29 November 2003

ÐàôܲÜÚ²ÜÀ ´²ÜîÆò ¸àôðê âƱ ¶²

¶ºÔ²ØÚ²ÜÜ àôÔÔàôØ ¾ Æð êʲÈÀ

¸²ÞܲÎÆòÀ øÜܲ¸²îàôØ ¾ ¸ºØÆðÖÚ²ÜÆÜ

غð ÀܸºðøÆ Ð²ðêîàôÂÚàôÜ §²Üê²´ÈÀ¦

ÎØÞ²ÎºÜ ²ÚÈÀÜîð²Üø²ÚÆÜ î²ð´ºð²Îܺð

вغزî²Î²Ü ìºðÈàôÌàôÂÚàôÜܺð

§²ðIJܲä²îÆì ²ä²¶²¦ ÎàôܺܲÜø

§ÎàØäȺغÜî²ð¦ ¶ð²ÜòàôØ

ê²ØìºÈ àô¼àôÜÚ²ÜÆ ØƲΠֲܲä²ðÐÀ

î²ð´ºð Æð²ìÆÖ²Îܺð

ÆÜâäºê ÈÆòºÜ¼²ìàðºÈ ´àôÄÐÆØܲðÎܺðÀ

²è²æÆÜ Üàð §äîàô¦-Ü

²ÞʲðÐÆÜ Ø²Ð²òàô ¶ðÆ±ä ¾ êä²êìàôØ

êîàð²¶ðºòÆÜ ²öêàê²Èàì

¸²î²Î²Ü ²ö²ÜòÆÎàôÂÚàôÜ ÐàȲܸƲÚàôØ

§¸²ì²Ö²ÜܺðÆ ¶àðÌÀ¦ ²ì²ðîìàôØ ¾

§²ÜîðàäàÈà¶Æ²ÚƦ äðºØƺð²Ü βڲò²ì

Øî²Ü º¼ð²ö²ÎÆâ

Àܸ¸ºØ ÂØð²ØàÈàôÂÚ²Ü

Üàð²ÒºìàôÂÚ²Ü Þ²´²Â ºðºì²ÜàôØ

سÝáõÏ ¶³ëå³ñÛ³ÝÁ ëå³éݳó ÑÝã³Ï ¹³éݳÉ

§¸ðঠ¶àðÌÆ ¾æºðÆò

ÎéíÇó Ñ»ïá µéáõÝóù ã»Ý ×á×áõÙ

ØáëÏí³Ý ³ñóáõÝùÝ»ñÇÝ »ñµ»ÙÝ Ñ³í³ïáõÙ ¿

§²ðø²Ú²Î²Ü ¶²Ø´Æîª ìð²ò²Î²Ü Òºìàì¦

§ºê âºØ вêî²îÆ ²Ú¸ ê²Î²¶ÜºðÀ¦

ÞÇݳñ³ñÝ»ñÇÝ §Ë³µ»É¦ »Ý

ºð´ºèÜì²Ìª Ü޲ܲÎàôØ ¾ ²Üàð²Î

²Ý¿³óÝ»°É гÛñÇÏÛ³ÝÇÝ

ø²Ô²ø²Î²Ü ´²è²ð²Ü

Ú³Ù³áϳ ÚáõÏáÝ Ñdzó³Í ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý åáï»ÝódzÉáí

ä»ïù ¿ Ý»ñùÇÝ ³é³çÝáõÃÛáõÝÝ áõŻճóÝ»É

¸²ê²ÈÆø ä²ÞîàÜڲܺð

βÚàôÜ ÞÆÜàôÂÚàôÜ

ºñ»õ³ÝÇ §²ñ³µÏÇñ¦ ½µáë³Û·áõÙ ·ïÝíáÕ ³Ûë µ³½Ù³Ñ³ñÏ, ³Ý×áéÝÇ ÏÇë³Ï³éáõÛóÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ ÐÐÎ-Ç óáõó³Ïáí ÁÝïñí³Í ²Ä å³ï·³Ù³íáñ гÙÉ»ï гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇÝ: ²Ûë ûµÛ»ÏïÇ (ϳ٠·áõó» ¹ÕÛ³ÏÇ) ßÇݳñ³ñáõÃÛ³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ ïí»É ¿ ݳËÏÇÝ ù³Õ³ù³å»ï èáµ»ñï ܳ½³ñÛ³ÝÁ: гٳÛÝùÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ, áñáÝù, ÝáõÛÝÇëÏ, §ÙÃÇ »õ óñïÇ ï³ñÇÝ»ñÇݦ ϳñáÕ³ó»É »Ý å³Ñå³Ý»É ³Û·ÇÝ, ³Û¹ ßÇÝáõÃÛ³Ý ³éÇÃáí µáÕáù»É »Ý óճå»ï³ñ³Ý, áñÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ÷áñÓ ¿ ³ñ»É ßÇÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ³óÝ»É: ê³Ï³ÛÝ Ð³ÙÉ»ï гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ¹ÇÙ»É ¿ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ û·ÝáõÃÛ³ÝÁ, »õ óճå»ï³ñ³ÝÇÝ ³ñ·»Éí»É ¿ ù³ÛÉ»ñ Ó»éݳñÏ»É:

´Ã³ó»É »Ùª ï³ñáëÁ Ó»½

ÈáïáÝ»ñÇó ÷ñÏáõÃÛáõÝ ãϳ£ à°ã ï³ÝÁ« á°ã ÷áÕáóáõÙ£ öáÕáóÝ»ñáõÙ Çñ»Ýó åáï»ÝóÇ³É ï»ñ»ñÇÝ ëå³ëáÕ Ù»ù»Ý³Ý»ñÝ »Ý« ï³ÝÁ ³Ý¹³¹³ñ §î³ñ³¯Ý« ï³ñ³¯Ý¦ áõ §î³ñáëÁ Ó»½¦ ³½¹³ñ³ñáÕ Ñ»éáõëï³óáõÛóÁ£ êñ³Ý ï»ÕÇ »Ý ï³ÉÇë ëáódzÉ-ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÇó ³é³Ýó ³Û¹ ¿É ù³Ûù³Ûí³Í ÝÛ³ñ¹»ñÝ« áõ Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýó í»ñçÇÝ 300 ¹ñ³Ùáí ·ÝáõÙ »Ý §»ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý ïáÙë³ÏÁ¦£ àñÁ áñå»ë ϳÝáÝ« »ñç³ÝÇÏ ãÇ ÉÇÝáõÙ£ â·Çï»Ýùª áñù³Ýáí »Ý Ñ³í³ëïÇ ßñç³Ý³éíáÕ Éáõñ»ñÝ ³ÛÝ »ñç³ÝÇÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ« áñáÝù« ßáõÝãÝ»ñÁ Ïïñ»Éáí« ï»ë³ËóÇÏÇ ³é³ç å³ïÙáõÙ »Ý« û ÇÝãå»ë Çñ»Ýù ß³¯ï å³ï³Ñ³µ³ñ Ó»éù µ»ñ»óÇÝ ïáÙëÁ« áñÁ ߳ѻó, »õ û ÇÝãå»ë áõñ³Ë³ó³Ý Çñ»Ýù áõ Çñ»Ýó ïÝ»óÇÝ»ñÁ£ ²ëáõÙ »Ý« áñ Ýñ³Ýù Çñ³Ï³ÝáõÙ ÉáïáÛÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇ í³ñÓ³Í Ù³ñ¹ÇÏ »Ý« áñáÝù Çñ»Ýó ¹»ñÁ ˳ÕáõÙ »Ý Ëáëï³óí³Í 20 ѳ½³ñ ¹ñ³ÙÇ ¹ÇÙ³ó£ ²Ûëù³Ý ·áõÙ³ñÇ ¹ÇÙ³ó Ù»ñ ß³ï ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ »Ý å³ïñ³ëï ï»ë³ËóÇÏÇ ³é³ç ³ë»É ³ÛÝ« ÇÝã Çñ»ÝóÇó å³Ñ³Ýç»Ý£

ÆѳñÏ»« Ù»Ýù áãÇÝã ã»Ýù åݹáõÙ£ Þ³ï ѳí³Ý³Ï³Ý ¿« áñ ëñ³Ýù ÙdzÛÝ µ³Ùµ³ë³ÝùÝ»ñ »Ý« »õ ÇÝã-áñ Ù»ÏÝ Çñáù ß³ÑáõÙ ¿ µáÉáñ ³Û¹ Ù»ù»Ý³Ý»ñÝ áõ ³ÛÉ»õ³ÛÉ Ýí»ñÝ»ñÁ« áñáÝù ˳ճñÏíáõÙ »Ý ëÝÏÇ å»ë ³×³Í ÉáïáÝ»ñáõÙ£ »»õ ѳïáõÏ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ å³Ñ³Ýçáõ٠ѳñóÁ« û ³Û¹ DZÝã å³ï׳éáí ѳÝϳñÍ ³Ûëù³Ý ó÷ ëï³ó³Ý ÉáïáÝ»ñÁ« ³ÛÝ ¿É ÝÙ³Ý áõÅáí£ ´³Ûó ë³ ³é³ÝÓÇÝ ½ñáõÛóÇ Ã»Ù³ ¿£ ´áÉáñ ¹»åù»ñáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ýѳï ϳ, áñáÝù ѳñëï³ó³Ý ³Ûë §ï³ñ³¯Ý« ï³ñ³¯Ý¦-Ý»ñÇóª ÑÇÙ³ñ³óÝ»Éáí Ù³ñ¹Ï³Ýó. ë³ å»ïù ¿ Ëáëïáí³Ý»É« ·ñ³·»ï ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ³·ñ»ëÇí ·áí³½¹áí£ àñÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ ²Ä-Ý Ï³ñÍ»ë ÷áñÓ»ó ë³Ñٳݳ÷³Ï»Éª í»ñç»ñë ³é³çÇÝ ÁÝûñóٳٵ ÁݹáõÝ»Éáí ÉáïáÝ»ñÇ ·áí³½¹Ç ųٳݳÏÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏáÕ ûñÇݳ·ÇÍÁª ³ÛÝ ¹³ñÓÝ»Éáí ûñí³ Ù»ç 12 ñá廫 Ù»Ï Å³Ùí³ ÁÝóóùáõÙª 90 í³ÛñÏ۳ݣ ºÃ» µ³½Ù³å³ïÏ»Ýù Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ãíáíª ¿ÉÇ ùÇã ã¿£ àõ ù³ÝÇ ¹»é ûñÇݳ·ÇÍÁ áõÅÇ Ù»ç ãÇ Ùï»É« §ÉáïáãÇÝ»ñÁ¦ áõ½áõÙ »Ý ³å³·³ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇó ³é³ç §ï»ÕÁ ѳݻɦ£ ²ñÅ» Ýϳï»É« áñ ³Û¹ ·áí³½¹Ý»ñÝ Çñ»Ýó ß³ï ÷áùñ« µ³Ûó ¹ñ³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ¿É áõݻݣ úñÇݳϫ ·áí³½¹Ý»ñÇó Ù»ÏÇó ÇÙ³ó³Ýù« áñ §²ñÙ»Ýî»ÉÁ¦ ëïáõÙ ¿ª ѳÛï³ñ³ñ»Éáí« Ã» ǽÇ-ù³ñï»ñÁ í³×³é»Éáõ ¿ µ³ó³é³å»ë ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í ѳÛï»ñáí£ ä³ñ½í»ó, áñ ǽÇ-ù³ñï»ñÁ ˳ճñÏí»Éáõ »Ý ݳ»õ ÉáïáÛáí, Ñ»ï»õ³µ³ñ, ³ñ¹»Ý ѳÝÓÝí»É »Ý ÉáïáÛÇ µÇ½Ý»ëÙ»ÝÝ»ñÇÝ£ ÆÙÇçdzÛÉáó« ²Ä Ý³Ë³·³Ñ ²ñÃáõñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÁ ųٳݳÏÇÝ ÁÝïñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿ñ« û áñáß ÉáïáÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇ ¹»Ù ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñ »Ý ѳñáõóí³Í£ ¶É˳íáñ ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝÝ ³Û¹ ÉáõñÁ ѳëï³ïáõÙ ¿: ¸³ É³í ¿: à±í ·ÇïÇ« ·áõó» áã ÙdzÛÝ ·ÉáõËÝ»ñë ³½³ï»ÇÝù ³Û¹ Éáïá-·áí³½¹Ý»ñÇó« ³ÛÉ»õ ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ µ³Ý»ñ å³ñ½»ÇÝù£ úñÇݳϪ §²ñÙ»Ýî»ÉǦ »õ ǽÇ-ù³ñï»ñÇ Ù³ëÇÝ£


ºñ»õ³Ýª
+8 +10
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
1 +6
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +6 +11
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+10 +15



$1
565.19
EURO
673.14
PP1 18.97
Øßï³Ï³Ý ѳçáÕáõÃÛáõÝÁ µÃ³óÝáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõÝ:
ü. ´ºÎàÜ