29 July 2003

ΊΙω»±ρ, Γ»± Ωαυοω»ρ

μ»ρη³ε»λ Ω³ρ»σΗέ ³έσΫ³Ι ο³ρν³έΗσ Ω»Οέ³ρΟ³Ν Αέορ³Ο³έ Ω³ρ³ΓαέΗ ν»ρηΗέ ³ΟαρΉέ»ρΑ, »υ ³Ω»έ Ηέγ έαρΗσ Ηρ ο»Υέ ΑέΟ³ν:

Β»ρ»υλ Ο³ΫΗέ ΩΗ³ΩΗοέ»ρ, αραέω Ρ³ν³οαυΩ ΏΗέ, Γ» Ρρ³ίωαν Ηέγ-αρ ΅³έ ΟχαΛνΗ: Ξ³ΫΗέ, ΅³Ϋσ αγ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΗ Ω»ηͺ ΗίΛ³έ³Ω»ο, Γ» ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ: μ»ρηΗέέ»ρλ χ³ΫΙαυέ Ο³ο³ρ»σΗέ §ΩΗ³Ϋέ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Χ³έ³ε³ρΡαν¦ Ηρ»έσ ν»ρ³ε³Ρν³Ν Ή»ρΑͺ Η ν»ρηα οΗρ³έ³Ιαν ΅³ΥΣ³ΙΗ ε³ο·³Ω³ναρ³Ο³έ Ω³έΉ³οέ»ρΗέ: ΐέΉΉΗΩ³ΉΗρ ·αρΝΗγέ»ρΗ ³Ϋέ Ω³λΑ, αρΑ Ήαυρλ Ωέ³σ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗσ, ΧΗίο Ώ Ρ³Ω³ραυΩ ΅αΫΟαο»Ι ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ (Ηέγε»λ »υ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ 3-ρΉ ο»ΥΑ ½΅³Υ»σρ³Ν ·αρΝΗγέ Ώρ ΧΗίο Ρ³Ω³ραυΩ ΅αΫΟαο»Ι 2-ρΉ χαυΙΑ): ΖλΟ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ Ρ³Ϋοέν³Νέ»ρΑ Ιαυρη Ή»Ωωαν ΅³σ³οραυΩ »έ ε³Ϋω³ρΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Σ»υΗ ³ρΉΫαυέ³ν»οαυΓΫαυέΑ (Ηέγε»λ ΅³σ³οραυΩ ΏΗέ 2-ρΉ χαυΙΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ Λ»Ι³ΩΗο Ω³ρο³ν³ραυΓΫαυέΑ): ²ρΉΫαω έρ³έω Ρ³ν³οα±υΩ »έ, αρ Ρ³Ω»έ³ΫέΉ»ελ ³ι³ηΗΟ³ ο³λέ³ΩΫ³ΟαυΩ (·αυσ» ΑέΉΡ³έρ³ε»λ) Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ρέ³ρ³ναρ Ώ ³έσΟ³σέ»Ι ³½³ο (³ρΉ³ρ, Γ³χ³έσΗΟ »υ ³ΫΙέ) ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ: Ίν ³ρΉΫαω, »Γ» Ηρ»έω οΗρ»έ ΗίΛ³έ³Ο³έ ΙΝ³Οέ»ρΗέ (Ο³ρΝ»Ω ΩΗ Ω³λΑ ΩΗέγ»υ 2000Γ. οΗρ»Ι Ώ), Ο»ρ³ίΛ³ναρ»±έ ³Ϋέ: ²ρΉΫαω έρ³έω Ο³ρΝα±υΩ »έ, αρ 100 οαΟαλ Ρ³Ω³Ω³λέ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ε³Ραν»έ ѳٻٳﳡ³ρ ³½³ο (»υ ³ΫΙέ) ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ, Γ»± Ρ³Ω³Ω³λέ³Ο³έΑ ³ν»ΙΗ Ω»Ν Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Ώ ο³ΙΗλ ΩΗίο Ωέ³Ι ω³Υ³ω³Ο³έ ΅αΩαέΉαυΩ: §Ψ»έω ³Ϋλ Ηρ³νΗΧ³ΟΗσ »Ιω»ρ »έω αραέαυΩ¦, ³Ρ³ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ρ³ν³ω³Ο³έ Ο»ρε³ρΗ ΡΗΩέ³Ο³έ ύρ³½Α: ΊΙω»±ρ, Γ»± Ωαυοω»ρͺ Γ»Οαυ½ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ο»σν³Νωαν: ΖΡ³ρΟ», ίαυοαν ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ³Ω΅ΗαέΗσ ΟΙλ»έω Ρ»ρΓ³Ο³έ §αγ Ι»·ΗοΗΩ¦, §Γ³Ι³έν³Ν »ρΟΗρ¦, §Αέορ³Ο³έ ϋρ»έλ·Ηρω¦, §λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ο³ρ·¦ »υ ³ΫΙ Ω³ίν³Ν Σ³Ϋέ³λΟ³ν³ι³Οέ»ρΗ Σ³ΫέΑ, Ρ»ρΓ³Ο³έ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έέ»ρΑ »υ ³έΩΗη³ε»λ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΗ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΑ »υ ³ΫΙέ: κ³ ΕαΥανρΉΗ Ρ³Ω³ρ, ΗλΟ Ωέ³σΫ³ΙΑͺ ³έΣέ³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ ΙαυΝαυΩ, Ρ³Ω³ο»Υ ΛέηαυΫωέ»ρ: ΨΗέγ»υ ΩΫαυλ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ ΑέΟ³Ν Ε³Ω³έ³Ο³ίρη³έΑ, αρΑ ΟαυΥ»ΟσνΗ Ρ»ρΓ³Ο³έ οέο»λ³ω³Υ³ω³Ο³έ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέέ»ραν, λε³έαυΓΫαυέέ»ραν, Ρ»Υ³ίρηαυΩέ»ραν: ΖλΟ Ρ³ηαρΉ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ ³ΫΕΩ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ Ο³Ω ³ΫΙ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ §ε³ίοε³έαυΓΫ³Ω΅¦ Ρ³έΉ»λ Ο·³έ ΗίΛ³έ³Ω»ο αυ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ΟαΥΩέαραίν³Ν ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ »υ Ρ³Ϋασ Ω»Ν»ρΑͺ Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρΑ, αραέω γ»έ ο»λέαυΩ αγ §²ι³·³λοΗ¦ λε³έαυΓΫαυέΑ, αγ §²1+¦-Η χ³ΟαυΩΑ, αγ Ρ³Ω³ο³ρ³Ν ³έο³ι³Ρ³οαυΩΑ: ΖλΟ Ωέ³σ³ΝΑ ³ρΉ»έ ο»ΛέΗΟ³ΫΗ ΛέΉΗρ Ώ, ·αρΝΗ »έ ΉρναυΩ αΥη ε»ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α, ο»Υ³Ο³έ ι³½Ω³ύ»αΉ³Ι³Ο³έ αυΕ»ρΑ »υ, ΗΡ³ρΟ», Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³Ω»έ³Ω³ροαυέ³Ο ΅³έ³ΟΑ: Ίν έαρΗσ Γ³χ³έσΗΟ ³ρΟΥ»ρ, Γ³χ³έσΗΟ ΉΗοαρΉέ»ρ, Ν»Ν αυ η³ρΉ, ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ι³σαυΟαΝ, Ο³Ι³έ³ναρέ»ρ (αραέω ³ρο³λ³ΡΩ³έαυΩ ΅³ρ»Ρ³ηαΥ ω³Υ³ω³Ο³έ ³ε³λο³έ Ολο³έ³έ), »υ ³Ω»έ Ηέγ Ον»ρ³Ή³ιέ³ Η ίρη³έλ Ϋαυρ:

²Ϋλ ο³λέ³ΩΫ³Οέ»ρ Σ·ναΥ ω³Υ³ω³Ο³έ ν³ΫρΗν»ραυΩέ»ρΑ σαυΫσ ον»σΗέ, Γ» Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέ »υ ε»οαυΓΫαυέ λο»ΥΝ»Ιαυ Ηέγ αυέ³ΟαυΓΫαυέ αυέ»έω: ςαυΫσ ον»σΗέ έ³»υ Ή³ρ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ω»ρ §ΗΩ³λοαυέ¦ ΕαΥανρΉΗ Οαραυλοέ»ρΗ ε³οΧ³ιΑ: ςαυΫσ ον»σΗέ, αρ ³Ϋλ Ρ³Ω³ο³ρ³Ν Ραυλ³ΙωαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ αρ»υΏ χΗΙΗλαχ³Ϋ³Ο³έ ΩΗοω γΗ ³ι³η³έαυΩ, γΟ³έ ·³Υ³χ³ρέ»ρΗ ΅³ΛαυΩ, ΅³έ³ν»Χ»ρ, γΟ³ αγ ³½·³Ϋέ³Ο³έ, αγ ΟαΩαυέΗλο, αγ λασΗ³ΙΗλο, αγ ΙΗ΅»ρ³Ι, »υ ΩΗ³Ϋέ ΅αΙαρΑ ΩΗ³λΗέͺ έ³ΛΟΗέ ΟαΩαυέΗλοέ»ρ: ΄³σ»ω »υ Ο³ρΉ³σ»ω ΅αΙαρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Νρ³·ρ»ρΑ »υ αγ ΩΗ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ γ»ω ·οέΗ: ΐέΉ³Ω»έΑ ύρ³½έ»ρ »υ Ωρσ³ΟσαυΓΫαυέͺ ³ν»ΙΗ ί³ο ιαυλ³Ω»ο (»ρ΅»Ωέ ΅»Ιαιαυλ³Ω»ο) ΙΗέ»Ιαυ, γΩαι³έ³Ιαν »νραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΑ (Ίνραε³έ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ Ν³ι³ΫαυΩ Ώ αρε»λ Λαλοαν³έ³Ρ³Ϋρ, ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρͺ ΩΗ³ΩΗο Ν»ραυΟ), ε³Ρε³έ»Ιαν Ω»ρ ³½·³ΫΗέ ³ν³έΉ³Ο³έ ΉΗΩ³·ΗΝΑ (±±):

Ψ³ρΉΗΟ Ηρ³ρ Ρ³ρσέαυΩ »έ. §μ»ρηέ Η±έγ Ώ ΙΗέ»Ιαυ¦: Ίν ³η Σ»ιωΗέ ³ορΧ³έ³ΟΗ ο»λω ο³Ιανͺ ε³ο³λΛ³έαυΩͺ ΩΗ³Ϋέ λ³ ΟχρΟΗ: ΖλΟ έΕΉ»Ρ³Ο³έ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΗ λΗρ³Ν ½΅³ΥΩαυέωΑ Ο³½Ηέαέ »υ ³Ω³ΫΗ Π³Ϋ³λο³έαυΩ αρλ ³έ»Ιέ Ώ, ³ν³έΉ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ³έΉ³Ωέ ΏΙ ι»λοαρ³έ-Ρ³λ³ρ³Ο³σ οαυέ Ώ ε³ΡαυΩ, ΟαΩαυέΗλοΑ Ω»Ο ³ι³η³ΉΗΩαυΩ Ώ, Ω»Ο έαρ³σναυΩ, ³½·³ΫΗέ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέΑͺ ω³ι³οναυΩ: ²ρΉΫαυέωαυΩ αυέ»σ³έω ε»οαυΓΫαυέ, αρο»Υ Ηρ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ αγ Γ» ΟαιαυΩε³σν³Ν Γ³Υ³ε»ο»ρΗ, αλοΗΟ³έαυΓΫ³έ, Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ, Ή³ο³ρ³έΗ Σ»ιωΗέ Ώ, ³ΫΙ §³Λι³έ³Ϋαν¦ ίρηαΥ ο»Υ³Ο³έ χαΥ³ο»ρ»ρΗ Ο³Ω ·»έ»ρ³Ιέ»ρΗ, αραέσ »έΓ³Ο³ ΕαΥαναυρΉΑ ε³ρο³Ο³έ Ώ »ρ΅»Ωέ Ρ³ρλ³έΗωΗ Ο³Ω Γ³ΥΩ³έ Ν³Λλ»ρΑ Ρα·³Ιαυ, ΅έ³ΩΓ»ρωαν Ο³Ω γέγΗέ ³ίΛ³ο³ν³ρΣαν §³ίΛ³ο³ο»Υ»ρ¦ λο»ΥΝ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ (αγΗέγ, αρ Ω»Ο-Ω»Ο ΏΙ Ηρ»έσ Ω»ρ Ώ Ρ³ΫΡαΫαυΩ, Ν»ΝαυΩ, »ρ΅»Ωέ ΏΙ Ω³ρΉ λε³έαυΩ): Π³, γΩαι³έ³Ω »Ο»Υ»σΗέ»ρ Ο³ιαυσ»Ιαυ Ω³λΗέ: ²Ϋλ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ, »Γ» έαυΫέΗλΟ Ρρ³ίωαν »ρΟρΗ ³ι³ηΗέ Ή»Ωω Ή³ιέ³ ³ίΛ³ρΡΗ ³Ω»έ³³ι³ωΗέΗ, νΧι³Ο³έ Ω³ρΉΑ, γ»Ω ε³οΟ»ρ³σέαυΩͺ Ηέγε»λ Ο³ραΥ Ώ Ηέγ-αρ ΅³έ χαΛ»Ι: Ίν ³ιΡ³λ³ρ³Ο Ρέ³ρ³να±ρ Ώ ³ρΉΫαω Ηέγ-αρ ΅³έ χαΛ»Ι:

ΖλΟ Η±έγ »έω αυ½αυΩ: ΔαΥανρΉΗ ·»ρ³ΟίΗι Ω³λΑ Ο³λΗͺ ε³ρ½ γΗ±, Ι³ν ³ερ»Ι: ξ»ΥΗέ Ώ ΡΗί»Ι ΩΗ ³ν³έΉαυΓΫαυέ:

§ΊρΟ³ρ ο³ρΗέ»ρ ΠέΉΟ³λο³έαυΩ Ν³ι³Ϋ³Ν ³έ·ΙΗ³σΗ λε³έ ν»ρ³Ή³ιέαυΩ Ώ Ρ³Ϋρ»έΗω: ΐέΟ»ρέ»ρΗ Ρ»ο ³έσΟ³σρ³Ν ΛέηαυΫωΗσ Ρ»οα ΅³σαυΩ Ώ Χ³ΩεραυΟέ»ρΑ »υ έν»ρέ»ρ ΅³Ε³έαυΩ: Φ³ΩεραυΟΗσ Ήαυρλ Ώ ·³ΙΗλ Ο³εΗΟΗ γαρ³σ³Ν Γ³Γ: κε³έ ·αυέ³οναυΩ Ώ »υ χαρΣαυΩ ³Ϋέ έ»ο»Ι ΅αυΛ³ραυ Ω»η: ΐέΟ»ρέ»ρΗσ Ω»ΟΑ Σ»ιωΗσ ΛΙαυΩ Ώ »υ ΛέΉραυΩ ΅³σ³ορ»Ι, Γ» Ηέγ Ώ ³Ϋέ: κε³έ ³λαυΩ Ώ, αρ ³Ϋέ Ο³ο³ραυΩ Ώ Ω³ρΉαυ »ρ»ω σ³έΟαυΓΫαυέ, ΅³Ϋσ αυΩ Ωαο »Υ»Ι Ώ, ΩΗίο έρ³έ ΉΕ΅³ΛοαυΓΫαυέ Ώ ΅»ρ»Ι: ΐέΟ»ρΑ ίο³ε Ο³εΗΟΗ Γ³ΓΑ Σ»ιωΗέ Ήαυρλ Ώ ·³ΙΗλ, ν³½αυΩ οαυέ, Ωο³ΝαυΩ ³ι³ηΗέ σ³έΟαυΓΫαυέΑ. §ΰυ½αυΩ »Ω 10 Ρ³½³ρ ύαυέο λο»ιΙΗέ·¦: ²έΩΗη³ε»λ ΉαυιΑ Γ³ΟαυΩ »έ: ή»ΩΗέ Ο³έ·έ³Ν χαλο³ο³ρΑ έρ³έ Ώ Ρ³έΣέαυΩ 10 Ρ³½³ρ ύαυέο λο»ιΙΗέ·Η ³έΉαρρ³·ΗρΑͺ αρε»λ χαΛΡ³οαυσαυΩ έαυΫέ ϋρΑ νΓ³ρΗ »έΓ³ρΟν³Ν »Υ΅αρ Ω³Ρν³έ: ΊρΟραρΉ σ³έΟαυΓΫαυέΑ ΙΗέαυΩ Ώ »Υ΅αρέ ³έΩΗη³ε»λ ο»λέ»ΙΑ, »υ λ»έΫ³ΟαυΩ Ρ³ΫοέναυΩ Ώ »Υ΅αρ αυρν³Ο³έΑ: ΊρραρΉ σ³έΟαυΓΫαυέΑͺ αυρν³Ο³έΗ γων»ΙΑ¦:

²ρΉΫαω ³ΫΉ 10 Ρ³½³ρΗ Ρα·»΅³έαυΓΫαυέΑ γΏ± Ω»ρ ³½·³ΫΗέ Ωο³Ν»Ι³Ο»ρεΑͺ ½αυρΟ αρ»υΏ Ρα·»υαρ ε³Ρ³έηΩαυέωΗσ: ΰυέ»±έω αρ»υΏ ω³Υ³ω³Ο³έ, Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ραλ³έω, αρΗ Ρ³Ω³ρ Ο³ρ»υαρΑ λΟ½΅αυέωέ Ώ, αγ Γ» 10 Ρ³½³ρΑ (ε³ίοαέΗ Ο³Ω ε³ο·³Ω³ναρΗ Ω³έΉ³οΗ ο»λωαν), αρΗ Ρ³Ω³ρ έ³ ε³ορ³λο Ώ λ³ΡΩ³έ³χ³Ο»Ι ·αέ» Ηρ ³έΣέ³Ο³έ ΅³ρ»Ο»σαυΓΫαυέΑ: Ίν Ο³ι³η³έ³± ³ρΉΫαω έΩ³έ ί³ρΕαυΩ ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ, Γ»± ³ρΉΫαυέωαυΩ Οαυέ»έ³έω ΩΗ³Ϋέ Π³Ϋ³λο³έΗ αυρν³Ο³έΑ:

²μΊξΖψ ΖήΚ²άΪ²ά