25 November 2003

§øÆàôºêÂÚ²Ü ²è²êäºÈܺð¦ Þ²ðøÆò

²Ø²ÈÚ²ÜÀ ä²î²êÊ²Ü Îî²

§²Úà« àôܺÆÜø Ðܲð²ìàðàôÂÚàôܦ

βðºìàðÀ βÚàôÜàôÂÚàôÜÜ ¾

äðà´ÈºØܺðÜ ºÜ ÌÜàôØ Àܸ¸ÆØàôÂÚàôÜ

²¼²îÀ êî²ò²ì ÈƲβî²ð ²¼²îàôÂÚàôÜ

§²ðIJܲä²îÆì ²ä²¶²¦ª Üàð ÈƸºðàì

öàÊвîàôòàôت ÐÚ¸-Æ ú¶ÜàôÂڲش

ܲʲð²ðÜ ²ÚȺìê ̲è âÆ Ð²îÆ

¶ÆÞºðÀª ØƲÚÜ î²øêÆàì

кè²Êàê²ì²ðÒÀ âºÜ ²ìºÈ²òÜÆ

6-À ä²î²±Ü¸ ¾ ä²ÐàôØ

úÈÆØäÆ²Î²Ü 5 àôÔº¶Æð

ÐÐÞ-Ü ¶ð²Üòìºò

ä²Úزܲ¶Æð Æð²ÜÆ Ðºî

غԲ¸ðìàôØ ¾ ܲºì ÜàðÆÎ Øàôð²¸Ú²ÜÀ

ØÆæÜàð¸àôÂÚàôÜÀ غðÄìºÈ ¾

öÜîðìàôØ ºÜ §Üà𠶲ð¸Ø²Ü²Ð²Úºð¦

¸²ÞܲβвðܺðÆ ØðòàôÚÂÀ êÎêì²Ì ¾

ìð²êî²Üª ²è²Üò ²´²ÞÆÒºÆ

вڲêî²ÜàôØ Ðܲð²ìà±ð ⾠²ìÞÚ² кԲöàÊàôÂÚàôÜ

§Ø»½ Ùáï ·áñÍÁÝóóÁ ãÇ ³í³ñïí»É¦

Àݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ §Ïá·»õáñíǦ, µ³Ûó »õ §Ïëó÷íǦ

ܲʲÜÒºÈàôò ²è²æª Øî²ÌºÜø

²ÄØ àôÔºðÒÀ

ÆÜøܲÂÆèÀ §Îàð²ì¦ 6 IJØàì

ÒÙ»éÁ ÏѳÕóѳñ»Ý ÙdzÛÝ ù³ç»ñÁ

ºÂºðàôØ àâ Ⱥ¶ÆîÆØ Ðºèàôêî²
ÀÜκðàôÂÚàôÜ ¾

Â³É³Ý»É »Ù: î³ñáëÁ Ó»½

²ÈîÆ ²ðø²Üª ². ʲâ²îðÚ²ÜÆÜ

ø³Õ³ù³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý

ØÆ° غԲ¸ðºø ¸ºØÆðÖÚ²ÜÆÜ

§²é³íáïǦ ѳñóÇݪ ³ñ¹Ûáù ìñ³ëï³ÝÇ ¹»åù»ñÇó Ñ»ïá ãÇ Ï³ñ»ÉÇ åݹ»É, áñ г۳ëï³ÝáõÙ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ ѳÕÃ³Ý³Ï ãï³ñ³í ÙdzÛÝ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ ³Ýí×é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ï׳éáíª ²ÄØ Ý³Ë³·³Ñ ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³ÝÁ å³ï³ë˳ݻó. §²Û¹å»ë ã¿Ç ³ëÇ, ù³ÝÇ áñ ß³ï ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñ ϳݪ »°õ ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÝ áõ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý ÙdzëݳϳÝáõÃÛáõÝÁ, »°õ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ³ÛÉ ·áñÍáÝÝ»ñ: ´Ý³Ï³Ý ¿, áñ áñáßáõÙÝ»ñ ÁݹáõÝ»Éáõ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Í³Ýñ µ»éÝ ÁÝÏÝáõÙ ¿ Ýñ³ áõë»ñÇÝ, áõÙ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³í»ÉÇ ß³ï ùí»Ý»ñ ¿ ïí»É: ê³Ï³ÛÝ ×Çßï ã¿ ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇÝ Ù»Õ³¹ñ»ÉÁ¦:
γñ¹³ó»ù ݳ»õ

Æß˳ÝáõÃÛ³Ý å³ï³Ý¹Á

Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ý Ñ»é³ó³í£ ´³Ûó áã ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ ³Û¹å»ë Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÝ ¿ñ áõ½áõÙ£ Àݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ ÙÇ°ßï ¿ ¹³ ó³Ýϳó»É£ Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ý Ñ»é³ó³í áã ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ ³Û¹å»ë íñ³ó ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ñ áõ½áõÙ© ìñ³ëï³ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Á í³Õáõó ¿ñ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ »ñ³½áõÙ: ²é³í»É »õë« Ý³ Ñ»é³ó³í áã ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ ¹³ ¿ñ èáõë³ëï³ÝÇ áõ ²ØÜ-Ç Ï³ÙùÁ© Ýñ³Ýó ÙÇç»õ ٳݻõñ»Éáíª Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ý ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ¿ñ Ó³ÝÓñ³óñ»É û° Ù»ÏÇÝ« û° ÙÛáõëÇÝ£ ²ÛÝå»ë áñ« Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ý Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ïí»ó ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É áã ³Ûë å³ï׳éÝ»ñáí« áñáÝù ϳÛÇÝ í³Õáõó »õ áñáÝù ÑÙïáñ»Ý ßñç³ÝóáõÙ ¿ñ §Ëáñ³Ù³ÝÏ ³Õí»ëÁ¦£ ²ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í« áã ÙÇ »ñ³ßËÇù ãϳ« áñ ìñ³ëï³ÝÇ Ýáñ ݳ˳·³ÑÁ »õë ¹³ï³å³ñïí³Í ãÇ ÉÇÝÇ Ù³Ý»õñ»É ì³ßÇÝ·ÃáÝÇ áõ ØáëÏí³ÛÇ ÙÇç»õ« áñ Ýñ³Ý ÏѳçáÕíÇ Ñ³Õóѳñ»É »ñÏñáõÙ ÇßËáÕ Ñ³Ù³ï³ñ³Í ³Õù³ïáõÃÛáõÝÝ áõ ÏáéáõåóÇ³Ý »õ ³ñÙ³ï³ËÇÉ ³Ý»É ³Ýç³ïáճϳÝáõÃÛáõÝÁ£ ê³ Çñ³Ï³Ý³óÝ»ÉÝ ³ÛÝù³Ý Ñ»ßï ã¿« áñù³Ý Ëáëï³Ý³ÉÁ£ à±í ·ÇïÇ« Ïϳñáճݳ±Ý Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ç Çñ³í³Ñ³çáñ¹Ý»ñÁ ϳï³ñ»É Çñ»Ýó ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ËáëïáõÙÝ»ñÁ£ ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ« áñáß Ù»Ïݳµ³ÝÝ»ñ ß³ï Ñáé»ï»ë³Ï³Ý ϳÝ˳ï»ëáõÙÝ»ñ »Ý ³ÝáõÙ ìñ³ëï³ÝÇ ³å³·³ÛÇ Ù³ëÇÝ£

ê³Ï³ÛÝ í»ñ³¹³éݳÝù ѳñóÇݪ Ç í»ñçá« ÇÝãá±õ Ñ»é³ó³í Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ý« »Ã» áã í»ñáÝßÛ³É å³ï׳éÝ»ñáí« áñáÝù ³ñ¹Ç³Ï³Ý ÏÉÇÝ»Ý Ý³»õ ìñ³ëï³ÝÇ Ñ³çáñ¹ ݳ˳·³ÑÇ å³ñ³·³ÛáõÙ£ ÆëÏ Ý³« Ù»ñ ϳñÍÇùáí« Ñ»é³ó³í ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ Çñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÇó ã³÷³½³Ýó »ñϳñ ϳéãáÕ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Çß˳ݳíáñ« Ç í»ñçá« ëïÇåí³Í ¿ ÁÝïñ»Éª ϳ°Ù ß³ñáõÝ³Ï»É Ï³éã»É å³ßïáÝÇó áÕç áõÅ»ñáí« Ï³°Ù ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹ÇÝ áõ å»ïáõÃÛ³ÝÁ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ íï³Ý·Çó ½»ñÍ å³Ñ»Éª ùÇã û ß³ï ³ñųݳí³Û»É Ñ»é³Ý³Éáí£ ¶³Ùë³Ëáõñ¹Ç³Ý« ûñÇݳϫ ݳËÁÝïñ»ó ³é³çÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÁ£ ¾Éãǵ»ÛÁ »õë ϳéã³Í ¿ñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÇó ÙÇÝã»õ í»ñçÇÝ å³ÑÁ£ Üñ³Ýù »ñÏáõëÝ ¿É« Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ ³Ù»Ý ·Ýáí å³Ñ»Éáõ ׳ݳå³ñÑÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ã¹Ý»Éáí« ¹³ñÓ³Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ³ñÛáõݳѻÕáõÃÛ³Ý å³ï×³é£ Î³ñá±Õ ¿ñ ³Û¹å»ë í³ñí»É Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ý£ Æѳ°ñÏ»£ Àݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇ ëϽµáõ٠ݳ ³Û¹ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ ¹»é áõÝ»ñ£ ºí í»ñçáõÙ ¿É« »ñµ áã ÙÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ³ÛÉ»õë ã¿ñ ÙÝáõÙ« ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« ϳñáÕ ¿ñ Çñ »ï»õÇó ¹áõéÝ ³ÕÙáõÏáí ßñËϳóݻɪ Çñ »ñÏñÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇÝ É³ñ»Éáí Çñ³ñ ¹»Ù: ´³Ûó Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ý« ·áõó» û áã ³é³Ýó ÙÇçÝáñ¹Ç ¥è¸ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñǤ ç³Ýù»ñÇ« µ³Ûó« ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« ϳñáÕ³ó³í ÁÝïñ»É ÙÇ³Ï ×Çßï ׳ݳå³ñÑÁ£Ü³ ·Ý³ó ïáõÝ£ Ø»Ùáõ³ñÝ»ñ ·ñ»Éáõ£


ºñ»õ³Ýª
+8 +10
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
1 +6
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +6 +11
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+10 +15



$1
565.19
EURO
673.14
PP1 18.97
γٳ۳ϳÝáõÃÛ³Ý íñ³ ÑÇÙÝí³Í Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ ѳëï³ïíáõÙ ¿ ³½³ïáõÃÛ³Ý ³í»ñ³ÏÝ»ñÇ íñ³ª ³ÛÝ ³½³ïáõÃÛ³Ý, áñÁ ѳë»É ¿ ë³ÝÓ³ñÓ³ÏáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÇ:
æàðæ ì²ÞÆܶÂàÜ