»ρΗέ ³έΉ³Ω³·ρΩ³έ Σ»υ»ρΗ ΩΗη»υͺ »Γ» ΠΠ χ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω Ή³ιέ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΅³ν³ρ³ρ Ώ αρ³Ο³ναρΩ³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ον³Ν νΟ³Ϋ³·ρΗ ΟρΟέϋρΗέ³ΟΑ »υ Ρ³ν³ΟέαρΉΗ ΉΗΩαυΩΑͺ ΩΗαυΓΫ³έέ ³έΉ³Ω³Οσ»Ιαυ ΛέΉρ³έωαν« ³ε³ Ωέ³σ³Ν ΩΗαυΓΫαυέέ»ραυΩ Ρ³ν³ΟέαρΉΗ ΉΗΩαυΩΑ Ο³ραΥ Ώ Ω»ρΕν»Ι« ΗλΟ Ω»ρΕΩ³έ αραίαυΩΑͺ ΅αΥαω³ρΟν»Ι Ή³ο³Ο³έ Ο³ρ·αν£ κ³ Ωο³σ³ΝΗέ Λορ³Ο³έαυΓΫαυέ Ώ« αρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ γΗ ε³Ρε³έν»Ι ϋρ»έωΗ ³ιη»υ ΅αΙαρΗ Ρ³ν³λ³ραυΓΫ³έ Ρ³έρ³Ρ³Ϋο λΟ½΅αυέωΑ£ ²Ϋλ ϋρ»έωέ« Η Ρ»ΧαυΟλ ΠΠ ωρΉ³ο³ν³ραυΓΫ³έ ϋρ»έλ·ρωΗ« Αλο αρΗ ε³ίοε³έέ Ηρ³ναυέω γαυέΗ Ηέωέ³Ο³Ω Ή³Ή³ρ»σέ»Ι Ηρ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΑ« αρε»λ ³ΫΉεΗλΗέ ₯Ρ©73 Ο©3€« Ηρ³ναυέω Ώ ν»ρ³ε³ΡαυΩ χ³λﳡ³έΗέ« Ε³Ω³έ³ΟΗέ ο»ΥΫ³Ο ε³Ρ»Ιαν νλο³ΡαρΉΗέ« Ρρ³Ε³ρν»Ι έρ³ ί³Ρ»ρΑ ε³ίοε³έ»Ιαυσ£ μ»ρη³ε»λ ³Ϋλ ϋρ»έωΑ »½³ΟΗ Ώ έρ³έαν« αρ Λ³ΛοαυΩ Ώ ε»οαυΓΫ³έ λαυν»ρ»έαυΓΫαυέΑͺ ν»ρηΗέΗλ ε³ρο³ΉραυΩ Ώ ³ε³Ραν»Ι ³ένΧ³ρ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ϋ·έαυΓΫαυέ£

άΩ³έ³οΗε ϋρ»έωέ»ρέ ΑέΉαυέ»ΙΗλ« Αλο »ρ»υαυΫΓΗέ« χαρΣ Ώ ³ρν»Ι Ήρ³έω ΙΗανΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ»σέ»Ι Ηέγ-Ηέγ ³έΣ³έσ ₯ΛΩ΅Η€ ί³Ρ»ρΗέ« Ρ³έαυέ αρΗ Ο³ε³έων»Ι Ώ έαυΫέΗλΟ χ³λﳡ³έΗ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ ³½³οαυΓΫαυέΑ« ³έΓ³ωαυΫσ ΟΗρ³ιν»Ι »έ »ρΟ³ΟΗ γ³χ³έΗίέ»ρ« αραέσ ίέαρΡΗν ϋρ»έλΉΗρΑ Ή³ρΣ»Ι Ώ ³γω³γ³χαν Ρ³·αυλο Ο³ραΥ Ή»ρΣ³Ο« λ³Ο³Ϋέ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ οαυΕαΥΑ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫαυέέ Ώ« ³έΣέ Ώ« ε»οαυΓΫαυέΑ£ μ»ρη³ε»λ ε»οω Ώ ΑέΉαυέ»Ι« αρ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ« ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³ρσ»ραυΩ »ρΟ³ΟΗ λο³έΉ³ροέ»ρέ ³έΡ³ρΗρ »έ Ω»ρ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΗέ« ΅ιέ³Ν Χ³έ³ε³ρΡΗέ »υ Ρ³Ο³σαυσν³Ν »έ ε»ο³Ο³έαυΓΫ³έΑ£

κΊπΆΊΪ δΰΤΰκΪ²ά