21 June 2003

ܲвÜæ ºð¶àì

î³ñÇÝ ÏÇë»óÇÝù ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý »õ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáí£ Ø³ñ¹áñëáõÃÛ³Ý ï»Ý¹Á µéÝ»É ¿ñ áÕç ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ© ³Û¹åÇëÇ µ³Ý Ù»Ï ¿É« ѳí³Ý³µ³ñ« »Õ»É ¿ ²ýñÇϳÛÇó ²Ù»ñÇϳ Ý»·ñ»ñ ï»Õ³÷áË»Éáõ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ£

ä³ïÙáõÃÛ³Ý ¹»ÕÝ³Í ¿ç»ñÇó Ù»Ï ³Ý·³Ù »õë ѳéÝ»ó µ³É½³ÏÛ³Ý Ïáõñïǽ³ÝáõÑÇÝ»ñÇ ÇÝãå»ë å»ñ׳ÝùÁ ÁÝïñ³ñß³íÇ ÁÝóóùáõÙ« ³ÛÝå»ë ¿É Ãßí³éáõÃÛáõÝÁª ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïᣠÎÛ³ÝùÁ ÷áË»Éáõ ÇÝãåÇëÇ ëñï³éáõã åáéÃÏáõÙÝ»ñ »Õ³Ý »õ ëáõÛÝ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ É³í ųٳݳÏÝ»ñÇ Ñ»ï³Ó·»Éáõ ÇÝãåÇëÇ ³éÇÝùÝáÕ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝ£ ºñÏñáõÙ ûñ»ÝùÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ ÇÝã ç»ñÙ»é³Ý¹ »ñÏÛáõÕ³ÍáõÃÛáõÝ »õ ³í³Ý¹Ý»ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»Éáõ ÇÝã µ³ó³éÇÏ ³í³Ý¹áõÛã ´³½áõÏÝ»ñÇ Ï³ñ»ÏÇó µ³½ÙáõÃÛáõÝ« ÇÝï»É»ÏïÇ ÏñÏ»ë« Ï³éݳí³ÉÇ Ññ³å³ñ³Ï« ¹»ÙùÁ ¹ÇÙ³ÏÝ»ñáí Ñ»ñó÷áË»Éáõ ëñ³Ñ£ ä³Ûͳé³ï»ëáõÃÛ³Ý Ýá峫 ³ñÃÙÝÇ ï»ëɳϳÝÝ»ñ« ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý »ñ³½³Ë³µáõÃÛáõÝ« гÝǵ³ÉÇÝ ³ñųÝÇ ïÇï³Ý³Ï³Ý ½áñ³ß³ñÅ»ñ© ³Ûëï»Õ »ë ѳëϳÝáõ٠ܳñ»Ï³óáõ å»ñ׳ËáëáõÃÛ³Ý ·³ÕïÝÇùÁ©©© г½³ñ ³Ý·³Ù ×ßÙ³ñÇï »Ý Ñá·»í»ñÉáõͳµ³ÝÝ»ñÁª å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÝ áõ ѻճ÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý ûñ·³½ÙÇ ³ëï»Õ³ÛÇÝ å³Ñ»ñÝ »Ý£ γµÇÝ»ïÝ»ñáõÙ ÑáõÛÅ ë»õ»éí³Í Ë»Õ×»ñÝ ÇÝã ÇٳݳÛÇÝ« áñ ³Û¹åÇëÇ µ³Ý Ù»Ï ¿É ÉÇÝáõÙ ¿ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙª ѳٳÅáÕáíñ¹³Ï³Ý í»ó³ÙëÛ³ ïáݳËÙµáõÃÛáõÝ« ³ÛÝ ¿É áõñ³ËáõÃÛ³Ý ùÇã ³éÇÃÝ»ñ áõÝ»óáÕ »ñÏñáõÙ£ ÆëÏ Ñ»ï᪠³é»õïáõñÝ ³í³ñïí³Í ¿« Ë³Õ³Õ ½áñ³ÝáóÝ»ñ£ ÆÝãå»ë ¹ÇåáõÏ Ýϳï»ó ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁª ÏÛ³ÝùÁ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ãí»ñç³ó³í© ÏÝ߳ݳÏÇ ëÏëíáõÙ ¿£ ºí ëÏëí»ó ѳÝ׳ñ»Õ ë»ñݹ³÷áËáõÃÛ³Ùµ© Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ ѳٳÉñíáõÙ ¿ 88-ÇÝ ³ñµáõÝùÇ ï³ñÇùÇÝ ãѳë³Í ÏáÙëáÙáÉÝ»ñáí£ ²Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ²ñÃáõñÁ 20 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ« ·ñ»Ã» ³ÛÝù³Ý« ÇÝãù³Ý ä³ñáõÛñÝ ³Ýóϳóñ»ó µ³Ýï»ñáõÙª Ýñ³Ýó ¹»Ù ÙÕí³Í ӳ˳í»ñ å³Ûù³ñÇ ³éÇÃáí »õ ³Ñ³ ³ñ¹ÛáõÝùÁª Ñéã³Ï³íáñ ³ÛɳËáÑÁ ÑÇÙ³ ·ÉáõËÁ á±ñ å³ï»ñáí ï³£

ÆÝã»õ¿« µ³½ÙÇóë Ýᯐ »Ù« áñ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹Åí³ñ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳٳñ»É£ ø³Õ³ù³Ï³Ý ÇÝã ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ï³ñáÕ ¿ Ëáëù ÉÇݻɫ »ñµ ²Ä ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ëïáõ·³å»ë ѳÕÃ³Ý³Ï³Í Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ѳÝϳñÍ ·ÝáõÙ ¿ ½ÇçáõÙÝ»ñÇ »õ Ïá³ÉÇódz ϳ½ÙáõÙ áõÅ»ñÇ Ñ»ï« áñáÝù ÁÝïñ³ñß³íáõÙ §¿É ·áÕ ÷Çëá« ¿É ù³ã³É ßáõݦ áã å³Ï³ë Ù»ÕÙ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáí ë»õ³óÝáõÙ ¿ÇÝ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ëï³ÝÓÝ³Í ³Û¹ ÝáõÛÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Í ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ£ гí³Ý³µ³ñ« ³Ù»Ý ÅáÕáíáõñ¹ áõÝÇ ë»÷³Ï³Ý ï³ñïÛáõý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï»ñåÁ ¥¹³ßݳÏÝ»ñÁ ϳë»Çݪ ï»ë³ÏÁ¤« áñáí »ñ»ëå³ßïáõÃÛáõÝÁ Ý»ñϳ۳ÝáõÙ ¿ áñå»ë ³é³ùÇÝáõÃÛáõÝ£ ºí Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ³Û¹ ÙáÉÇ»ñǽÙÁ ¹ñë»õáñí»Éáõ ³ÛÉ Ó»õ ãáõÝÇ« ù³Ý ³½·³ÛÇÝ »õ ·»áåáÉÇïÇÏ Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñÇÝ áã û ÏáÙåÉÇÙ»Ýï³ñ« ³ÛÉ áã ëï³Ý¹³ñï ÉáõÍáõÙ å³Ñ³ÝçáÕ ·»ñËݹÇñÝ»ñáõÙ Ë××í³Í å»ïáõÃÛ³Ý »õ Ýñ³ ß÷áóѳñ ݳ˳·³ÑǪ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ Çñ»ÝÇó í³Ý»Éáõ ÷áñÓÁ« ǵñ« ÙdzëÝáõÃÛ³Ý å³ïñ³Ýù ëï»ÕÍ»Éáõ µ³ñ»å³ßï ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝ£ ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª µ³ñ»Ñ³çáÕ ïÇñ³Ý³Éáí ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ³ÃáéÇÝ« øáã³ñÛ³ÝÁ Ûáõñ³óñ»ó ݳ»õ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁª ïÝûñÇÝ»Éáí ë»÷³Ï³Ý ѳۻóáÕáõÃÛ³Ùµ£ ºíë ³Û¹åÇëÇ ÙÇ óÝóáõÙ »õ ÙÇÝã»õ í»ñç»ñë ÇßËáÕ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ Ñ³Ù³ñíáÕ Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³ÝÝ»ñÁ ÏÁÝÏÝ»Ý ÐÐÞ-Ç ûñÇÝ£ ÆëÏ ³Û¹ óÝóáõÙÁ ϳñÍ»ë û ãÇ áõ߳ݳÉáõ« ãÝ³Û³Í Ïá³ÉÇóÇáÝ Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝ Ó»õ³íáñ»Éáõó Ñ»ïá« ³é»ñ»õáõÛà ÃíáõÙ ¿ª Ññ³¹³¹³ñ ¿£ سݳí³Ý¹ ³Ù³é³ÛÇÝ ï³ÛÙ³áõï ¿ í»ñóñ»É ݳ»õ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ« ãѳßí³Í« áñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³å³Ñáí áõë»ñÇó ûñ»ñë ÇçÝ»Éáõ ÷áñÓ ¿ ³ÝáõÙ ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ »õ §ë³ñë»Éáí ¹³ÑÉÇ×Ý áõ ýáۻݦ« ³í»ïáõ٠ݳ˳·³ÑÇ ûñÇݳϳÝáõÃÛ³Ý ³éÇÃáí íëï³ÑáõÃÛ³Ý Ñ³Ýñ³ùí» Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ ëå³éݳÉÇùÁ£ ´³Ûó ¹³ ¿É ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ²ñ³Ù ʳã³ïñÛ³ÝÇ »ñµ»õ¿ ã·ñ³Í ûå»ñ³ÛÇ Ó³ËáÕí³Í µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý crescendo-ÇÝ Ñ»ï»õáÕ ³ÝÏÙ³Ý ³ÉÇùÁ£

ØÇ Ëáëùáí« Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý »õ »ïÁÝïñ³Ï³Ý ɳí³ï»ë³Ï³Ý ϳÝ˳ï»ëáõÙÝ»ñÁ ã³ñ¹³ñ³ó³Ý« ÝáõÛÝÇëϪ øáã³ñÛ³ÝÇó ê»ñÅáí ³½³ïí»Éáõ Ñ»é³ÝϳñÁ£ γ٪ ³Û¹ ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ñ»ï³Ó·í»ó ³í»ÉÇ Ñ³ñÙ³ñ å³ÑÇ« ³ë»Ýù« »ñµ áõÅ»Õ³Ý³Ý ³ñï³ùÇÝ ×ÝßáõÙÝ»ñÁ »õ »ñµ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ å³Ñ»Éáõ ³ÛÉ »Éù ãÇ Ùݳ« ù³Ý ³ÛÝ Ñ³ÝÓÝ»É ³í»ÉÇ Ñáõë³ÉÇ Ó»éù»ñÇ« ϳ٫ áñ ³í»ÉÇ Ñݳñ³íáñ ¿ª ݳ˳ñ³ñÇ ³ßáõÝÁ Ùáï»ÝáõÙ ¿£ γÝ˳ï»ëáõÙÝ»ñÇ ãÇñ³Ï³Ý³óáõÙÁ« ѳí³Ý³µ³ñ« ݳ»õ ³ÛÝ å³ï׳éáí ¿« áñ ɳí³ï»ëáõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñ ãáõÝ»Ýù£ γñͻɫ û Ñáé»ï»ëáõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñ áõÝ»Ýùª ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ ÏÉÇÝÇ« å³ñ½³å»ë éáõë³Ï³Ý ÑÇݳíáõñó ³é³ÍÇ Ñ³Ý·áõÛÝ« áõ½áõÙ »Ýù ³í»ÉÇ É³í ÉÇÝÇ« µ³Ûó ëï³óíáõÙ ¿ ÇÝãå»ë ÙÇßï£

ØÛáõë ÏáÕÙÇóª ³Ûë ÷áõÉáõÙ øáã³ñÛ³ÝÇÝ ³ÛÉ µ³Ý ãÇ ÙÝáõÙ« ù³Ý ³Ùñ³åݹ»É ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ³ÃáéÇ Çñ Çñ³í³Ñ³çáñ¹Ç ¹Çñù»ñÁ£ ¸³ï»Éáí ²Ä Ý³Ë³·³ÑÇ å³ßïáÝÇÝ ²ñÃáõñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÇÝ §¹Ý»Éáõ¦ ó÷³Í ç³ÝùÇó« ³Û¹åÇëÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹ ݳ ѳٳñáõÙ ¿ Ñ»Ýó í»ñçÇÝÇë£ ºÃ»« ÇѳñÏ»« §ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý µ³ñ»÷áËáõÙ¦ ³Ýí³Ý ï³Ï« áñ ³ñӳݳ·ñí³Í ¿ »é³Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñáõß³·ñáõÙ« ³ÛÝåÇëÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝ ãϳï³ñíÇ« áñ Ýñ³Ý »ññáñ¹ ³Ý·³Ù Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ Ý³Ë³·³Ñ»Éáõ« ÇëÏ §úñÇݳóǦ ݳ˳·³ÑÇÝ ³Ï³Ù³ ë³ï³ñ»Éáõ ÙÕáõÙÁ ëáëÏ Å³Ù³Ý³Ï ß³Ñ»Éáõ Ýå³ï³Ï áõÝÇ£ Æñáù ³ÝÑݳñ ¿ ãÑÇ³Ý³É Ù»Í ÏáÙµÇݳïáñÇ ³Ýëå³é ÙïùÇ ×ÏáõÝáõÃÛ³Ùµ£ Êáëïáí³Ý»Ýùª í»ó ³ÙëáõÙ å»ï³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÇ »ñÏáõ ³åûñÇÝáõÃÛáõÝ ³Ý»ÉÁ ѳëï³ï ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ÑϳݳóáõÇ áõÅ»ñÇó í»ñ ¿« »Ã» Ù³ÝÏáõó Ù»Í »ñ³½³ÝùÝ»ñ ã»ë áõÝ»ó»É »õ ã»ë ùÝ»É Ï»ë³ñÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ µ³ñÓǹ ï³Ï ¹ñ³Í£ лßï µ³Ý ã¿ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ˳ÕÁ ëÏë»É §ëåÇï³ÏÝ»ñáí ˳ճÉáõ¦ ³ñïáÝáõÃÛ³Ùµ« ٳݳí³Ý¹ ³ÛÝ å³ñ³·³ÛáõÙ« »ñµ áõ½»ë ¿É ã»ë ϳñáÕ Ï³ëÏ³Í»É ³Û¹ Çñ³íáõÝùÁ ëñï³Ýó µ³ßËáÕ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝÙ»ÕëáõݳÏáõÃÛ³ÝÁ£ §ÆëÏ Áݹ¹ÇÙáõÃÛá±õÝÁ¦«- ѳñóÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ³éÏ³Ë ÃáÕÝ»É ¹³ë³Ï³ÝÇÝ í³Û»É ËáÑ»ÙáõÃÛ³Ùµ£ ²é³ÛÅÙ Éë»ÉÇ ¿ ÙdzÛÝ §Ý³Ñ³Ýç »ñ·áíǦ Ù»Õ»¹ÇÝ« »Ã»« ÇѳñÏ»« ݳѳÝçÁ »ñ·áí ¿ ÉÇÝáõÙ£

²¸ºìàê ʲâ²îðÚ²Ü