11 October 2003

غÎÀ ê²î²Ü²ÚÆ Ðºî, ØÚàôêÀª ø²Ô²ø²Î²Ü àôĺðÆ

ØƺìÜàôÚÜ ¾,
²èºìîàôð β

ê²ð¶êÚ²ÜܺðÆ ä²Þîä²ÜܺðÆÜ âº¼àø²òܺÈàô öàðÒ

à±ôð ¾ð ܲÚàôØ ²¼¶²ÚÆÜ Ð²ÜÒܲÄàÔàìÀ

¾ÈÆ Î²ä âàôÜÆ Ðºèàôêî²îºêàôÂÚ²Ü Ðºî

Ö²Þ²ÎÆÜ ÀÜκð âβ

Բ𲴲ÔÀª ö²ÂºÂàì, ÂàôðøƲܪ öàôȺðàì

îܲÚÆÜ îÜîºêàôÐÆÜ Ð²Ôºò §ÂºÈºäȲêÆܦ

ÆÜâäºê вÔ²вðºÈ ÐƲê²öàôÂÚàôÜÀ

¸ð²Ø²Ð²ì²ø êÎàÈÚà¼Æ ¸ºØ

ìð²òÆܺðÜ ²è²æ ºÜ ÀÜκÈ

ºìê غΠ²ðºìºÈ²-²ðºìØîÚ²Ü Î²Øàôðæ

Ðà´ºÈÚ²Ü

èàøÆò äºîø â¾ ì²ÊºÜ²È

ʲÜàÚ²ÜÆ Ê²âºðÀ

Ðàô޲زîÚ²Ü

§îàôðƼØÀ âäºîø ¾ ÞöàÂºÈ ²Þʲî²ÜøÆ Ðºî¦

§ê²Ðزܲ¸ð²Î²Ü ֲܲä²ðÐÀ ÜºÔ Ð²êβòàôÂÚàôÜ â¾¦

§²ñ¦-Ý áõÕÕ³ÏÇ Ñ»éáõëï³¹ÇïáÕ ¿ñ ·ñ³íáõÙ

´³ùáõÝ ßñç³÷³Ï»ó ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ÝáõÏÛ³ÝÇÝ

¼²ìºÈàô ºÜ ܲºì äàôÞÎÆÜÆ ²Ú¶ÆÜ

ä²Þîä²ÜܺðÜ Àܸ¸ºØ ä²Þîä²ÜܺðÆ

زÚð²ø²Ô²øÀ μ²ð¶²Ü² úðºÜøàì

ØÇÏñáíÇñ³µáõÅáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁª ³Ûëûñ

Ȳì ò²Üβä²îª Ȳì вðºì²Ü

ºØ²-Ý µ³í³ñ³ñí³Í ¿ å³ßïáÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÇó

Þöà²вð кðÎàôȺêÆ ìºð²¸²ðÒÀ

è³¹Çáݪ ³é³Ýó Ãá߳ϳéáõÝ»ñÇ

ºñÏáõ Ù³ñ½ÇãÝ»ñÝ ¿É Ó·ï»Éáõ »Ý ѳÕóݳÏÇ

¸²ÞܲÎò²Î²ÜܺðÆ êðÖ²ð²ÜÀ

§¸³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÇ ëñ׳ñ³Ý¦.ß³ï»ñÁ §Ø»Õ»¹Ç¦ ëñ׳ñ³Ýáõ٠ųٳ¹ñí»ÉÇë Ñ»Ýó ³Ûëå»ë ¿É ³ëáõÙ »Ý: 1997 Ã. ï³Õ³í³ñÇ Ñ³Ù³ñ ëñ׳ñ³ÝÇ ï»ÕáõÙ ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ØÇù³Û»É سÝáõÏÛ³ÝÇÝ 20 ùÙ ï³ñ³Íù ¿ ѳïϳóñ»É ù³Õ³ù³å»ï ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÁ: ²Û¹å»ë ¿É Ñݳñ³íáñ ã»Õ³í å³ñ½»Éª ³Ûë ѳïϳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ á±í ¿ ÙÇçÝáñ¹»É ì. êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÇÝ: ø³Õ³ù³å»ï èáµ»ñï ܳ½³ñÛ³ÝÇ áñáßٳٵ, ëñ׳ñ³ÝÇ ï³ñ³ÍùÁ ÁݹɳÛÝí»Éáí ѳë»É ¿ ÙÇÝã»õ 1250 ùÙ-Ç: ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, ÁݹɳÛÝáõÙÁ ϳï³ñí»É ¿ ²Ä ݳËÏÇÝ å³ï·³Ù³íáñ ê³Ùí»É ²í»ïÇëÛ³ÝÇ »Õµáñ ѳٳñ: лÝó ݳ ¿ ëñ׳ñ³ÝÇ 50 ïáÏáëÇ ÷³Û³ï»ñÁ: ÆëÏ Ã» ÇÝãå»ë ¿ ÝáõÛÝ ×³Ï³ï³·ÇñÁ ݳ˳å³ïñ³ëïíáõ٠ݳ˳·³ÑÇ Ýëï³í³ÛñÇ ¹ÇÙ³ó ·ïÝíáÕ äáõßÏÇÝÇ ³Û·áõ ѳٳñ, ϳñ¹³ó»ù

²Ûë ëó»Ý³ñÝ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ãáõÝÇ

àñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ûñáù §²1+¦-Á »ñµ»ù »Ã»ñ ãÇ áõݻݳ, ³Ûëûñ ÙdzÝß³Ý³Ï ¿ µáÉáñǪ ³Ý·³Ù ì³Éï»ñ ÞíÇÙ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: лï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ ѳñóÇ Ýϳïٳٵ ½áõï ëåáñï³ÛÇÝ ¿. ³Ûë ³Ý·³Ù (³ÛëÇÝùݪ »ÏáÕ »ñÏáõß³µÃÇ) DZÝã å³ï׳鳵³ÝáõÃÛ³Ùµ è³¹ÇáÛÇ »õ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ ÏÙ»ñÅÇ í»ñáÝßÛ³É Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ñ³ÛïÁ£ ÆÝãå»ë ÷áñÓÝ ¿ óáõÛó ï³ÉÇë« Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ³Ûë ³éáõÙáí ³Ýë³Ñٳݳ÷³Ï ¿« »õ ³Ûëï»Õ ϳñ»ÉÇ ¿ ³é³ç ù³ß»É ³Ù»Ý³µ³½Ù³½³Ý í³ñϳÍÝ»ñÁ£ êÏë»Ýù ³ÛÝ µ³ÝÇó« áñ §²1+¦-Ç Íñ³·ñ»ñÁª ÙÛáõë Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í Íñ³·ñ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï ϳñáÕ »Ý §ÃáõÛÉÇϦ áñ³Ïí»É, ϳ٠¿É ѳÛï³ñ³ñíÇ, áñ µ³í³ñ³ñ ã»Ý ýÇݳÝë³Ï³Ý »õ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ: Àݹ áñáõÙ« ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É ¿³Ï³Ý ã¿« áñ §²1+¦-Á ËÇëï Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Ñ»ï»õáõÙ ¿ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³ñÅ»ù³íáñ §¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇݦ: ´³Ûó µ³ÝÝ ³ÛÝ ¿« áñ ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ÑÁÝóóë ÷áËáõÙ ¿ §Ë³ÕÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ¦« áõ ³Ý·³Ù ݳËáñ¹ ÙñóáõÛÃÇÝ Ý»ñϳ۳óñ³Í ÷³Ã»ÃÇ Ñ³Ù»Ù³ï ³ÝËáó»ÉÇ Ýáñ ÷³Ã»ÃÝ ³ñ¹»Ý ѳçáñ¹ ÙñóáõÛÃÇ Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñáÕ ¿ §³Ýµ³í³ñ³ñ¦ ·Ý³Ñ³ïí»É£ Ðè²Ð-Ý ³ñ¹»Ý §³ñï³Ñáëù¦ ¿ ÃáÕ»É Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñáõÙ, û ³Ûë ³Ý·³Ù ÇÝãÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ¿ Ù»ñÅ»Éáõ §²1+¦-ÇÝ: ºÃ»« ÇѳñÏ»« ÙÇÝã»õ »ñÏáõß³µÃÇ åñÝ ²Ù³ÉÛ³ÝÁ ïÇÏÇÝ ²Õ³µ»ÏÛ³ÝÇ Ñ»ï ÙÇ Ýáñª ³é³í»É óñÙ áõ ÇÝùݳïÇå Ù»ñÅÙ³Ý Ó»õ ãÙá·áݻݣ

²Ù»Ý³Ñ»ï³ùñùÇñÁ« ë³Ï³ÛÝ« ³ÛÝ ¿« û §²1+¦-ÇÝ áõ §ÜáÛÛ³Ý ï³å³ÝÇݦ Ñ»é³ñÓ³ÏÙ³Ý ³ñïáݳ·Çñ ãïñ³Ù³¹ñ»Éáõó Ñ»ïá ÇÝãå»ë Ϲñë»õáñ»Ý Çñ»Ýó ÇßËáÕ Ïá³ÉÇódzÛÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« áñáÝù ѳٻñ³ßËáñ»Ý ¹³ï³å³ñï»óÇÝ Ðè²Ð-Ç Ñ³Ù³ÝÙ³Ý ÑáõÉÇëÛ³Ý áñáßáõÙÁ£ àñáß ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ½³ÛñáõÛÃÝ ³ÛÝ ³ëïÇ׳ÝÇ Ñ³ë³í« áñ Ðè²Ð-ÇÝ ëÏë»óÇÝ Ù»Õ³¹ñ»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ëå³ñ»½áõ٠г۳ëï³ÝÇ í³ñÏÁ í»ñçݳϳݳå»ë ˳ñËÉ»Éáõ Ù»ç£ ²Ý·³Ù Ëáëï³ó³Ý ½ñáõó»É ÐРݳ˳·³ÑÇ Ñ»ï£ â·Çï»Ýùª ½ñáõó»É »Ý« û áã« µ³Ûó ³Ûëûñ« Ýáñ ÙñóáõÛÃÇ Ý³ËûñÛ³ÏÇÝ« Çß˳ݳٻï áõÅ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁª Ý»ñ³éÛ³É ÇßËáÕ Ïá³ÉÇódzÛÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« ³Ý·³Ù í³ñã³å»ï ²© سñ·³ñÛ³ÝÁª ÙdzÝß³Ý³Ï Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ »Ý« û áñù³Ý Ù»Í ¿ Çñ»Ýó ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁª ï»ëÝ»É §²1+¦-Á ѳÕÃáÕÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÙ£ ê³ Ññ³ß³ÉÇ ¿£ ê³Ï³ÛÝ« ù³ÝÇ áñ ¹³ ¹³ñÓÛ³É ï»ÕÇ ãÇ áõݻݳ« ϳñáÕ »Ýù ûÏáõ½ Ñ»Ýó ÑÇÙ³ ·ñ³½ ·³É« û ÇÝãåÇëÇÝ ÏÉÇÝÇ Ïá³ÉÇódzÛÇ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ£ ²Ûá°« ¹³ñÓÛ³É Ïíñ¹áíí»Ý« ¹³ñÓÛ³É Ïáã»ñ ϳݻݪ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ÙïóÝ»É §Ð»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý áõ é³¹ÇáÛÇ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùáõÙ« µ³Ûó« Ç í»ñçá« ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« ÏѳÛï³ñ³ñ»Ý« áñ á°ã Çñ»Ýù« á°ã ÇÝùÁª ݳ˳·³ÑÁ« Çñ³íáõÝù ãáõÝ»Ý ÙÇç³Ùï»É ³ÝÏ³Ë Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ áñáßÙ³ÝÁ« Ñ»ï»õ³µ³ñª Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ÏÉí³Ý³Ý Çñ»Ýó Ó»éù»ñÁ£ ¸»« ·ñ³½ ·³ÉÇ±ë »ù« áñ ³Û¹å»ë ¿É ÏÉÇÝÇ£


ºñ»õ³Ýª
+20 +22
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+10+15
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +17+22
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+13 +18
$1
572.60
EURO
663.01
PP1 18.80
ò³Ýϳó³Í ¹³Å³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙùÁ ÃáõÉáõÃÛáõÝÝ ¿:
êºÜºÎ²