28 March 2003

²Ϊκ Ξ²ΌΨ²ΞΊπδΰτΒΪ²ά ΠΖΨψΐ ή²Πά Ύ

²ΫΉε»λ Ώ ιαυλ³λο³έΫ³έ ΅Η½έ»λΩ»έ ²ρ³ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΑ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι Π³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ Ρ³ΫΟ³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΑ:

§δ»οω ³ ί³Ρ³ν»ο ΙΗέΗ, αρ Ω»έω Ρ³Ϋ »έω, »υ Ω³ρΉΑ ε»οω ³ ΏΉ ί³ΡΑ ½·³¦, αρε»λ½Η §Ω³ρΉΑ Ο³ραΥ³έ³ Ρε³ροαυΓΫ³Ω΅ ³λΗͺ Ρ³Ϋ, αυ Ηρ³ Ρ³ΫαυΓΫαυέΑ σαυΫσ ﳦ,- ³λ³σ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ²ρ³ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΑ£ ΰυ αρε»λ½Η §Ω³ρΉΑ Ο³ραΥ³έ³ Ρε³ροαυΓΫ³Ω΅ ³λΗͺ Ρ³Ϋ¦« ε³ραέ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΑ έ³Λ³ο»λαυΩ Ώ λο»ΥΝ»Ι Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ ύΗέ³έλ³Ο³έ ΡαΙΉΗέ·« §αρΑ ½΅³Υν»Ιαυ ³ ο³ρ΅»ρ Σ»υΗ ΅Η½έ»λέ»ραν »υ Ηρ³ λο³σ³Ν »Ο³ΩαυοΗ 20%-Α ορ³Ω³Ήρ»Ιαυ ³ Ω»ρ Ρ³Ω³Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ ΙαυΝΩ³έ Ρ³Ω³ρ¦£ Ίρ»Ο Ρρ³νΗρν³Ν Ω³ΩΙα ³λαυΙΗλαυΩ θαυλ³λο³έΗ Ρ³Ϋ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ Π³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ Ρ³ΫΟ³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ λο»ΥΝΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέέ αυ Ο³ο³ρ»ΙΗω ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ£ ΠΠΞ-Η ³έΉρ³έΗΟ έΗλοαυΩ Ήρ³έω Ή»ι»υλ §»έΓ³ρΟν»Ιαυ¦ »έ ωέέ³ρΟΩ³έ« Αέορν»Ιαυ Ώ έ³»υ Ο³½ΩΟαΩΗο»« αρΗ Υ»Ο³ν³ρέ« Αλο ³Ω»έ³ΫέΗ« ΟΙΗέΗ ²ρ³ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΑ£ Ξ³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ ³ιη»υ Ήρν³Ν ΛέΉΗρέ»ρΑ« έρ³ ο³ρ΅»ρ³ΟΩ³Ω΅« »ρ»ωέ »έͺ Π³Ϋ³λο³έΗ ε»ο³Ο³έαυΓΫ³έ ε³ίοε³έαυΩέ αυ ½³ρ·³σαυΩΑ« σ»Υ³λε³έαυΓΫ³έ Ρ³ρσΑ« αρΗ ΙαυΝΩ³έ Ρ³Ω³ρ §εΗοΗ ωέέ³ρΟ»έω αυ λ³ρω»έω Ω»Ο ΑέΉΡ³έαυρ Ο³ρΝΗω¦« »υ οέο»λ³Ο³έ Ρ³ρσΑ« ΗέγΗ Ω³λΗέ ³ρΉ»έ ³λ³σΗέω λΟ½΅αυΩ£ ψΗγ αυί ε³ραέ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΑ ΡΗί³ο³Ο»σ έ³»υ Τ³ρ³΅³ΥΗ Ρ³ρσΑ« ΗλΟ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ Ο³ε»ρΗ ³Ωρ³εέΉαυΩέ ΏΙ Ραυί»σΗέ ΟαΥωΗσ£ Ίν ³Ϋλε»λ« ²ρ³ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΑ λο»ΥΝαυΩ Ώ Ρ³Ω³Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΩΗ ϋΥ³Ο« αρΗ Ω»η ε»οω Ώ ο»Υ³ναρνΗ αΥη ³ίΛ³ρΡΗ Ρ³ΫαυΓΫαυέέ Ηρ ΛέΉΗρέ»ραν£ §ΖλΟ ΅³ραΫ³Ο³έ Η±έγ Ηρ³ναυέωαν Ώ ³Ϋλ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΑ ₯θαυλ³λο³έΗ Ρ³Ϋ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέ- θ© ²©€ Ή³ιέαυΩ Ρ³Ω³Ρ³ΫΟ³Ο³έ« »Γ» έρ³ Υ»Ο³ν³ρΑ ε³ίοε³έ»Ι αυ ε³ίοε³έαυΩ Ώ ΩΗ Ω³ρΉαυ ₯θ© ψαγ³ρΫ³έΗέ- θ© ²©€« αρΗέ αΥη Ρ³ΫαυΓΫ³έ ·αέ» Ο»λΑ γΗ Χ³έ³γαυΩ αρε»λ »ρΟρΗ έ³Λ³·³Ρ¦ Ρ³ρσΗέ ²ρ³ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΗ ε³ο³λΛ³έΑ »Ο³νͺ §ΡΫαυλΗλέ»ρΗσ¦£ §Ψ»έω λο³σ»Ι »έω ³Ω»έ³΅³ρΣρ ΅³ραΫ³Ο³έ ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ αγ ΩΗ³Ϋέ θαυλ³λο³έΗ« ³ΫΙ»υ Ψ²Ξ-Η αυ ΪΰτάΊκΞϊ-Η ΟαΥΩΗσ«- ³λ³σ έ³£- Ψ»ρ ΅³ραΫ³Ο³έ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ ³Ϋέ ΉΗεΙαΩέ Ώ« αρΑ Ωαο ϋρ»ρλ ΟίέαρΡνΗ Ω»ρ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έΑ όρ³έλΗ³ΫαυΩ¦£ ΖλΟ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ ε³ίοε³έ»Ιαυ Ηρ»έσ αραίαυΩΑ ·οέαυΩ »έ ί³ο ΧΗίο αυ ³ΫΕΩ ΏΙ γ»έ χαίΩ³έ»Ι« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ£ Β» Ηέγε»λ ³έσ³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ© §Ή³ Ήαυω ΏΙ ·Ηο»ω« ΅³Ϋσ έαρ³λο»ΥΝ ε»οαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ Ή³ έαρΩ³ ³« γΏρ Ο³ρ»ΙΗ αυρΗί Σ»υ ΙΗέ»ρ¦£

δ³ραέ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έέ ³ι³η έ³ΫαΥ Ω³ρΉ Ώ« Ηέγ »Υ»Ι-γΗ »Υ»Ιͺ §³ρΉ»έ ³έσ»Ι ³« αυ Ρ»ο γ»έω ·έ³Ιαυ« εΗοΗ ΑέΉΡ³έαυρ λ»Υ³έΗέ έλο»έω αυ ο»λέ»έω« Γ» »ρΟΗρΑ αέσ ½³ρ·³σέ»έω¦£ Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ΑέΓ³σωΗέ Ηρ»έσ ΅αΥαωέ ³ρο³Ρ³Ϋο³Ν ³Ω»ρΗΟ³Ρ³Ϋ»ρΗ σαυΫσΗέ« ³ε³ ²© ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΑ ΩΗ³έί³έ³Ο §³έ΅³ραΫ³Ο³έ¦ Ώ Ρ³Ω³ραυΩ §³ΫΉ Ω³ρΉΟ³έσ¦ αυ ³Ϋέ« αρ §ΩΗ ³ΫΙ »ρΟρΗ ω³Υ³ω³σΗ Ήαυρλ ·³ χαΥασ αυ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ Ρ³ΫοέΗ Ο³Ω γΡ³ΫοέΗ¦£ ΰυλοΗ »υ Ρ»ο»υ³΅³ρ© §Ψ»έω ΓαυΫΙ γ»έω ο³ θαυλ³λο³έαυΩ« αρ Ω³ρΉΗΟ ₯έΟ³οΗ αυέΗͺ Ρ³Ϋ»ρΑ- θ© ²©€ Ήαυρλ ·³έ χαΥασ αυ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»έ Ηρ»έσ ³ΫΉ ε»οαυΓΫ³έ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ ΙΗέ»Ι Ο³Ω γΙΗέ»Ιαυέ¦ ₯±€£ ΖλΟ Ηέγε»±λ ΓαυΫΙ γ»έ ο³£ §Π³έΉΗεαυΩ »έω ΕαΥανρΉΗ Ρ»ο« Ι»ΟσΗ³έ»ρ »έω Ο³½Ω³Ο»ρεαυΩ« Γ» Ηέγ Ώ έί³έ³ΟαυΩ σαυΫσ ³έ»Ι« Ω»ρ ΕαΥανρΉΗ Ρ³Ω³ρ Ή³ ί³ο ν³ο Ρ»ο»υ³έωέ»ρ Ο³ραΥ ³ αυέ»έ³¦,- ³Ϋλ ³λ»Ιαν« ε³ραέ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΑ ½·αυί³σρ»σ ΅αΙαρΗλ« αρ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ω»Ν Ο³Λν³ΝαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ χαωρ »ρΟΗρ »έω« αυ »Γ» Ω»½ §σαυσ³ρ³ρΗ¦ Ο»σν³Νωαν ε³Ρ»έω« Ο³ραΥ Ώ »υ ½ρΟν»έω Ω»½ ε³ΡαΥ §Ο³ΛΩ³έ Ο»ο»ρΗσ¦£ Ψ»Ο ³ΫΙ Ρ³ρσΗ ε³ο³λΛ³έ»Ιαν« ²ρ³ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έέ Ηρ ΩΗαυΓΫ³έ ³Ω»έ³Ω»Ν έν³ΧαυΩΑ Ρ³Ω³ρ»σ ³Ϋέ« αρ θΈ-αυΩ ³ρΉ»έ Ρ³ΫΗέ ο³ρ΅»ραυΩ »έ νρ³σαυσ Ο³Ω ³Ήρ΅»η³έσαυσ£

δ³ραέ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΗέ ΛέΉρ»σΗέω Ω»Οέ³΅³έ»Ι ν»ρηΗέ ³ΩΗλέ»ρΗέ ίρη³έ³ιναΥ Ιαυρ»ρέ ³Ϋέ Ω³λΗέ« αρ §δραΩ»Γ»υλ¦ Ρ»ιαυλο³³ΙΗωΗ Ο³εαυΥΗέ »υ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ο³ρ³Νωέ αυ ·αυΫωΑ ν³Χ³ιν»Ι »έ θαυλ³λο³έΗ Ρ³Ϋ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έΑ£ ΠΗί»σέ»έω« αρ 1999 Γν³Ο³έΗσ ·αρΝαΥ §δραΩ»Γ»υλΑ¦ ΩΗέγ ϋρλ »Γ»ραυΩ Ώ ΩαλΟν³σΗ Ρ³ΫοέΗ ·αρΝ³ρ³ρ κ»έΗΟ Ά»υαρ·Ϋ³έΗ ίέαρΡΗν£ ΖλΟ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ ³έΩΗη³ε»λ Ρ»οα ΟρΟΗέ έρ³ έ»ρΉραυΩέ»ραν ν»ρ³·αρΝ³ρΟν³Ν μ³έ³ΣαρΗ ωΗΩΗ³Ο³έ ·αρΝ³ρ³έΑ Ή³ρΣ³ν §Άρ³έΉ ΡαΙΉΗέ·Η¦ λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέΑ« ³ΫΕΩ ΏΙ Λαλω Ώ ·έαυΩ Ρ»ιαυλο³³ΙΗωΗ ν³Χ³ιωΗ Ω³λΗέ£ κ³Ο³Ϋέ ε³ραέ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΑ Ρ»ρω»σ Ιαυρέ« ³λ»Ιανͺ §³ι³ηΗέ ³έ·³Ω »Ω ΙλαυΩ ³ΫΉ Ω³λΗέ« ³ΫΉεΗλΗ ³ι³η³ρΟ ΗέΣ γΗ »Υ»Ι ³ι³ΫΕΩ¦£ ²ΫΉ §³ι³ΫΕΩ¦-Α Χίο»Ιαυ έε³ο³Οαν ΉΗΩ»σΗέω §δραΩ»Γ»υλ¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ·αρΝ³ΉΗρ οέϋρ»έ κ³Ων»Ι Ψ³Ϋρ³ε»οΫ³έΗέ£ ά³ έαυΫέε»λ Ρ»ρω»σ ΙαυρΑ« ο»Υ»Ο³σέ»Ιαν« αρ §Ήρ³έω ³λ»Οαλ»έ»ρ »έ« αγ ³ΫΉεΗλΗ Ρ³ρσ Ο³« αγ ΏΙͺ ερασ»λ¦£

θΰτΌ²ά ²πή²ΞΪ²ά