3 June 2003

Îà²ÈÆòÆ²Ü Òºì²ìàðìàôØ ¾

ÐÐÎ-Ý, ÐÚ¸-Ý, úº-Ý, »õ §²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõÝÁ¦ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ÙÇ ùÇã ÷ÝÃ÷ÝóÉáõó Ñ»ïá Çñ³ñ Ñ»ï Ûáɳ ϷݳÝ:

ØÇ ³éÇÃáí ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý í»ñ³¹³ë³íáñáõÙÝ»ñÁ ѳٻٳï»É ¿ÇÝù ÏáõµÇÏ-éáõµÇÏ Ë³ÕÇ Ñ»ï« »ñµ í³Ý¹³ÏÝ»ñÁ Çñ³ñ ÏáÕù ãËÏãËϳóÝ»Éáí ÷áñÓ ¿ñ ³ñíáõÙ ·áõÛÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ù³ëÝáõÃÛáõÝ ³å³Ñáí»É£ ²Ûë ³Ý·³Ù áñ»õ¿ ·áõÛÝÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÝ ³í»Éáñ¹ ¿« áñáíÑ»ï»õ ³í»ÉÇ ³Ý·áõÛÝ ¹³ë³íáñáõÃÛáõÝ ¹Åí³ñ ¿ å³ïÏ»ñ³óݻɣ ²Ûë ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ã³÷áõÓ»õÝ ³í»ÉÇ ß³ï ÝÙ³ÝíáõÙ ¿ Ïáëï³Ý-Ýëï³Ý ïÇÏÝÇÏÇÝ« ¥âàíüêà-âñòàíüêठáñÇÝ áÝó ¿É ßáõéáõÙáõé »ë ï³ÉÇë« ÙÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ¹ÇñùáõÙ£ ²Ûë å³ñ³·³Ûáõ٠ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿ ѳÛïÝí»É ÝÙ³Ý íÇ׳ÏáõÙ« ³å³Ñáí»É ¿ Çñ áõ½³Í ïáÏáëÝ»ñÁ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ© å³Ñå³ÝáõÙ ¿ í³ñã³å»ïÇ å³ßïáÝÁ« Ùáï ï³ëÁ ݳ˳ñ³ñ³Ï³Ý åáñïý»ÉÝ»ñ« Ù³ñ½å»ïÝ»ñÇ« ÷áËݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ« í³ñãáõÃÛ³Ý å»ï»ñÇ« ²Ä ÷áËݳ˳·³ÑÇ« ѳÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ »õ ³ÛÉ å³ßïáÝÝ»ñ« »õ ãÇ µ³ó³éíáõÙ« áñ Ïí»ñóÝÇ Ý³»õ ²Ä ݳ˳·³ÑÇ å³ßïáÝÁ£ »å»ï ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ íÇ׳ÏÝ ³Ûë å³ÑÇÝ ËÇëï ëå³ëáÕ³Ï³Ý ¿£ Àëï ¿áõÃ۳ݫ Ýñ³Ýó ËáëïáõÙ ¿ ïñí³Í« áñ ÙݳÉáõ »Ý Çñ»Ýó ï»Õ»ñáõÙ« µ³Ûó, ѳí³Ý³µ³ñ, ã³ñÅ» çáõñÁ ãï»ë³Í µáµÇϳݳÉ: ²ñ¹»Ý ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç »Ý Éáõñ»ñ« Áëï áñáÝó ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ« Ù»ÕÙ ³ë³Í« §ùó»É »Ý¦« íëï³Ñ»óÝ»Éáí« Ã» ѳñϳíáñ ¿ ¹ÇÙáõÙ ·ñ»É å³ï·³Ù³íáñ³Ï³Ý ٳݹ³ïÝ»ñÁ í³Ûñ ¹Ý»Éáõ Ù³ëÇÝ« áõ ¹ÇÙáõÙÇó Ñ»ïá ϳݷݻóñ»É »Ý Ïáïñ³Í ï³ßï³ÏÇ ³é³ç£ ÎÀРѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ñï³Ï ê³Ññ³¹Û³ÝÁ, Ù»ñ ѳñóÙ³ÝÝ Ç å³ï³ë˳ݫ »ñ»Ï å³ßïáݳå»ë Ñ»ñù»ó ³ÛÝ Éáõñ»ñÁ« û ǵñ ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ ٳݹ³ïÝ»ñÁ ãí»ñóÝ»Éáõ ¹ÇÙáõÙ »Ý Ý»ñϳ۳óñ»É ÎÀЫ ݳ»õ ãµ³ó³é»ó« áñ ÝÙ³Ý ¹ÇÙáõÙÝ»ñ ¹»é ÏÉÇݻݣ

àñáß Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ÏñÏÇÝ ÏÙ³ëݳïí»Ý« ûñÇݳϫ ÏñÃáõÃÛ³Ý »õ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÇó ϳÝç³ïíÇ ·ÇïáõÃÛáõÝÁ »õ ÏÙdzóíÇ ³é»õïñÇ »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³ÝÁ« å»ï³Ï³Ý ·áõÛùÇ Ù³ëݳíáñ»óÙ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ Ïëï³Ý³ í³ñãáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íÇ׳ϣ àõųÛÇÝ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÁ Ïß³ñáõÝ³Ï»Ý å³ßïáݳí³ñ»É« ³Û¹ Ãíáõ٠ݳ»õª å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ£ ºÃ»« ÇѳñÏ»« í»ñçÇÝ å³ÑÇÝ ãí×éÇ Çñ Ó»éùÁ í»ñóÝ»É ²Ä-Ý Ï³Ù ¿É í³ñã³å»ïÇ å³ßïáÝÁ£ ¸³ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ã³÷³½³Ýó ͳÛñ³Ñ»Õ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ« »ñµ ã·ïÝíÇ µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÁݹáõÝ»ÉÇ ²Ä ݳ˳·³Ñ »õ ëïÇåí³Í ÉÇÝ»Ý §é³ÏÇñáíϳ¦ ϳï³ñ»Éª ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇÝ Ñ³ÝÓÝ»É ²Ä ݳ˳·³ÑÇ å³ßïáÝÁ£ ²Û¹ ¹»åùáõÙ í³ñã³å»ïáõÃÛáõÝÁ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÝ Çñ»ÝÇó µ³óÇ áã Ù»ÏÇÝ ãÇ íëï³ÑÇ£ ê³ Ï³ñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É »°õ ¹ñ³Ï³Ý ¥Çñ áõë»ñÇÝ í»ñç³å»ë Ͻ·³ »ñÏñÇ Ñ³Ù³ñ áÕç å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ¤« »°õ µ³ó³ë³Ï³Ý ¥ãÙáé³Ý³Ýù« û ÇÝã ï»ÕÇ áõÝ»ó³í í³ñã³å»ï ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ñ»ï¤£ ÆëÏ ÁݹѳÝñ³å»ë« ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ×Çßï ϳÝÇ« »Ã» Ùݳ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ£

ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûñÁ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ Ëáë»ó Ñݳñ³íáñ Ïá³ÉÇóÇáÝ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ£ ÆÝãÁ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ³å³óáõó»ó« áñ áãÇÝã Ñ»Ýó ³ÛÝå»ë ãÇ ³ëíáõÙ£ ÀÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÝ ³ÛÝå»ë »Ý Ýϳñí³Í« áñ ïñ³Ù³µ³Ýáñ»Ý ï»Õ³íáñí»Ý èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ý³Ëûñáù ·Íí³Í ëó»Ý³ñÇ Ù»ç£ Àëï ³Û¹Ù Ññ³å³ñ³Ï Ý»ïí»ó §úñÇݳó »ñÏñÇݦ ²Ä ݳ˳·³ÑÇ å³ßïáÝÁ ѳÝÓÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ÉáõñÁ« µ³é³óÇáñ»Ý »ñÏáõ ûñ ³Ýóª ï³ñ³Íí»ó« áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÁ ѳٳӳÛÝ ã»Ý ³Û¹ ï³ñµ»ñ³ÏÇÝ£ ²ÛÅÙ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï³é³í³ñÙ³Ý »õ ³ñï³¹ñ³Ï³Ý »Ýóϳéáõóí³ÍùÝ»ñÁ ѳٳϳñ·áÕ Ý³Ë³ñ³ñ ÐáíÇÏ ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ï³ñµ»ñ³ÏÁ« áñÁ« Áëï áñáß ³ÕµÛáõñÝ»ñǪ ³Ûë å³ÑÇ ¹ñáõÃÛ³Ùµ ³Ù»Ý³ÁݹáõÝ»ÉÇÝ ¿£ ØÝáõÙ ¿ ëå³ë»É« û ³Ûë ÉáõñÁ »ñµ ÏÅËïíÇ Ï³Ù Ïѳëï³ïíÇ£ ì»ñ³¹³éݳÉáí Ïá³ÉÇódzÛÇÝ£ ²ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ÉÇÝ»Éáõ ¿ ÐÐÎ-Ç« ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý »õ §úñÇݳó »ñÏñǦ Ïá³ÉÇódz« ÏáÕùÇóª ÙÇ ãÝãÇÝ µ³ÅÇÝ ÏïñíÇ §²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛ³ÝÁ¦ ¥Ç ¹»å« ëñ³Ýáí ¿ µ³ó³ïñíáõÙ ³Ûë Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ÉéáõÃÛáõÝÝ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïᤣ

§úñÇݳó »ñÏÇñݦ« Áëï ¿áõÃ۳ݫ ß³ï ³í»ÉÇ ß³ÑáõÙ ¿« »Ã» ãÇ ëï³ÝáõÙ ²Ä ݳ˳·³ÑÇ å³ßïáÝÁ« ¹ñ³ ÷á˳ñ»Ý Ýñ³Ý ïñí»Éáõ »Ý ݳ˳ñ³ñ³Ï³Ý »ñ»ù åáñïý»ÉÝ»ñ ¥³éáÕç³å³ÑáõÃÛáõÝ« ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛáõÝ »õ µÝ³å³Ñå³ÝáõÃÛáõݤ« ݳ»õª ºñ»õ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ïÇ å³ßïáÝÁ« áñÁ« Áëï áñáß ³ÕµÛáõñÝ»ñǪ §úº¦-Ý §Ïíëï³ÑǦ ºñí³Ý¹ ¼³Ë³ñÛ³ÝÇÝ£ §úº¦-ÇÝ ÏïñíÇ Ý³»õ Ù»Ï Ù³ñ½å»ïÇ ³Ãáé »õ í»ó ÷áËݳ˳ñ³ñÇ£

ÜٳݳïÇå íÇ׳ÏáõÙ ¿ ݳ»õ ÐÚ¸-Ý£ ²Ûë ³í³Ý¹³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ ³Û¹å»ë ¿É ãѳٳñÓ³Ïí»ó §í»ñçݳϳݳå»ë ݻճݳɦ »õ ¹³éÝ³É Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝ« ëñ³ÝáõÙ« Ù»ñ ϳñÍÇùáí« Éáõñç ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³í ²ñï³ß»ë ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÁ£ öá˳ñ»ÝÁ ¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÁ Ïå³Ñå³ÝÇ Çñ »ñÏáõ ݳ˳ñ³ñ³Ï³Ý åáñïý»ÉÝ»ñÁ« Ïëï³Ý³ »ñ»ù Ù³ñ½å»ï³Ï³Ý ³Ãáé« í»ó ÷áËݳ˳ñ³ñÇ« ²Ä Ù»Ï ÷áËݳ˳·³ÑÇ ¥áñÝ« Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ« ÏÉÇÝÇ ì³Ñ³Ý ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ¤ »õ ²Ä Ù»Ï Ùßï³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³ÑÇ£

ÆëÏ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÁ ϳñ»ÉÇ ¿ í»ñ³Ýí³Ý»É ûÉÇ·³ñËÝ»ñÇ »õ óÕÇ ïÕ»ñùÇ ÅáÕáí« áñáõÙ ÎñÃáõÃÛ³Ý »õ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ùßï³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÁ Ï·É˳íáñÇ« ³ë»Ýù« ¶»õáñ· гÏáµÛ³ÝÁ ¥ÎáÙµÇÏáñÙÇ ìɳ¹¤« ²ñï³ùÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁª ²ßáï ²Õ³µ³µÛ³ÝÁ ¥´áõéݳߤ« ÇëÏ ä»ï³Çñ³í³Ï³Ý ѳñó»ñÇ Ùßï³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÁª È»õáÝ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ¥²Éñ³Õ³óÇ ÈÛáíÇϤ£ ²Û¹åÇëDZ µ³Ý»ñ »Ý Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ·ÉËáí ³Ýó»É« ëñ³Ý ¿É ϹÇٳݳÝù£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü