22 July 2003

ΖάβδΊκ βΨά²Θ Βήμ²θ Ίμ ²άξΊπ

δ³ρ½ Ώ, αρ ²Ψά-Α Ρ»ο³εέΉαυΩ Ώ Ρλο³Ο έε³ο³Οͺ ο³ρ³Ν»Ι ³ένο³έ·αυΓΫ³έ έαρ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α ²ρ»υ»ΙΫ³έ Ίνραε³ΫαυΩ, Ψ»ρΣ³ναρ ²ρ»υ»ΙωαυΩ, Π³ρ³ν³ΫΗέ ΞανΟ³λαυΩ »υ Ξ»έοραέ³Ο³έ ²λΗ³ΫαυΩ:

κΟΗ½΅Αͺ έ³ΛαρΉ Ρ³Ω³ραυΩ

΄έ³Ο³έ³΅³ρ, ³Ϋλ ΛέΉΗρΑ ΅ΛαυΩ Ώ ³Ω»ρΗΟΫ³έ αραί³ΟΗ ί³Ρ»ρΗσ: Έρ³έσΗσ ³ι³ηΗέΑ, ΗέγΑ γ»έ Γ³ωσέαυΩ ³Ω»ρΗΟΫ³έ ³ρο³ωΗέ »υ ι³½Ω³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ λορ³ο»·έ»ρΑ, Ο³εν³Ν Ώ δ³ρλΗσ ΝασΗ »υ Ξ³λεΗ³Ο³έ ³ν³½³έΗ ν³ι»ΙΗω³ΫΗέ ε³ί³ρέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ³½³ο ΩαυοωΗ »υ ³ρο³Ρ³έΩ³έ ³ε³ΡανΩ³έ Ρ»ο: κ³Ο³Ϋέ ³Ϋλ έε³ο³ΟΗέ Ρ³λέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ μ³ίΗέ·ΓαέαυΩ ί³Ρ³·ρ·ιν³Ν »έ έε³λο»Ι ο³ρ³Ν³ίρη³έΗ ΅αΙαρ »ρΟρέ»ραυΩ ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³ΫαυέαυΓΫ³έ »υ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ Ρ³λο³οΩ³έΑ: Έ³ ΏΙ Ηρ Ρ»ρΓΗέ Ρέ³ρ³ναρ ΟΙΗέΗ, »Γ» ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ λο»ΥΝνΗ αυΕ»ρΗ ³ΫέεΗλΗ Ρ³ν³λ³ρ³ΟίιαυΓΫαυέ, αρΑ αγ ΩΗ³Ϋέ Ο΅³σ³ιΗ έ»ρωΗέ ΅³ΛαυΩέ»ρΑ ³ΫΉ ίρη³έΗ »ρΟρέ»ρΗ ΩΗη»υ, ³ΫΙ»υ Ο½ρΟΗ ΉρλΗ αρ»υΏ ο»ραυΓΫ³έΑ (³λ»Ι Ώ Γ»ͺ θαυλ³λο³έΗέ, ΒαυρωΗ³ΫΗέ »υ Ζρ³έΗέ) ³ΫΉο»Υ λ»χ³Ο³έ ·»ρ³Ο³ΫαυΓΫαυέΑ Ρ³λο³ο»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΗσ: ΨΗέγ»υ ν»ρηΗέ Ε³Ω³έ³Οέ»ρλ ΨΗ³σΫ³Ι ά³Ρ³έ·έ»ρΑ Ο»έοραέ³σν³Ν Ώρ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ³ι³ηΗέ έε³ο³ΟΗέ Ρ³λέ»Ιαυ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅, »υ έαρ ΩΗ³Ϋέ ΑέΟ³Ι»σ ³Ϋέ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέΑ, αρ Π³ρ³νΟανΟ³λΫ³έ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ ³Ω»έ Ηέγ ³Ϋέω³έ Ώ χαΛΟ³ε³Οσν³Ν, αρ γΗ Ο³ρ»ΙΗ Ρ³έαυέ Ηέγ-αρ ΅³έΗ ³ρΡ³Ω³ρΡ»Ι Ωέ³σ³ΝΑ, ³ΫΙ³ε»λ ³ι³ηΗέΗέ ΏΙ γ»λ Ρ³λέΗ: ξέο»λ³Ο³έ ΅³ρ»Ο»σαυΓΫαυέέ ³έΡέ³ρ Ώ ³ι³έσ ω³Υ³ω³Ο³έ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ, ΩΗέγΉ»ι έρ³έσ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ο³Ϋαυέ »υ ½³ρ·³σαΥ Ρ³Ω³Ο³ρ·:

²ΫλεΗλΗ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ ³Ϋλϋρ ά²ξϊ-έ αυ ΊΨ-έ »έ: ΨΫαυλ ΅αΙαρ Ή»εω»ραυΩ Ήαυ ΗλΟ³ε»λ ΩέαυΩ »λ §Ιαυλ³έσωαυΩ¦:

Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ, αρ ί³ο ΉΕν³ρ Ώ Ρ³ΥΓ³Ρ³ρ»Ι ο³λέ³ΩΫ³Οέ»ρΗ Ρα·»΅³έαυΓΫαυέέ αυ έ³Λ³ε³ί³ραυΩέ»ρΑ: ΚαρΡρΉ³ΫΗέ Ε³Ω³έ³Ο³ίρη³έαυΩ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ Π³ρ³ν³ΫΗέ ΞανΟ³λΗ »υ Ω»ρ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ν»ρέ³Λ³νΑ έαυΫέΗλΟ γΏρ Ο³ραΥ Ωο³Ν»Ι ά²ξϊ-Η »υ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ²ρ»υΩαυοωΗ Ρ»ο Ρ³ρ³΅»ρν»Ιαυ Ω³λΗέ: ²ν»ΙΗέ, ²ρ»υΩαυοωΑ, Ρ³οΟ³ε»λͺ Η Ή»Ωλ ά²ξϊ-Η ³έΉ³Ω ΒαυρωΗ³ΫΗ, Ρ³Ω³ρναυΩ Ώρ Γίέ³ΩΗ, »υ έρ³έσ Ή»Ω αυΥΥν³Ν Ώρ ο³ρ³Ν³ίρη³έΗ ³Ω΅αΥη ι³½Ω³Ο³έ »υ ω³ρα½γ³Ο³έ Ω»ω»έ³έ:

ΚκΠΨ χΙαυ½Ω³Ω΅ͺ Ή³ρε³λέ»ρΑ ΅³σν»σΗέ, »υ ²ρ»υΩαυοωΑ §΅³ρΗ ·³Ιαυλο¦ ³λ³σ Π³Ϋ³λο³έΗ, μρ³λο³έΗ »υ ²Ήρ΅»η³έΗ έαρ³λο»ΥΝ ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗέ: φαΛΡ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³λο³οαυΩέ ΑέΓ³έαυΩ Ώρ ΅αΙαρ ΅έ³·³ν³ιέ»ραυΩ, αραέσΗσ ·ΙΛ³ναρΑ Ή³ρΣ³ν ³ένο³έ·αυΓΫαυέΑ: ψ³έ½Η Ο³ ε³ρ½ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέ. ΅αΙαρ ω³Υ³ω³Ο³έ, οέο»λ³Ο³έ Ο³Ω Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ έ³Λ³·Ν»ρΗ Ηρ³Ο³έ³σΩ³έ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ ³ε³Ραν»Ι Ήρ³έσ ³ένο³έ·αυΓΫαυέΑ: ²ένο³έ·αυΓΫ³έ αΙαροαυΩ Π³ρ³ν³ΫΗέ ΞανΟ³λΗ »υ ²ρ»υΩαυοωΗ ΩΗη»υ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ ΗέλοΗοαυσΗαέ³ΙΗ½³σαυΩΑ λΟ½΅Ησ Ο³ο³ρν»σ §ΆαρΝΑέΟ»ραυΓΫαυέ Ρ³έαυέ Λ³Υ³ΥαυΓΫ³έ¦ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·ρΗ λοαρ³·ρΩ³Ω΅: ΰραί Ε³Ω³έ³Ο ΓναυΩ Ώρ, αρ ³Ϋλ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·ρΗ ίρη³έ³Οέ»ρΑ ΅³ν³ρ³ρ »έ ο³ρ³Ν³ίρη³έΗ »ρΟρέ»ρΗ »υ ά²ξϊ-Η ΩΗη»υ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ ΩΗη³ν³Ϋρ Σ»υ³ναρ»Ιαυ »υ έρ³ ½³ρ·³σαυΩέ ³ε³Ραν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: κ³Ο³Ϋέ ³Ϋλϋρ ³ρΉ»έ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ, αρ §ΆαρΝΑέΟ»ραυΓΫαυέ Ρ³έαυέ Λ³Υ³ΥαυΓΫ³έ¦ Νρ³·ΗρΑ, αρΑ ·αρΝέ³Ο³έ Ω»Ν ϋ·αυοέ»ρ ον»σ Ω»½ Ηέγε»λ ½Ηέναρ³Ο³έ ε³ορ³λον³ΝαυΓΫ³έ, Ω³ρ½αυΩέ»ρΗ, ι³½Ω³Ο³έ ο»ΛέΗΟ³ΫΗ Χ³έ³γΩ³έ, ³Ϋέε»λ ΏΙ ι³½Ω³Ο³έ εΙ³έ³ναρΩ³έ, χαΛ³Ή³ρΣ ίχαυΩέ»ρΗ »υ ΅³ρΗ Ο³ΩωΗ Ήρλ»υαρΩ³έ ³ιαυΩαν, ³ΫΙ»υλ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³Ω³ρ»Ι ³έσ³Ν χαυΙ:

²Ϋλϋρ ³ρΉ»έ Π³Ϋ³λο³έΑ ε»οω Ώ λΟλΗ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ ΅³έ³ΟΗ λο³έΉ³ροέ»ρΗσ, γ³χ³έΗίέ»ρΗσ »υ ο»ΛέΗΟ³ΫΗσ Ρρ³Ε³ρν»Ιαυ »υ ³ρ»υΩοΫ³έ ³ρΉΗ³Ο³έ γ³χ³έΗίέ»ρΗέ »υ λε³ι³½ΗέαυΓΫ³έέ ³έσέ»Ιαυ χαυΙΑ: ²ΫλΗέωέ, λΟλ»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ ½Ηέν³Ν αυΕ»ρΗ ³ρΉΗ³Ο³έ³σαυΩΑ: ΖλΟ Ή³ ΩΗ ·αρΝΑέΓ³σ Ώ, αρΑ ε³Ρ³έηαυΩ Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ ι³½Ω³Ο³έ, ³ΫΙ»υ ω³Υ³ω³Ο³έ, οέο»λ³Ο³έ »υ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ Ρ³Ω³ρΕ»ω χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ, ω³έ½Η ³Ϋλ ΅αΙαρ αΙαροέ»ρΑ ³έω³Οο»ΙΗαρ»έ χαΛΟ³ε³Οσν³Ν »έ: ΐέΉαυέ»Ιαν ³ρ»υΩοΫ³έ λο³έΉ³ροέ»ρΑ, Ω»έω ε»οω Ώ έ³Λ³ε³ορ³λο»έω »υ χαΛ»έω έ³»υ ΕαΥανρΉΗέ: δ³ρ½ ³λ»°έω, αρ ά²ξϊ-Η »υ ΊΨ-Η ³έΉ³ΩαυΓΫαυέΑ Οο³ Ω»ρ »ρΟρΗ Ρ³Ω³ρ ΙΗ³ρΕ»ω ³ένο³έ·αυΓΫ³έ, ³έΟ³ΛαυΓΫ³έ »υ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ ½³ρ·³σΩ³έ ³έΛ³Λο»ΙΗ »ρ³ίΛΗωέ»ρ: ²Ϋλο»Υ ·αρΝαυΩ Ώ ε³ρ½³·αυΫέ Ρ³ίν³ρΟΑ. »Γ» Π³Ϋ³λο³έΑ Ή³ιέαυΩ Ώ ΒαυρωΗ³ΫΗ »υ ²Ήρ΅»η³έΗ Ρ»ο ΩΗ»υέαυΫέ ω³Υ³ω³Ο³έ »υ ι³½Ω³Ο³έ Ή³ίΗέωΗ ³έΉ³Ω, ³ε³ έ³ ³ε³ΡαναυΩ Ώ Ηρ»έ Γαυρω³Ο³έ »υ ³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ ³·ρ»λΗ³ΫΗ αρ»υΏ χαρΣΗσ (Παυέ³λο³έέ αυ ΒαυρωΗ³έ ³ρΉ»έ 50 ο³ρΗ ά²ξϊ-Η ³έΉ³Ω »έ, »υ Ρ»έσ ³Ϋλ Ρ³έ·³Ω³έωέ Ώ λ³έΣ»Ι έρ³έσ ΩΗη»υ ε³ο»ρ³½Ω λΟλ»Ιαυ ΅³½αυΩ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ):

΄³σΗ ³ΫΉ, ²Ψά-Α μρ³λο³έΗέ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋλ ο³ρΗ ι³½Ω³Ο³έ Ο³ρΗωέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ 70 ΩΙέ ΉαΙ³ρΗ ϋ·έαυΓΫαυέ Ώ ορ³Ω³Ήρ»Ι: ΖλΟ Ω»έω λοΗεν³Ν »έω ΟΗλαν γ³χ χαΛΡ³οαυσ»Ι ιαυλ³Ο³έ ½αρωΗ‘ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ·οέν»Ιαυ Ν³Λλ»ρΑ: ΰυλοΗ, ½αυο έΫαυΓ³Ο³έ ί³Ρέ ΏΙ Ω»½ ΩΥαυΩ Ώ Ή»εΗ ²ρ»υΩαυοω:

²Ρ³ λ³ Ώ έαρ ω³Υ³ω³Ο³έ ίρη³έΗ ·ΙΛ³ναρ ϋρ³Ο³ρ·Α, αρΗέ ε»οω Ώ Ρ»ο³Ωαυο ΙΗέ»έ »ρΟρΗ έ»ρΟ³ΫΗλ »υ ³ε³·³ ΅αΙαρ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΑ, Ρ³Ο³ι³Ο Ή»εωαυΩͺ Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έΗωέ ³ΫΉε»λ ΏΙ ΟΩέ³ Γίν³ι αυ ³έο»ρ:

κΰτπΊά ΄²ΤΈ²κ²πΪ²ά