5 March 2003

²ÜÆð²ì²Î²Ü ²ÞʲðÐÆ úðºÜøܺðÀ

زÎ-Ç Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳñ³ñ ëϽµáõÝùÝ»ñáõÙ º²ÐÎ Ñéã³Ï³·ñÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÇó µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÁ£

гٳӳÛÝ ³Û¹ ëϽµáõÝùÇ« ·é»ÑÇÏ Ó»õáí Ó»õ³Ï»ñåí³Í ÇÙ³ëï³µ³ÝáõÃÛ³Ý º²ÐÎ Ù³ëݳÏÇó å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ¹Çï³ñÏáõÙ »Ý ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ ¥³Ý˳Ëï»ÉǤ« ëÏë³Í 1975 Ãí³Ï³ÝÇó ÙÇÝã»õ º²ÐÎ ÉáõͳñáõÙÁ ϳ٠ãÉáõͳñÙ³Ý ¹»åùáõÙª ÙÇÝã»õ ³ß˳ñÑÇ ÏáñͳÝáõÙÁ£ ²Ûëï»ÕÇó ëï³ÝáõÙ »Ýù« áñ« Ù³ëݳíáñ³å»ë« г۳ëï³ÝÁ ϳ٠¥»õ¤ ÂáõñùÇ³Ý ÙÇÝã ûñë å³ñï³íáñ »Ý ׳ݳã»É ÊêÐØ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁª ÙÇÙÛ³Ýó Ýϳïٳٵ Çñ³í³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ ½ñÏí³Í ÉÇÝ»Éáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó µËáÕ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÛáõÝÇó£ ²ÝÇñ³í³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ûñ»ÝùÝ»ñÇó Ñ»ï»õáÕ ÝÙ³Ý ³ÝѻûÃáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ëáõë³÷»Éáõ ÙÇ³Ï »ÉùÁ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÇ ×Çßï Ù»Ïݳµ³ÝáõÙÝ ¿£

Æñ³Ï³ÝáõÙ« ³Û¹ ëϽµáõÝùÝ»ñáí º²ÐÎ Ù³ëݳÏÇó å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ׳ݳãáõÙ »Ý ïíÛ³É å³ÑÇÝ Ó»õ³íáñí³Í ÙÇÙÛ³Ýó ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ »õ Ýñ³Ýó ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ Ù³ëݳÏÇó å»ïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ Ï³Ù³Û³Ï³Ý Çñ³Ï³Ý³óÝ»É áñ»õÇó» áïÝÓ·áõÃÛáõÝ« ÇÝãå»ë ݳ»õ ϳï³ñ»É ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳ٠ݻñϳ۳óÝ»É ³ÛÝåÇëÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñ« áñáÝù áõÕÕí³Í »Ý Ù»Ï ³ÛÉ Ù³ëݳÏÇó å»ïáõÃÛ³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ ·ñ³íÙ³ÝÁ »õ µéݳïÇñÙ³ÝÁ£ ØÛáõë ÏáÕÙÇó« ³Ûë ³Ù»ÝÁ Áݹ·ñÏí³Í ¿ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ ¥ÝáñÙÝ»ñǤ Ù»ç£ Ø²Î-Ç Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛáõÝáõÙ »õ º²ÐÎ ëϽµáõÝùÝ»ñáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í ³Û¹ ëϽµáõÝùÇ Ù»Ï ³ÛÉ ¹ñáõÛà µáÉáñ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³ñ·»ÉáõÙ ¿ Ï³Ù³Û³Ï³Ý å»ïáõÃÛ³Ý ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ« áñáÝù ³Ýѳٳï»Õ»ÉÇ »Ý زÎ-Ç Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇ Ñ»ï£

гßíÇ ³éÝ»Éáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ý³»õ ÙÛáõë ëϽµáõÝùÝ»ñÁª ³Ûɳµ³Ýáñ»Ý ϳñáÕ »Ýù åݹ»É« áñ Ýßí³Í »ñÏáõ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ« µ³óÇ ÷á˳¹³ñÓ å³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃ۳ݫ زÎ-Ç ²Ê-Ç áñáßٳٵ ÃáõÛɳïñí³Í »õ ÇÝùÝáñáßٳٵ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý ¹»åù»ñÇ« å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ½ñÏáõÙ »Ý áñ»õÇó» ³ÛÉ Ó»õáí Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ ë³ÑÙ³ÝÁ í»ñ³Ó»õ³íáñí³Í ѳٳñ»Éáõ Çñ³íáõÝùÇó£ Àݹ áñáõÙ« ÝáõÛÝå»ë زÎ-Ç Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛáõÝáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í ÇÝùÝáñáßÙ³Ý ëϽµáõÝùÁ« áñÝ áõŻճóí³Í ï³ñµ»ñ³Ïáí Ùïóí³Í ¿ ݳ»õ º²ÐÎ ëϽµáõÝùÝ»ñÇ Ù»ç áñå»ë ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ Çñ³í³Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý »õ ë»÷³Ï³Ý ׳ϳﳷñÇ ïÝûñÇÝ-ëϽµáõÝù« áñ»õÇó» å»ïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ ßïÏÙ³Ý Çñ³íáõÝùÁ í»ñ³å³ÑáõÙ ¿ ÝáõÛÝ å»ïáõÃÛáõÝáõÙ ûñÇÝ³Ï³Ý Ó»õáí µÝ³ÏíáÕ ÅáÕáíñ¹ÇÝ Çñ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý ¥Ï³Ù ë»÷³Ï³Ý ׳ϳﳷñÇ ïÝûñÇÝٳݤ ëϽµáõÝùÇ Ï³Û³óٳٵ£ ºí ³í»ÉÇÝ« Çñ³í³Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùáõÙ Ù³ëݳíáñ³å»ë ³ëí³Í ¿« áñ ·áñÍ»Éáí ݳ»õ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݫ µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ ÉñÇí ³½³ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ« ÇÝãå»ë »õ »ñµ ó³ÝϳÝáõÙ »Ý« Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý áñáß»Éáõ Çñ»Ýó Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳñ·³íÇ׳ÏÁ ³é³Ýó ¹ñëÇó ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý »õ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý« ëáóÇ³É³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ½³ñ·³óáõÙÁ ë»÷³Ï³Ý ѳۻóáÕáõÃÛ³Ùµ£ ´³Ûó ù³ÝÇ áñ ³ÝÇñ³í³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ûñ»ÝùÝ»ñáí ³Ù»Ý ÙÇ ÇÝùÝáñáßíáÕ ÅáÕáíáõñ¹ ûÅïí³Í ã¿ ÇÝùÝÇß˳ÝáõÃÛ³Ý Ó»éùµ»ñÙ³Ý Çñ³íáõÝùáí« ³å³ ¹³« Ýñ³Ýó ûñ»ÝùÝ»ñáí« ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ÙdzÛÝ å»ï³Ï³Ý ÇÝùÝÇß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ µÝáñáß Çñ³íáõÝù ¿« ÇëÏ Ù»ñ ÙáÉáñ³ÏÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ù³Ý³ÏÁ ѳí³ë³ñ ¿ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÇÝ£

ê³Ï³ÛÝ Ù»½ ѳٳñ å»ïù ¿ å³ñ½ ÉÇÝÇ« áñ áã ÙdzÛÝ Ýßí³Í ëϽµáõÝùÝ»ñÁ« ³ÛÉ»õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ùݳó³Í ëϽµáõÝùÝ»ñÝ áõ Ýñ³ÝóáõÙ ³ñͳñÍí³Í ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ Ñ»ï³åݹáõÙ »Ý Ë³Õ³Õ ·áÛ³ÏóÙ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñ£ ØÇÝã¹»é í³Õáõó Ç í»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ³Ý¹áñÁ ˳ËïáÕÝ»ñÁ ·ñ»Ã» µáÉáñ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ¹³ßï»ñáõÙ ³ß˳ñÑÇÝ ³ÝÁݹٻç Ý»ñϳ۳ÝáõÙ »Ý áñå»ë ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ç³ï³·áíÝ»ñ£

гٳӳÛÝ º²ÐÎ ëϽµáõÝùÝ»ñÇ Ñéã³Ï³·ñÇ« ³Û¹ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³ÝÁ ³Ùñ³·ñí³Í Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ å»ïáõÃÛáõÝ å³ñï³íáñí»É ¿ ÇÝãå»ë ÷á˳¹³ñÓ« ³ÛÝå»ë ¿É ÙÛáõë å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³é³çÝáñ¹í»É زÎ-Ç Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛ³ÝÁ ѳٳÑáõÝ㪠ÇÝùÝÇß˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ³í³ë³ñáõÃ۳ݫ áõÅÇ ëå³éݳÉÇùÇ Ï³Ù áõÅÇ ãÏÇñ³éٳݫ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃ۳ݫ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃ۳ݫ í»×»ñÇ Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³íáñٳݫ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ Çñ³í³Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý »õ ³ÛÉ« Ãíáí 10 ëϽµáõÝùÝ»ñáí£ ´³Ûó 20-ñ¹ ¹³ñÇ í»ñç»ñÇó ëÏë³Í« Ùdzµ»õ»é ³ß˳ñÑÇ å³ñ³·ÉáõËÁ« ÉÇÝ»Éáí º²ÐÎ ³Ý¹³Ù å»ïáõÃÛáõÝ« ÙÇÝã ûñë Çñ ·áñͻɳϻñåáí å³ñµ»ñ³µ³ñ ³Ýï»ëáõ٠ϳ٠áïݳѳñáõÙ ¿ º²ÐÎ µáÉáñ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ« áõ ¹»é ³í»ÉÇÝ£ à±í ã·ÇïÇ« áñ ½ÇÝí³Í áõÅ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝùÇ Édz½áñáõÙÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ ÙÇÙdzÛÝ Ø²Î-Ç ²Ê-ÇÝ Ï³Ùª áñ زÎ-Ç ²Ê-Ý ÙÇ³Ï Ù³ñÙÇÝÝ ¿« áñÇ áñáßáõÙÝ»ñÁ å³ñï³¹Çñ »Ý µáÉáñ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ܳ ¿É ·ÇïÇ« ë³Ï³ÛÝ ³Ýï»ëáõÙ áõ áïݳѳñáõÙ ¿ ݳ»õ زÎ-Ç Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳñ³ñ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ£ ¸ñ³Ýáõ٠ѳÙá½í»Éáõ ѳٳñ å³ñ½³å»ë Ùï³µ»ñ»ù гñ³íëɳídzÛÇ Ï³Ù Æñ³ùÇ ßáõñç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

гñó ¿ Í³·áõÙ© ³ñ¹Ûá±ù ÇÙ³ëï áõÝÇ ÝÙ³Ý å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³ÏÝÏ³É»É Ñ³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³ñó³Ë³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý µ»ÏáñÝ»ñÇ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ñ·áõÙÁ£ ÆѳñÏ» á㣠ºí å³ñ½ ¿« áñ ³Û¹ á×áí Ý»ñϳÛÇë ³ß˳ñÑáõÙ »ñϳñ ·áñÍ»É ³ÝÑݳñ ÏÉÇÝÇ£

àõëïÇ« Ç Ñ³Ï³¹ñáõÙÝ ³ÝÇñ³í³Ï³Ý µ»õ»éÇ« ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ù³ÛÉ»ñ ϳï³ñ»É Çñ³í³Ï³Ý µ»õ»éÇ ëï»ÕÍÙ³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ùµ£ Àëï áñáõÙ« Ù»ñ ûñ»ñáõÙ Çñ³ùÛ³Ý ×·Ý³Å³ÙÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ áã ëï³Ý¹³ñï ù³ÛÉ»ñÁ áñáß »ñÏñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó« ѳí³Ý³µ³ñ« íϳÛáõÙ »Ý ó³ÝϳÉÇ ·áñÍÁÝóóÇ Í³·Ù³Ý û·ïÇÝ£ ØdzÝß³Ý³Ï å»ïù ¿ ÉÇÝ»É ³Û¹ ù³ÛÉ»ñÁ ϳï³ñáÕÝ»ñÇ ÏáÕùÇÝ« ù³ÝÇ áñ ²ØÜ-Ý ·áñÍÇ ¿ ¹ñ»É ³ÝÇñ³í³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ ûñ»ÝùÝ»ñÁ£ гϳ¹ñ»Éáí Ë³Õ³Õ ·áÛ³ÏóÙ³Ý ÙÇ»õÝáõÛÝ Ýå³ï³ÏÁ Ñ»ï³åݹáÕ ³Ýѳϳë³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ëϽµáõÝùÝ»ñª Ý»ñ³éÛ³É ÇÝùÝáñáßÙ³Ý »õ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ñ·Ù³Ý »õ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇÝ ãÙÇç³Ùï»Éáõ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ« ³Û¹ ³ß˳ñÑÁ å³ñµ»ñ³µ³ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇÝ §³å³óáõóáõÙ¦ »õ Ù³ïáõóáõÙ ¿ Çñ ·É˳íáñ ûñ»ÝùÁ« Áëï áñÇ« ³ñ·»Éí³Í ã¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ³ñ·»Éí³Í »ñϳÏÇ ëï³Ý¹³ñïÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ« ÁݹÑáõå ÙÇÝã»õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí Ù³ñ¹áõÝ ïñí³Í ³ß˳ï³ÝùÇ »õ ÏÛ³ÝùÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñáõÙ£ ²Ûëå»ë« ûñÇݳϫ ÏáÝ·ñ»ëáõÙ áõÝ»ó³Í ²ØÜ Ý³Ë³·³ÑÇ ÙdzÛÝ í»ñçÇÝ »ñÏáõ »ÉáõÛÃÝ»ñÇ ÙÇç»õ ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ 100 ѳ½³ñÇó ³í»ÉÇ ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÇ ½ñÏ»É »Ý ³ß˳ï³ÝùÇó« Ù³ïáõó»Éáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ Ñ³Ï³ëáÕ ³Û¹ ÷³ëïÁ áñå»ë µÝ³Ï³Ý »ñ»õáõÛë ³ÛÉ áã û ·»ñß³ÑáõÛÃÝ»ñÇó ã½ñÏí»Éáõ ÙÇçáó£ ²ÛÝå»ë áñ« ѳñÏ ãϳ ½µ³Õí»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáõÙ ³éϳ ³Ý÷áõÛà ӻõ³Ï»ñåáõÙÝ»ñÇ« ÇÝãáõ ã¿« ݳ»õ ѳϳëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ³ÛÉ áã Ó»éÝïáõ ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍٳٵ£ Üñ³Ýù å³ïñ³ëï »Ý í»ñ³óÝ»É ÝáõÛÝÇëÏ ë»÷³Ï³Ý ݳ˳·³ÑÇÝ« »Ã» í»ñçÇÝë ÷áñÓÇ ·áñÍ»É Çñ³í³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ£

Ò»õ³Ï»ñå»Ýù ³Û¹ ³ß˳ñÑÇ »õë ÙÇ ù³ÝÇ ûñ»ÝùÝ»ñ© §ä³ï»ñ³½ÙÁ ³ñ·»Éí³Í ã¿ áñå»ë ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ³ñ·»Éí³Í í»×»ñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý ÙÇçáó¦ ϳ٪ §øáõñ¹ ÅáÕáíáõñ¹Á ë»÷³Ï³Ý å»ïáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»Éáõ Çñ³íáõÝù ãáõÝÇ áñå»ë ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³íáõÝùÇ ÏñáÕ¦ »õ ³ÛÉÝ£

²ÏÝѳÛï ¿« áñ ÙdzÛÝ Çñ³í³Ï³Ý µ»õ»éÇ ëï»ÕÍٳٵ Ýáñ³·³ÕáõóïÇñ³Ï³Ý Ó·ïáõÙÝ»ñÁ ϳë»óÝ»Éáíª ÏáõݻݳÝù ³å³·³£

êàê ¶ÚàôÈàôØÚ²Ü