3 June 2003

ΰ±τπ ΞΠ²άΆπμ²άΖ ΊΞ²ξΊπΖά²ά

Π³Ϋ³λο³έΗ ²½·³ΫΗέ ε³οΟ»ρ³λρ³ΡΗσ ΊΟ³ο»ρΗέ³ Ψ»ΝΗ ω³έΉ³ΟΗ Ρ³έΣέαυΩΑ ΨαλΟν³ΫΗέ Ιαυρη λΟ³έΉ³Ι Ώ Λαλο³έαυΩ:

ϊρ»ρλ ΩΗ³έ·³ΩΗσ ΩΗ ω³έΗ Ιρ³ον³Ο³έ ·αρΝ³Ο³ΙαυΓΫαυέέ»ρ ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ ο³ρ³Ν»σΗέ ³Ο³έ³ναρ ιαυλ ω³έΉ³Ο³·αρΝ ²Ι»ωλ³έΉρ ϊε»ΟαυίΗέΗ ₯ΨαλΟν³ΫαυΩ ο»Υ³Ήρν³Ν δαυίΟΗέΗ ³ρΣ³έΗ Ρ»ΥΗέ³ΟΑ€ Ο»ρο³Ν ΊΟ³ο»ρΗέ³ Ψ»ΝΗ Ω³ρΩ³ρΫ³ ³ρΣ³έΗͺ ΨαλΟν³ΫΗέ Ρ³έΣέ»Ιαυ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΟαΥΩΗ Ωο³ΉραυΓΫ³έ Ω³λΗέ£ ΠΗί»σέ»έω« αρ ³Ϋέ ³ΫΕΩ ε³οΟ³έαυΩ Ώ Π³Ϋ³λο³έΗ ²½·³ΫΗέ ε³οΟ»ρ³λρ³ΡΗέ£

§θαλ΅³ΙΓ¦ Ιρ³ον³Ο³έ ·αρΝ³Ο³ΙαυΓΫαυέέ ΏΙ ο»Υ»Ο³σρ»Ι Ώ« αρ §ΨαλΟν³ΫΗ Ρ³ρσΩ³έέ Η ε³ο³λΛ³έ« Ίρ»υ³έΗ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»Ι Ώ« αρ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΟαΥΩΑ ε³ορ³λο Ώ Ρ³έΣέ»Ι ³ρΣ³έΑ »υ ΑέΉ³Ω»έΑ ωέέ³ρΟναυΩ »έ αραί Ο³½Ω³Ο»ρεγ³Ο³έ Ρ³ρσ»ρͺ Ο³εν³Ν ³ρΣ³έΗ θαυλ³λο³έ ο»Υ³χαΛ»Ιαυ ѻ念 ²Ϋλ ΙαυρΑ ίαΟΗ Ω»η Ώρ ·σ»Ι ²½·³ΫΗέ ε³οΟ»ρ³λρ³ΡΗ οέϋρΗέαυΓΫ³έΑ£ ξέϋρ»έ φ³ρ³ναέ ΨΗρ½αΫ³έΑ« αρΑ Ρρ³Ε³ρν»σ λο»ΥΝν³Ν Ηρ³νΗΧ³ΟΗ Ω³λΗέ ε³ρ½³΅³έαυΩέ»ρ ο³Ι« »υλ ω³έΉ³ΟΗ Ρ³έΣέΩ³έ Ω³λΗέ ο»Υ»Ο³σ»Ι Ώρ Ω³ΩαυΙΗσ£

Π»ο³ωρωΗρ Ώ« αρ έΩ³έ ένΗρ³οναυΓΫαυέ Ο³ο³ρ»Ι Ρέ³ρ³ναρ γΏ Β³έ·³ρ³έέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΛαρΡρΉΗ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ ΏΓΗΟ³ΫΗ Ο³έαέ³·ρωΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ£ ²ΫΉ χ³λο³ΓΥΓαυΩ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ³λναυΩ Ώ© §ς³έΟ³σ³Ν οΗεΗ ϋο³ρΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο« ΙΗέΗ ένΗρ³οναυΓΫαυέ« χαΛ³έ³ΟαυΓΫαυέ« ν³Χ³ιω Ο³Ω Ήαυρλ·ραυΩ« ε³Ρ³έηναυΩ Ώ ύαέΉ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ »υ ΅³ρΣρ³Ο³ρ· ³έΟ³Λ χαρΣ³·»οέ»ρΗ ·έ³Ρ³ο³Ο³έ-»½ρ³Ο³σαυΓΫαυέΑ¦£ άαυΫέ χ³λο³ΓΥΓαυΩ έ³»υ έίν³Ν Ώ« αρ §»Γ» ³έ·³Ω αυέ»σν³ΝωΗ ϋο³ρΩ³έ Ηρ³ν³Ο³έ ΡΗΩω»ρ Ο³έ« Γ³έ·³ρ³έΑ γΗ Ο³ραΥ ³½³οαρ»έ ϋο³ρ»Ι ³Ϋέ έΩαυίέ»ρΑ« αραέω λο³σν»Ι »έ ³ΫΙ ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗ ύΗέ³έλ³ναρΩ³έ ίέαρΡΗν ₯Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³Ω ³έΡ³ο³Ο³έ ·αυΩ³ρ³ΫΗέ έ»ρΉραυΩέ»ρ€ Ο³Ω« »Γ» Ήρ³έω Ρ³έΉΗλ³έαυΩ »έ ΟαέΟρ»ο ³έΡ³οέ»ρΗ ένΗρ³οναυΓΫαυέ£ Έρ³έσ ϋο³ρΩ³έ Ρ³Ω³ρ ³έε³ΫΩ³έ ε»οω Ώ ΙΗέΗ ένΗρ³οαυΗ Ο³Ω ³Ϋέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέΑ« αρΗ ίέαρΡΗν Σ»ιω Ώ ΅»ρν»Ι σαυσ³έΩαυίΑ¦£ ΊΟ³ο»ρΗέ³ΫΗ ³ρΣ³έΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ έΩ³έ ΅³έ γΟ³« αρανΡ»ο»υ ω³έΉ³ΟΑ Ρ³ΫοέΗ ω³έΉ³Ο³·αρΝ κ»ρ·»Ϋ Ψ»ρΟαυρανΗ έν»ρέ Ώ ²½·³ΫΗέ ε³οΟ»ρ³λρ³ΡΗέ« ³Ϋέ 1952 Γν³Ο³έΗσ ³ΫΉε»λ ΏΙ ·ρ³έσν³Ν Ώ Γ³έ·³ρ³έΗ ·αυΫω³Ω³οΫ³έαυΩ£

²© ϊε»ΟαυίΗέΗ ³Ϋλ ³ίΛ³ο³έωΑ Ρ»ο³ωρωΗρ Χ³Ο³ο³·Ηρ Ώ αυέ»σ»Ι£ ΨΗέγ Ρ»Υ³χαΛαυΓΫαυέΑ ΊΟ³ο»ρΗέ³ΫΗ ³ρΣ³έΑ ½³ρΉ³ραυΩ Ώρ ΨαλΟν³ΫΗ ω³Υ³ω³ΫΗέ ΉαυΩ³έ: ΞαΩαυέΗλο³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ³ρΣ³έΑ ³ε³Ωαέο³Ε»Ι ΏΗέ »υ Ρ³έΣέ»Ι κ© Ψ»ρΟαυρανΗέ Η΅ρ»υ ΡαυΩωͺ ΟΗλ³έΉρΗέ»ρΗ ₯Ρ³ν³έ³΅³ρ ΟαΩΟαυλΗ ³ι³ηέαρΉέ»ρΗ€ ε³ορ³λοΩ³έ Ρ³Ω³ρ£ ψ³έΉ³Ο³·αρΝΑ« λ³Ο³Ϋέ« γΗ Ο³ραΥ³σ»Ι Σ»ιω ΅³ρΣρ³σέ»Ι ³Ϋλ ·ΙαυΛ·αρΝασΗ νρ³ »υ 1952-Ηέ ΊΟ³ο»ρΗέ³ΫΗέ ΅»ρ»Ι Ώ Ίρ»υ³έ£ Ζ Ή»ε« κ© Ψ»ρΟαυρανΑ ΝέαυέΉαν ·ΫαυΩρ»σΗ Ώ« Π³Ϋ³λο³έαυΩ έ³ ΩΗ ω³έΗ ω³έΉ³ΟΗ« ³ΫΉ ΓναυΩ έ³»υ Ίρ»υ³έΗ Θ»έΗέΗ Ρρ³ε³ρ³ΟΗ Ρ³Ω³έαυέ ³ρΣ³έΗ Ρ»ΥΗέ³Οέ Ώ£

Π³Ϋ³λο³έΗ ²½·³ΫΗέ ε³οΟ»ρ³λρ³ΡΗ έ³ΛΟΗέ οέϋρ»έ ή³Ρ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ ΡΗίαυΩ Ώ« αρ 50-³Ο³έέ»ρΑ Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³Ω³ρ Ν³έρ ο³ρΗέ»ρ ΏΗέ© §δ³οΟ»ρ³λρ³ΡΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΑ η³έω γ»έ Λέ³Ϋ»Ι ³ρΣ³έΑ ε³Ρε³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ άρ³έω ³ρω³Ϋ³Ο³έ Ω»ΝαυΓΫ³έΑ Ν³ΝΟ»Ι »έ ³ν³½αν αυ Γ³ωσρ»Ι Ρρί»η ε³Ρ³Ο³Ο»οΗ ο³Ο£ ΨΗ³Ϋέ 1976-Ηέ »έ Ο³ΫλραυΡαυέ ·³Υοέ³ρ³έΗσ ³½³ο ³ρΣ³Ο»Ι »υ Ο³έ·έ»σρ»Ι ε³οΟ»ρ³λρ³ΡΗ ΅³ΟαυΩ« αρανΡ»ο»υ έ»ρλαυΩ Ρέ³ρ³ναρ γΏρ ο»Υ³Ήρ»Ιͺ Ν³ν³ΙΗ ε³οΧ³ιαν ₯³ρΣ³έΑ ΟίιαυΩ Ώ Ωαο 3 οαέέ³€£ ΄³σΗ ³ΫΉ« ιαυλ³Ο³έ ³ρν»λοΗ ΅³ΕΗέΑ ·οέναυΩ Ώ 7-ρΉ Ρ³ρΟαυΩ£ ΨΗ³Ϋέ ³έσΫ³Ι ο³ρΗ Ώ Ρ³ηαΥν»Ι ΊΟ³ο»ρΗέ³ Ψ»ΝΗέ ο»Υ³Ήρ»Ι Γ³έ·³ρ³έΗ Χ»Ω³λρ³ΡαυΩ »υ ΓναυΩ Ώρ« Γ» ΅³½Ω³γ³ργ³ρ ω³έΉ³ΟΑ ν»ρη³ε»λ ·ο»Ι Ώ Ηρ ν»ρηέ³Ο³έ Ρ³έ·ρν³έΑ¦£

φαρΣ»σΗέω ε³ρ½³΅³έαυΩ λο³έ³Ι Ίρ»υ³έΗ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΗ ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫαυέΗσ£ Ψ³ΩΙα ε³ο³λΛ³έ³οαυ ²έ³ΡΗο Ίλ³Ϋ³έΑ χαΛ³έσ»σ ω³Υ³ω³ε»οΗ Ρ»ο»υΫ³Ι Λαλω»ρΑ© §Ίρ΅ ΨαλΟν³ΫΗ ω³Υ³ω³ε»ο Ϊαυ© ΘαυΕΟανΑ Ραυέν³ρΗ Ο»λ»ρΗέ Ίρ»υ³έαυΩ Ώρ« ³ρΣ³έΑ θΈ Ω³Ϋρ³ω³Υ³ω ν»ρ³Ή³ρΣέ»Ιαυ ΛέΉρ³έωαν ΉΗΩ»Ι Ώρ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗέ£ θ© ψαγ³ρΫ³έέ ΏΙ Ηρ Ρ»ρΓΗέ Ρ³έΉΗεΩ³έΑ έ»ρΟ³ ω³Υ³ω³ε»ο θ© ά³½³ρΫ³έΗέ Ώ Ρ³έΣέ³ρ³ρ»Ι ½΅³Υν»Ι ³Ϋλ ΛέΉραν£ ψ³Υ³ω³ε»ο³ρ³έέ ΏΙ ·αρΝΗέ ΑέΓ³σω Ώ ον»Ι »υ ΨαλΟν³ΫΗ Ω³λέ³·»οέ»ρΗέ Ρρ³νΗρ»Ι Ώ Ίρ»υ³έͺ ³ρΣ³έΗ ο»Υ³χαΛΩ³έ Ρ³ρσ»ρΑ ΙαυΝ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦£ ²© Ίλ³Ϋ³έΑ εέΉαυΩ Ώ« αρ ³Ϋλ ³Ω»έΗέ ο»ΥΫ³Ο Ώ έ³»υ Ωί³ΟαυΫΓΗ έ³Λ³ρ³ρ θαΙ³έΉ ή³ιαΫ³έΑ£

²ρΉΫαυέωαυΩ λο»ΥΝν»Ι Ώ ΛΧΧν³Ν ΩΗ ε³οΩαυΓΫαυέ© ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΑ ΩΗ³έΣέΫ³ αραίαυΩ »έ ³½·³ΫΗέ Ρ³ρλοαυΓΫ³έ Ρ³ρσ»ρΑ »υ λ³ ΩΗ³Ο Ή»εωΑ γΏ£ ξ³ρΗέ»ρ ³ι³η ΏΙ Π³Ϋ³λο³έΑ Ά»ρΩ³έΗ³ΫΗέ Ρ³έΣέ»σ 1945Γ© Π³Ϋ³λο³έ ΅»ρν³Ν Ρ³½ν³·Ϋαυο έΩαυίέ»ρΑ£ Ψ³λέ³·»οέ»ρΗ Ο³ρΝΗωαν« ³Ϋλ ·αρΝ³ρωέ ΏΙ ΅³ν³ρ³ρ Ηρ³ν³Ο³έ ΡΗΩέ³ναρν³ΝαυΓΫαυέ γαυέ»ρ£ ΨΗέγΉ»ι« »ρ΅ θαυλ³λο³έΗ Έ³ίέαυΓΫ³έ Ωί³ΟαυΫΓΗ έ³Λ³ρ³ρΑ χαρΣ»σ έΩ³έ ΩΗ ω³ΫΙ ³έ»Ιͺ Λαλο³έ³Ιαν έαυΫέ Ά»ρΩ³έΗ³ΫΗέ Ρ³έΣέ»Ι ΄αΙΉΗέΫ³έ Ρ³ν³ω³Ναυέ« έρ³έ ί³ο ΟοραυΟ Σ»υαν Ο³έΛ»σΗέ£ ΖλΟ Η±έγ ΟΙΗέΗ Ω»½ Ωαοͺ Π³Ϋ³λο³έαυΩ£

Ξ²πΊά ²πΌΰτΨ²άΪ²ά

²½·³ΫΗέ ε³οΟ»ρ³λρ³ΡΗ οέϋρ»έ φ³ρ³ναέ ΨΗρ½αΫ³έΑ ³ρΣ³έΗ Ρ³έΣέΩ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ε³ρ½³΅³έ»σ© §ΨΗέγ»υ γΙΗέΗ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ αραίαυΩ« Ω»έω ³ρΣ³έΑ αρ»υΏ Ω»ΟΗέ γ»έω Ο³ραΥ ορ³Ω³Ήρ»Ι£ ²ι³ΫΕΩ έΩ³έ αραίαυΩ ΗέΣ Ρ³ΫοέΗ γΏ£ ΄³σΗ ³ΫΉ« »λͺ Η΅ρ»υ ²½·³ΫΗέ ε³οΟ»ρ³λρ³ΡΗ οέϋρ»έ« »έΓ³ρΟναυΩ »Ω ΩΗ³Ϋέ Γ³έ·³ρ³έ³ΫΗέ ϋρ»έωέ»ρΗέͺ ³ι³ηέαρΉναυΩ Β³έ·³ρ³έέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗ ΛαρΡρΉΗ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ ν³ρω³·ΝΗ Ο³έαέ³Ο³ρ·αν¦£

Ψί³ΟαυΫΓΗ χαΛέ³Λ³ρ³ρ Ξ³ρ»έ ²ρΗλο³Ο»λΫ³έΑ »υλ ³ρΣ³έΗ Ρ³έΣέΩ³έ Ω³λΗέ ο»Υ»Ο³σ»Ι Ώρ Ω³ΩαυΙΗσ© §Ίλ αγέγΗσ ο»ΥΫ³Ο γ»Ω£ Π³ρσρ»ω ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΗσ« αρανΡ»ο»υ Ω³ΩαυΙαυΩ έίν³Ν Ώ« Γ» ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΑ ον»Ι Ώ Ηρ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέΑ£ ²ίΛ³ρΡαυΩ ΑέΉαυέν³Ν Ώ« αρ ε»οαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρ χαΛ³έ³Ο»Ι Ο³Ω Ρ³έΣέ»Ι£ Έ³ ΩΗη³½·³ΫΗέ Οαέν»έσΗ³έ»ρΗ ΛέΉΗρ Ώ »υ ΅³ρ»ΛΗΥΧ οΗρ³ε»οαΥΑ ₯ονΫ³Ι Ή»εωαυΩͺ ε»οαυΓΫαυέΑ€ Ηρ σ³έΟαυΓΫ³Ω΅ Ο³ραΥ Ώ Ρ³έΣέ»Ι Ο³Ω γΡ³έΣέ»Ι Γ³έ·³ρ³έ³ΫΗέ έΩαυίΑ£ θαυλ³λο³έΗ ϋρ»έωαν« »Γ» ³ρΣ³έΑ 20 ο³ρΗ Ωέ³σ»Ι Ώ αρ»υΏ »ρΟραυΩ« αυρ»Ωέ ³ρΉ»έ ονΫ³Ι »ρΟρΗ λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ Ρ³Ω³ρν»Ι£ ΖλΟ ΩΗη³½·³ΫΗέ Οαέν»έσΗ³Ϋαν ³ΫΉ Ε³ΩΟ»οΑ 75 ο³ρΗ Ώ£ ΊΟ³ο»ρΗέ³ΫΗ ³ρΣ³έΗ Ή»εωαυΩ 75 ο³ρΗέ Ή»ι γΗ Ιρ³σ»Ι¦£ άρ³ Ρ³ν³λοΩ³Ω΅« έ³Λ³ρ³ρ θαΙ³έΉ ή³ιαΫ³έέ ΏΙ ο»ΥΫ³Ο γΏρ ΛέΉρΗέ£ ΐλο Ξ© ²ρΗλο³Ο»λΫ³έΗ« Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ ΙΗ³½αρ»Ι Ώ Ωί³ΟαυΫΓΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έΑͺ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ραν ½΅³Υν»Ιαυ Ηρ³ν³λαυΓΫ³Ω΅ ₯χαΛ³έ³ΟαυΩ« ένΗρ³οναυΓΫαυέ« ³Ωρ³σαυΩ »υ ³ΫΙέ€£ Ό³ρΩ³έ³ΙΗ Ώ« Γ» Η±έγ Ο³ε αυέΗ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΑ ²½·³ΫΗέ ε³οΟ»ρ³λρ³ΡΗ Ρ»ο£