3 June 2003

δ²ήξΰάΪ²άΊπΖά Π²ςΖ Β²άΞ²ςΰτΨΐ βΖ ΠΊξ²ψπψπΰτΨ

²ρΉ»έ ω³έΗ ϋρ Ώ« Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ρ³σΑ Γ³έΟ³σ»Ι Ώ« λ³Ο³Ϋέ §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσαυΩέ»ρΑ σαυΫσ ον»σΗέ« αρ ³ΫΉ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ε»ο³Ο³έ Ο³Ω Ο³ι³ν³ρ³Ο³έ Ω³Ο³ρΉ³Οαν αρ»υΏ ωέέ³ρΟαυΩ ΩΗέγ ³ΫΕΩ γΗ »Υ»Ι£

ΐλο »ρ»υαυΫΓΗέ« Ω»ρ ε³ίοαέΫ³έ»ρΑ λΛ³Ι »έ ε³οΟ»ρ³σέαυΩ §³½³ο³Ο³έ ·έ»ρ¦ Ρ³λΟ³σαυΓΫ³έ ΏαυΓΫαυέΑ£ ϊρΗέ³Ο« ·ΫαυΥ³οέο»λαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ Ιρ³ον³Ο³έ ΅³ΕέΗ ε»οέ ΑέΉ³Ω»έΑ Ιλ»Ιαν §³ΙΫαυρΗ ·έ»ρΗ ΅³ρΣρ³σαυΩ¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέΑ« ³ΫΉε»λ ΏΙ ε³ο³λΛ³έ»σ© §Π³σΗ ·έ»ρΗ ³½³ο³Ο³έ³σαυΩΑ 1995 Γν³Ο³έΗέ Ώ Ο³ο³ρν»Ι¦£ άΩ³έ ωέέ³ρΟαυΩ γΗ »Υ»Ι ύΗέ³έλέ»ρΗ »υ ΏΟαέαΩΗΟ³ΫΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέαυΩ Ο³Ω ³ΫΙ ·»ρ³ο»λγαυΓΫαυέαυΩ »υλ£ ΨΗέγΉ»ι ³έΟ³Λ ³Ϋέ Ρ³έ·³Ω³έωΗσ« αρ ί³ο έ³Λ³ρ³ρέ»ρ ΡΗΩ³ Ηρ»έσ ³Ω΅αΥη έ»ραυΕέ αυ Ε³Ω³έ³ΟΑ Ν³ΛλαυΩ »έ Σ»υ³ναρν»ΙΗω Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ Ο³½ΩαυΩ Ηρ»έσ Ωέ³Ι-γΩέ³Ιαυ Ρ³ρσΑ Χίο»Ιαυ νρ³« ³ΫέεΗλΗ Ο³ρ»υαρ ³ρο³Ήρ³έωΗ« ΗέγεΗλΗέ Ρ³σέ Ώ« ·έΗ ΅³ρΣρ³σΩ³έ Ρ³ρσΑ ε»οω Ώ αρ αυί³ΉραυΓΫ³έ ³ι³ρΟ³ Ή³ιέ³ρ£ ΦΗίο Ώ« Ρ³σΗ ·ΗέΑ ίαυΟ³έ Ώ αραίαυΩ« ΅³Ϋσ »ρ΅ αΥη Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ο³ρ³ΝωαυΩ Γ³έΟ³σ»Ι Ώ Ήρ³ ΡαυΩωΑͺ ³ΙΫαυρΑ« σαρ»έΑ« ³ε³ ε»ο³Ο³έ Ω³λίﳡαν ΛέΉΗρέ»ρ »έ Ν³·αυΩ£ ά³Λ« Ρ³σΑ Ω»ρ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ΡΗΩέ³Ο³έ λέαυέΉέ Ώ£ ΖλΟ ³ΙΫαυρΗ Γ³έΟ³σΩ³Ω΅ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« ΟΓ³έΟ³έ³ έ³»υ Ω³Ο³ραέ»Υ»έΑ« ΓΛν³Νω»Υ»έΑ£ κ³ Ηρ Ρ»ρΓΗέ Ρ³έ·»σέ»Ιαυ Ώ ³ι³ηΗέ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³έ λέέΉ³ο»λ³Οέ»ρΗ »υ ³ερ³έω³ο»λ³Οέ»ρΗ ·έ»ρΗ ΅³ρΣρ³σΩ³έ£ ΐέΉ αραυΩ« Ρ³ρΟ Ώ Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ι« αρ Ω»Ο ε³ρΟ ³ΙΫαυρΗ ·ΗέΑ Γ³έΟ³σ»Ι Ώ ³ι³έΣΗέ ονΫ³Ιέ»ραν« 2-5 Ρ³½³ρ Ήρ³Ωαν£ ΖλΟ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ΡΗΩέ³Ο³έ Ω³λΗ »Ο³ΩαυοΑ ο³ρΗέ»ρ ί³ραυέ³Ο ΩέαυΩ Ώ έαυΫέΑ« γέ³Ϋ³Ν Ήρ³ΩΗ λΥ³ΧΗέ ₯Ο³Ω ο³ρ³Ήρ³ΩΗ Γ³έΟ³σΩ³έΑ€£ ²Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ Ρ³σΗ Γ³έΟ³σαυΩΑ ΛέΉΗρ Ώ Ή³ιέαυΩ αγ ΩΗ³Ϋέ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ« ³ΫΙ»υ ε»οαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ£ Άαέ» Ο³ρ»ΙΗ Ώρ λοαυ·»Ι ε³Ραυλο³ναρν³Ν Ρ³σ³Ρ³οΗΟΗ ω³έ³ΟΑ« ·αυσ» λ³ ε³ρ½ λε»ΟαυΙΫ³σΗ³ Ώ »υ Ρ³ρΟ Ο³ρ ³ΙΫαυρΗ Ιρ³σαυσΗγ ω³έ³Ο έ»ρΟρ»Ιαν Ο³ρ·³ναρ»Ι Ρ³ρσΑ£

φαρΣ»σΗέω Ηέωέ»ρλ ε³ρ½»Ι Ήρ³ ε³οΧ³ιέ»ρΑ£ Π³ΫοέΗ Ώ« αρ σαρ»έΗ ο»Υ³Ο³έ ³ρο³Ήρ³έωαν Π³Ϋ³λο³έΑ ΅³ν³ρ³ραυΩ Ώ Ηρ Ο³ρΗωέ»ρΗ ίαυρη 20%-Α£ ΖλΟ ·ΫαυΥέ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ ονΫ³Ιέ»ραν« ³έσ³Ν ο³ρΗ ³ΫΉ ΓΗνΑ ι»ΟαρΉ³ΫΗέ Ώρͺ Ωαο 27%£ Ψέ³σ³ΝΑ έ»ρΟραυΩ »έω ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ θαυλ³λο³έΗ Έ³ίέαυΓΫαυέΗσ« αρο»Υ έαυΫέε»λ σαρ»έΗ »υ ³ΙΫαυρΗ ·έ»ρέ ³Χ»Ι »έ£ θαυλ³Ο³έ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΗ Ρ³ΥαρΉΩ³Ω΅« Ή³ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν Ώ ³έσ³Ν ο³ρν³ ³έέ³Λ³Ή»ε ΅³ρΣρ ΅»ρω³οναυΓΫ³Ω΅« αρΑ ·ΫαυΥ³σΗέ»ρΗ ·ΙΛΗέ γ³ρΗω Ή³ρΣ³ν£ ΰραί ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ« ·ΫαυΥ³σΗέ»ρέ ³Ϋλ ο³ρΗ ³έΡ³Ω»Ω³ο ωΗγ σαρ»έ σ³έ»σΗέ« ω³έΗ αρ ³έσ³Ν ο³ρν³έΑ ί³ο ΏΕ³έ ΏΗέ ν³Χ³ι»Ι£ Π»ο»υ³΅³ρ ωΗγ ΅»ρω Ώ λε³λναυΩ« γέ³Ϋ³Ν« Ή»ύΗσΗο« ΗΡ³ρΟ»« γΗ ΙΗέΗ« ΅³Ϋσ Ω»Ν ε³Ρ³έη³ρΟΑ Ρ³έ·»σέαυΩ Ώ ·έ»ρΗ ³ΧΗ£ ²ΫΙ ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗ Ρ³ΥαρΉΩ³Ω΅« θΈ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέέ Ηέωέ Ώ ³ρΡ»λο³Ο³έαρ»έ ΅³ρΣρ³σέαυΩ σαρ»έΗ ·ΗέΑ« ·ΫαυΥ³σΗέ»ρΗέ Λρ³Λαυλ»Ιαυ »υ ΡΗΩέ³Ο³έ »Ο³ΩοΗσ γ½ρΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ΖλΟ ΩΗη³½·³ΫΗέ ίαυΟ³ΫαυΩ ₯Ρ³Ω»έ³ΫέΉ»ελ« βΗΟ³·αΫΗ ΅αρλ³ΫαυΩ« αρέ ΏΙ ³ΫΉ αΙαροαυΩ ΡΗΩέ³Ο³έ »Υ³έ³Ο λο»ΥΝαΥέ Ώ€« Αλο ·ΫαυΥ³οέο»λαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ« σαρ»έΗ ·έ»ρΗ ³Χ γΗ ³ρΣ³έ³·ρν»Ι£ ²Ϋλ »υ Ψ³ωλ³ΫΗέ ε»ο³Ο³έ ΟαΩΗο»Η ονΫ³Ιέ»ρΑ γ»έ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ Ηρ³ρ£ ΐλο ν»ρηΗέΗλ« σαρ»έΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ ·Ηέέ ³Χ»Ι Ώ£ Ίρ»Ο Ω»½ αρ»υΏ σαρ»έ έ»ρΟραΥΗσ ₯Θ»υαέ κ³ρ·λΫ³έ« κ³Ων»Ι ²Ι»ωλ³έΫ³έ« Ψ³ροαυέ Ψ³Γ»υαλΫ³έ€ γΡ³ηαΥν»σ ε³ρ½³΅³έαυΩ λο³έ³Ι£ κ³Ο³Ϋέ Ψ³ωλ³ΫΗέ ε»ο³Ο³έ ΟαΩΗο»Ηέ έ»ρΟραΥ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ »ρ»υαυΫΓΑ ΅³σ³ορ»Ι »έ Ρ»ο»υΫ³Ι Ο»ρε© §ςαρ»έΗ ΡΗέ ε³ί³ρέ»ρ Ο³έ Ή»ι»υλ« λε³ιν»Ιαυσ Ρ»οα Οέ»ρΟρν»έ έαρ ΛΩ΅³ω³έ³Οέ»ρ« αραέω Ον³Χ³ιν»έ έαρΩ³Ι ·έ»ραν¦£ ²ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ §έαρΩ³Ι ·έαν¦ ν³Χ³ι»ΙΑ ·ρ»Γ» ΅³σ³ιναυΩ Ώ« αρανΡ»ο»υ« Αλο ιαυλ³λο³έΫ³έ ε³ίοαέ³Ο³έ ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ« Ω»ρ ΡΗΩέ³Ο³έ §·αρΝΑέΟ»ρ¦ θαυλ³λο³έαυΩ σαρ»έΗ ·ΗέΑ 30-35%-αν Ο΅³ρΣρ³έ³£ ΖλΟ Ήρ³ ³έΉρ³Ή³ρΣΑ Ω»ρ ίαυΟ³ΫΗ νρ³ ³έΛαυλ³χ»ΙΗ Ώ£ ΖλΟ ³ι³ΫΕΩ ·έ»ρΑ ΅³ρΣρ³σν»Ι »έ ³ρΡ»λο³Ο³έαρ»έ£

Ψ³ωλ³ΫΗέ ε»ο³Ο³έ ΟαΩΗο»Ησ Ρ³Ϋοέ»σΗέ« αρ Ω³ωλ³ΫΗέ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ Ο³Ω ν³ργ³ρ³ρ³Ο³έ αρ»υΏ χαχαΛαυΓΫαυέ γΗ »Υ»Ι« αρΑ ΟΡ³έ·»σέ»ρ έΩ³έ »ρ»υαυΫΓΗ£ ΖλΟ ΟαΩΗο»Ησ λο³σ³Ν ονΫ³Ιέ»ρΑ ³ΙΫαυρΗ έ»ρΟρΩ³έ αυί³·ρ³ν ί³ρΕ »έ σαυΫσ ο³ΙΗλ£ ΐλο ³ΫΉΩ« ³Ϋλ ο³ρν³ Ραυέν³ρ-χ»ορν³ρ ³ΩΗλέ»ρΗέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ³ΙΫαυρ γΗ έ»ρΟρν»Ι Π³Ϋ³λο³έ£ ά³ΛαρΉ ο³ρν³ έαυΫέ ³ΩΗλέ»ρΗέ έ»ρΟρν»Ι Ώ ³ν»ΙΗ ω³έ 10 Ρ³½³ρ οαέέ³£ ²Ϋλ ο³ρν³ Ρ³ηαρΉ »ρΟαυ ³ΩΗλέ»ρΗέ έ»ρΟρν»Ι Ώ Ωαο 3 ³έ·³Ω ε³Ο³λ« ω³έ ³έσ³Ν ο³ρν³ έαυΫέ ³ΩΗλέ»ρΗέ£ κε³ιΩ³έ Ν³ν³Ιέ»ρΑ« Ο³ρΝ»λ Γ», γ»έ ε³Ο³λ»Ι£ ςαρ»έΗ έ»ρΟρΩ³έ Ν³ν³Ιέ»ρΑ 4 ³Ωλν³ ³ρΉΫαυέωέ»ραν Ώ³Ο³έ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ γ»έ ³ρΣ³έ³·ρ»Ι£ ²Ϋλ ο³ρΗ ΟοραυΟ ε³Ο³λ»Ι Ώ έ³»υ σαρ»έ »υ ³ΙΫαυρ έ»ρΟραΥ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ω³έ³ΟΑ£

Ψ»ρ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ραν« §³½³ο³Ο³έ ·έ»ρΑ¦ ΩΗέγ»υ ο³ρ»ν»ρη Λαλο³έαυΩ »έ έ³»υ Σ»ΓΗ »υ ί³ω³ρ³ν³½Η ·έ»ρΗ ΅³ρΣρ³σαυΩ« αρΗ ε³οΧ³ιέ»ρέ ³ι³ΫΕΩ Ρ³ΫοέΗ γ»έ£ κρ³έω ΏΙ »έ ίαυΟ³ΫΗ ·έ»ρΗ νρ³ ³½Ή»σαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ ³ερ³έω³ο»λ³Οέ»ρ£ ²ΟέΡ³Ϋο Ώ Ή³ιέαυΩ« αρ ε»οαυΓΫαυέΑ »Γ» ίαυΟ³ΫαυΩ ³Ϋλ ³ερ³έω³ο»λ³Οέ»ρΗ ·έ»ρΑ Ο³Ϋαυέ ε³Ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ω³ΫΙ»ρ γΗ Σ»ιέ³ρΟαυΩ« ·αέ» ε»οω Ώ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ·έαΥαυέ³ΟαυΓΫαυέΑ ΅³ρΣρ³σέΗ »Ο³ΩαυοΑ Ω»Ν³σέ»Ιαυ ΩΗηασαν« αρε»λ½Η ³Ϋλ ³Ω»έΑ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ΡΗΩέ³Ο³έ Ω³λΗ Ρ³Ω³ρ γν»ρ³ΝνΗ Ρ³σΗ ΛέΉρΗ£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά