1 July 2003

ΠΖά ς²μά ²ΪΈδΊκ ΎΘ βΖ ΄ΰτΔμΰτΨ

§Ζέο»ροαοαΫΗ¦ Ωρσ³ί³ρΗ 1-Ηέ χαυΙΗ ε³ο³λΛ³έ Λ³ΥαυΩ ²΅ανΫ³έΗ §Ξαο³ΫωΑ¦ Ρ³έρ³ε»ο³Ο³έ λο³ΉΗαέαυΩ ΡΫαυρΑέΟ³Ι»σ ΄ιέα ₯β»ΛΗ³€ ω³Υ³ωΗ Ρ³Ω³έαυέ ΓΗΩΗέ αυ Ρ³ΥΓ»σ 3£2 Ρ³ίναν£

κ³Ο³Ϋέ »ρΟαυ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Ω»ρ ΓΗΩΑ Ήαυρλ Ωέ³σ ε³Ϋω³ρΗσ£ Ψρσ³ΟσΗ Ή³ίοαυΩ 0£1 έν³½³·αυΫέ Ρ³ίναν Ορ³Ν ε³ροαυΓΫαυέΑ Ω»ρ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΗέ Λ³ΥΑ ΧΗίο Ο³½Ω³Ο»ρε»Ιαυ Ή»εωαυΩ Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ Ρ³λέ»Ιαυ Ηρ³Ο³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Ώρ ΑέΣ»ι»Ι« ΅³Ϋσ ³΅ανΫ³έσΗέ»ρέ ³ι³η³Ήρ³έωΑ Ο³ο³ρ»σΗέ Ω³λ³Ω΅£

Κ³ΥΗ ΑέΓ³σωΑ έΟ³ρ³·ρ»Ιαυ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ γΟ³« ω³έΗ αρ ³Ϋέ αυΥΗΥ »Γ»ραν Ρ»ι³ρΣ³ΟναυΩ Ώρ£ ΰυ½αυΩ »έω« ε³ρ½³ε»λ« ΩΗ ω³έΗ Ρ»ο»υαυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ι£

Π³Ϋ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΗ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ραυΩ ε³Ϋω³ρΗ Σ·οΩ³έ ε³Ο³λ γΏρ ½·³σναυΩ£ ²ΫΙ ΅³έ Ώ« Γ» έρ³έω αρω³έ ³ρΉΫαυέ³ν»ο ΏΗέ ³ίΛ³οαυΩ Ή³ίοαυΩ£ ά³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέέ αυ ο³ρ³Νω³ΫΗέ ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέέ ΑέΉΡ³έαυρ ³ιΩ³Ω΅ Οαο³ΫωσΗέ»ρΗ ΟαΥΩέ Ώρ« ΅³Ϋσ »Γ» Ρ³ίν»Ιαυ ΙΗέ»έω λο»ΥΝν³Ν ·αΙ³ΫΗέ ε³Ρ»ρΑ« ω³έ³Ο³ΫΗέ ³ιαυΩαν ΡΫαυρ»ρΑ Ω»ραέσ γΏΗέ ½ΗηαυΩ« »Γ» γ³λ»έωͺ ·αυσ» έ³»υ ·»ρ³½³έσαυΩ ΏΗέ£ ΨΗ³Ϋέ 199 λΩ Ρ³λ³Ο αυέ»σαΥ Έαί»Ο ΘΗ΅αρΑ Ωαο ο³ρ³ΝαυΓΫαυέΗσ ·ΙΛαν ³ιέν³½έ Ο³ραΥ Ώρ ΡΗέ·-ν»σ ³έ·³Ω ·ρ³ν»Ι ΎΉΗΟ ΊρΗσΫ³έΗ ε³ίοε³έ³Ν Ή³ρε³λΑ£ Ψαο έαυΫέω³έ ³έ·³Ω ΏΙ ³έέί³έ ί»ΥαυΓΫ³Ω΅ ·έΉ³ΟΑ Ή³ρε³λΗ ΟαΥωαν λΙ³σ³ν ΡΫαυρ»ρΗ Ο³½ΩαυΩ Ι³ν³·αυΫέ Λ³ΥΑ σαυσ³Ήρ³Ν δ³Ο³έΉ³ΫΗ Ρ³ρν³Νέ»ρΗσ Ρ»οα£

ΆέΉ³ΟΗέ οΗρ³ε»ο»Ιαυ ν³ρε»οαυΓΫ³Ω΅ Οαο³ΫωσΗέ»ρέ ³έΟ³λΟ³Ν ·»ρ³½³έσαυΩ ΏΗέ Ωρσ³ΟσΗέ« ΅³Ϋσ ε³Ο³λαυΩ Ώρ ΟαΙ»ΟοΗν ΧΗίο αυ ³ρΉΫαυέ³ν»ο Λ³ΥΗ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΩΑ£ Ίρ΅ ³΅ανΫ³έσΗέ»ρΑ ·αρΝαυΩ ΏΗέ ³ρ³·« Ο³ρΧ αυ ΩΗηΗέ ο³ρ³ΝαυΓΫ³έ χαΛ³έσαυΩέ»ραν« Ωρσ³ΟΗσΑ γΏρ Ο³ραΥ³έαυΩ Ραυλ³ΙΗ ε³ίοε³έν»Ι£ κ³Ο³Ϋέ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ ΏΗέ Ω»ρ οΥ³έ»ρΗͺ Ρ»ι³Ρ³ρ ΅³ρΣρΗσ χαΛ³έσαυΩέ»ρΑ« Ω³έ³ν³έΉ« §΄ιέαΫΗ¦ οαυ·³έ³ΫΗέ Ρρ³ε³ρ³Ο« αρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ« αρε»λ Ο³έαέ« ·έΉ³ΟΗ Χ³έ³ε³ρΡΑ χ³ΟαυΩ ΏΗέ ΡΫαυρ»ρΗ ΅³ρΣρ³Ρ³λ³Ο ε³ίοε³έέ»ρέ αυ έρ³έσ ϋ·έαυΓΫ³έ »Ο³Ν ΩΫαυλ ϋΥ³Οέ»ρΗ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΑ£ ΰυ λο³σναυΩ Ώρ« αρ ³ΫΉεΗλΗ ·ραΡέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο ν³οέν³Ν Ώέ»ρ·Η³έ Η½αυρ Ώρ ΙΗέαυΩ« »υ οΥ³έ»ρΑ ³έΗΩ³λο ο»ΥΑ Ρα·έαυΩ ΏΗέ£

§Ξαο³ΫωΑ¦ »ρ»ω ·αΙ Λχ»σ Ωρσ³ΟσΗ Ή³ρε³λΑ »υ ΅αΙαρέ ΏΙ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ·ραΡΑ Ο³½Ω³Ο»ρεναυΩ Ώρ ΧΗίο ο³ΟοΗΟ³Ϋαν« »ρ΅ ·έΉ³ΟΑ Λ³Υ³ρΟαυΩ ΏΗέ §σ³ΝρΗσ¦£

δ³Ρ³έηναΥ 2£0 Ρ³ίΗνέ ³ρΣ³έ³·ρ»Ιαυσ Ρ»οα« Ω»ρ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΑ Ε³Ω³έ³ΟΗσ ίαυο λΟλ»σΗέ §³ίΛ³ο»Ι¦ Σ»ιέοαυ Ρ³ίΗνΑ ε³Ρε³έ»Ιαυ νρ³£ Έ³ίοΗ Ο»έοραέΑ ½Ηη»σΗέ Ωρσ³ΟσΗέ£ ²ρΉΫαυέωαυΩ Λ½ν»σ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ »υ Ρ³ρΣ³ΟΩ³έ ·ΝΗ ΩΗη»υ »Υ³Ν Ο³εΑ£ ξΥ³έ»ρέ ³ΫΙ»υλ γ»Λ»ρΗέ γΏΗέ ΉΗΩ³ναραυΩ Ο»έοραέαυΩ£ Έ³ ν»ρηΗέέ»ρΗέ Ηρ»έσ Ωο³ΡΥ³σαυΩέ»ρέ ³ν»ΙΗ ³ρΉΫαυέ³ν»ο Ηρ³Ο³έ³σέ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ΑέΣ»ι»σ£ ΰυ ίαυοαν Ή³ίοΗ ο»ρ»ρΑ ε³οΕν»σΗέ£ ΦΗίο Ώ« Ω»ρ οΥ³έ»ρΗ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ραυΩ ³ρΉ»έ Ρα·έ³ΝαυΓΫαυέ Ώρ έΟ³οναυΩ αυ Ω³ρ½Ηγέ»ρέ ΏΙ ΩΗ ω³έΗ χαχαΛαυΓΫαυέ Ο³ο³ρ»σΗέ£ ΄³Ϋσ Ή³ίοαυΩ ν»ρλοΗέ οΗρ³ε»οαυΓΫαυέ Ρ³λο³ο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ωΗγ η³έω»ρ γε³Ρ³έην»σΗέ£ Κ³Υ³ν³ροΗέ Ή³ίοΗ ο»ρ»ρΗ γ³ργ³ρ³έωέ»ρΑ ον»σΗέ »ρΟ³ρ λε³λν³Ν ³ρΉΫαυέωΑ£ Ψρσ³ν³ρΗ έί³έ³Ο³Ν 11 Ω»ορ³έασ Ρ³ρν³ΝΗσ Ρ»οα Ρ³ίΗνΑ Ή³ρΣ³ν 3£1£ ΒναυΩ Ώρ« Γ» ·έΉ³Οέ»ρΗ ε³Ρ³έηναΥ ο³ρ΅»ραυΓΫ³Ω΅ Ρ³ΥΓ³έ³Οέ ³ρΉ»έ ³ε³Ρανν³Ν Ώ« Ω³έ³ν³έΉ αρ ΡΗΩέ³Ο³έ Ε³Ω³έ³Οέ ΏΙ λε³ιν»Ι Ώρ£ ΄³Ϋσ Ρ»ρΓ³Ο³έ ³έ·³Ω Ω»½ νΗΧ³Ον³Ν γΏρ αυρ³Λ³έ³Ι£ Θρ³σαυσΗγ Ε³Ω³έ³ΟαυΩ §Ξαο³ΫωΗ¦ ε³ίοε³έέ»ρΗ αυ Ή³ρε³λ³ε³ΡΗ ³έΡ³Ω³Σ³Ϋέ»σν³Ν ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ λ»χ³Ο³έ οαυ·³έ³ΫΗέαυΩ Ω»ρ ΓΗΩΑ ΟαεΗο λΛ³Ι ΓαυΫΙ ον»σ »υ ΡΫαυρ»ρΑ Λχ»σΗέ Ηρ»έσ χρΟαυΓΫ³έ ·αΙΑͺ 3£2« αυ Ή³ίοΑ ΓαΥ»σΗέ ΅³ρΣρ ορ³Ω³ΉραυΓΫ³Ω΅£

Κ³ΥΗσ Ρ»οα Ρρ³νΗρν³Ν Ω³ΩαυΙΗ ³λαυΙΗλαυΩ §Ξαο³ΫωΗ¦ ·ΙΛ³ναρ Ω³ρ½Ηγ θ³ύ³Ϋ»Ι Ά³ΙλοΫ³έΗέ Ρ³ρσρΗέω« Γ» σ³ν³ΙΗ ε³ροαυΓΫαυέΑ Ω³ρ½γΗ ο³ΟοΗΟ³Ο³έ λΛ³ΙΗ ³ρΉΫαυέω γΏ±£ δ³ο³λΛ³έέ ³ΫλεΗλΗέ Ώρ© §Ψ»ρ ΟΗλ³ε³ίοε³έέ»ρέ ³ρΉ»έ Ρα·έ»Ι ΏΗέ£ ΊρΟαυ Ρα·αυ χαΛ³ρΗέ»σΗέω ³ΫΉ ϋΥ³ΟαυΩ£ ΄³Ϋσ σ³έΟ³ΙΗ ³ρΉΫαυέω γ»Υ³ν£ Ξ»έοραέέ ³ρΉ»έ ³Ϋέω³έ ΏΙ Ώ³Ο³έ γΏρ£ Ψρσ³ΟΗσΑ ·έΉ³Οέ αυΥ³ρΟαυΩ Ώρ ³ι³η£ Ξ³ρ»υαρΑ ε³ίοε³έαυΓΫαυέαυΩ ε³Ϋω³ρ»Ιέ Ώρ£ δ³ρ½³ε»λ« ν»ρηΗέ ραε»Ηέ Ω»έω Ωρσ³ΟσΗέ έν»ρ ον»σΗέω£ β»Λ»ρΑ ύΗ½ΗΟ³ε»λ Ω»½έΗσ αυΕ»Υ »έ£ ΰγ Γ» Ω»έω »ο ω³ίν»σΗέω« ³ΫΙ έρ³έω λοΗε»σΗέ¦£

Έ»« Η±έγ« Ρ»ο»υαυΩ Ώ« αρ ΓΗΩαυΩ Ω³ρ½αυΩέ»ρέ ³Ϋέ γ»έ£ ΰυρ»Ωέ ν³ο Ώ Ήρν³Ν ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΗ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ε³ορ³λον³ΝαυΓΫ³έ ·αρΝΑ« »Γ» »ρΟραρΉ Λ³Υ³Ο»λΗ ΩΗηέ³Ω³λαυΩ έρ³έω ³ρΉ»έ Ρα·έαυΩ »έ£ ΰυ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ο³ρΝαυΩ »έω« αρ §Ξαο³ΫωΗ¦ ε³ροαυΓΫ³έ Ω»η Ή»ρ αυέ»σ³ν έ³»υ Ω³ρ½γΗ ο³ΟοΗΟ³Ο³έ λΛ³ΙΑ£ ά³ γΟ³ραΥ³σ³ν Ρ³έΉΗεΩ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ³έΡρ³Ε»ίο ν»ρ³Ή³λ³ναραυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ι« χαΛ»Ι ε³Ϋω³ρΗ αΧΑ£ ΊΓ» Ω³ρ½γΗ Ρ³Ωα½Ω³Ω΅ Ο»έοραέέ ³ρΉ»έ ³Ϋέω³έ ΏΙ Ο³ρ»υαρ γΏρ« αυρ»Ωέ ε»οω Ώρ Ωρσ³ΟσΗέ Ο³ίΟ³έΉ»Ι έρ³ ΗλΟ ΟΗλ³Ή³ίοαυΩ« ½ρΟ»Ι ·έΉ³Οέ ³½³ο οέϋρΗέ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΗσ£ ²ΫΉ Ή»εωαυΩ« Ο³ρΝαυΩ »έω« Ρ³έΉΗεαυΩέ ³ΫΙ »Ιω Οαυέ»έ³ρ£

ΠΗέ σ³νΑ γΗ ΙωαυΩ Ω»½£ μ»ρηΗέ ραε»έ»ρΑ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ύαυο΅αΙαυΩ ί³ραυέ³ΟαυΩ »έ Ωέ³Ι Χ³Ο³ο³·ρ³Ο³έ£ βΗ ΅αυΕναυΩ έ³»υ ·αΙ ΅³σ γΓαΥέ»Ιαυ ΡΗν³έΉαυΓΫαυέΑ£ ΚχαυΩ »έω 3 ·αΙ« ΅³Ϋσ ΑέΉαυέαυΩ 2-Α£ Ζ±έγ ε»οω Ώ ³έ»Ι£ δ³ο³λΛ³έΑ εΗοΗ ο³έ Ω³ρ½Ηγέ»ρΑ£

²ήΰξ Π²Ξΰ΄Ϊ²ά