²πξ²ήΊκ ΆΊΤ²ΨΪ²άΖ ΊΘΰτΪΒΐ κξπ²κ΄ΰτπΆΰτΨ

Π³ρ·»ΙΗ ε³ραέ έ³Λ³·³Ρ, Π³ρ·»ΙΗ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρ

Καρ³ε»λ ΛαρΡρΉ³έί³Ο³έ Ώ, αρ ΏΓέΗΟ ½οαυΩέ»ρΗ ½αΡ»ρΗ ΡΗί³ο³ΟΗ Ίνραε³Ο³έ Ο»έοραέΗ λο»ΥΝΩ³έ Ρ³ρσΗ ωέέ³ρΟαυΩΑ ο»ΥΗ Ώ αυέ»έαυΩ ϊλΩ³έΫ³έ Ο³ΫλραυΓΫαυέαυΩ Π³Ϋασ σ»Υ³λε³έαυΓΫ³έ 90-³ΩΫ³ΟΗ ο³ραυΩ: Π³Ϋ ³½·Η Αέορ³έΗέͺ ³ν»ΙΗ ω³έ 600 Ρ³Ϋ Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρ, Χ³ρο³ρ³ε»οέ»ρ, ΅ΕΗίΟέ»ρ, ω³Υ³ω³Ο³έ ΏΙΗο³ΫΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρ, λε³έ»ρ, ανω»ρ ³εραυΩ ΏΗέ Ξαλο³έΉέαυεαΙλαυΩ, 1915Γ. ³ερΗΙΗ 24-Η ΙαυΫλ 25-Η ·Ηί»ρΑ Σ»ρ΅³Ο³Ιν»σΗέ »υ ·³½³έ³΅³ρ λε³έν»σΗέ: ²ΫΉ ν³Ϋρ³· Ή³Ε³έαυΓΫ³Ω΅ λΟλν»σ Ω»ΟαυΟ»λ ΩΗΙΗαέ Ρ³Ϋ»ρΗ Οαοαρ³ΝΑ: Έρ³έαν λΟΗ½΅ Ήρν»σ Γαυρω³Ο³έ Ϋ³Γ³Υ³έΗσ Ρρ³ίωαν χρΟν³Ν Ρ³ρΫαυρ Ρ³½³ρ³ναρ Ρ³Ϋ»ρΗ ³ίΛ³ρΡαν Ω»Ο Ή»·»ρΩ³έΑ: ²ΫΉ Ε³Ω³έ³Ο ·ρν»σ ΄ραυέα Ϊ³λ»έλΟαυ §²έο³ρ΅»ρέ»ρΗ Ή³ν³ΉραυΓΫαυέ¦ ·ρωΗ Ώη»ρΗσ Ω»ΟΑ: Ίνραε³έ Ιι»σ: Ίν ε³ο³Ρ³Ο³έ γΏρ, αρ ω³ιαρΉ Ή³ρ ³έσ, 1939Γ. ϋ·αλοαλΗέ ΠΗοΙ»ρΑ Ηρ Ρρ»ί³ναρ ι³λ³Ϋ³Ο³έ ½³ι³έσ³έωΗ Ω»η, »ΙαυΫΓ αυέ»έ³Ιαν Ηρ ½αρ³ΩΗ³ναραυΩέ»ρΗ Ρρ³Ω³έ³ο³ρέ»ρΗ ³ι³η, Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ. §Ίλ Ρρ³Ω³έ »Ω ον»Ι ΗΩ §Ψ»ιΫ³Ι ·ΙαυΛ¦ ½αρ³ΩΗ³ναραυΩέ»ρΗέ ΩΗ³Ϋέ ²ρ»υ»ΙωαυΩ ³έαΥαω »υ ³ι³έσ αρ»υΏ ΛΥΧΩο³έωΗ Ω³Ρν³έ Ή³ο³ε³ρο»Ι Ι»Ρ³Ο³έ Ν³·αυΩ αυέ»σαΥ »υ Ι»Ρ»ρ»έ ΛαλαΥ οΥ³Ω³ρΉΟ³έσ, Ο³έ³έσ »υ »ρ»Λ³έ»ρΗέ: ΨΗ³Ϋέ ³ΫΉε»λ Ω»έω Οέν³Χ»έω Ω»½ ³έΡρ³Ε»ίο Ο»έλ³Ο³έ ο³ρ³ΝαυΓΫαυέέ»ρ: ΰ±ν Ώ Ή»ι ³Ϋλϋρ ΛαλαυΩ Ρ³Ϋ»ρΗ αγέγ³σΩ³έ Ω³λΗέ¦: Π»ο³·³ΫαυΩ Ι»Ρ»ρΗ αΥ΅»ρ·³Ο³έ Χ³Ο³ο³·ΗρΑ ΟΗλ»σΗέ Ρρ»³έ»ρΑ: ξ»ΥΗ αυέ»σ³ν ΡαΙαωαλοΑ:

ΎΓέΗΟ ½οαυΩέ»ρΗ ι»σΗΉΗνέ»ρΑ Ίνραε³ΫαυΩ Ηρ»έσ ½·³σέ»Ι ον»σΗέ 80-³Ο³έ Γν³Ο³έέ»ρΗ ν»ρηΗέ- 90-³Ο³έέ»ρΗ λΟ½΅Ηέ, »ρ΅ ο»ΥΗ αυέ»σ³έ Ρ³ρΫαυρ³ναρ »υ Ρ³½³ρ³ναρ Ρ³Ϋ»ρΗ η³ρΉ»ρΑ καυΩ·³ΫΗΓαυΩ, ΄³ωναυΩ, ΞΗραν³΅³ΉαυΩ, Έ³ίω»λ³έαυΩ, »ρ΅ ΗΩ ³ν»ΙΗ ω³έ 450.000 Ρ³Ϋρ»έ³ΟΗσέ»ρΑ καν»ο³Ο³έ ²Ήρ΅»η³έΗσ Ω³½³εαυρΝ »Υ³έ: Ίν ΩΗ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ Ω»Ν Οαραυλοέ»ρΗ ·έαν, Ηρ Ρ»ραλαυΓΫ³έ ίέαρΡΗν Ο³ραΥ³σ³ν χρΟν»Ι Θ»ιέ³ΫΗέ Τ³ρ³΅³ΥΗ Ρ³Ϋ ΅έ³ΟγαυΓΫαυέΑ:

ς³ναω, ε³ραέ Ψ»ργ³έΑͺ Ω»ρ ·αρΝΑέΟ»ρΑ ΒαυρωΗ³ΫΗσ, »ρΟαυ ϋρ ³ι³η »ΙαυΫΓ αυέ»έ³Ιαν ³Ϋλο»Υ σ³λαυΩαν Ή³ο³ε³ροαυΩ Ώρ Υ³ρ³΅³ΥσΗέ»ρΗέ ³Ϋέ ΅³έΗ Ρ³Ω³ρ, αρ ν»ρηΗέέ»ρλ Ο³έΛ»σΗέ λ»χ³Ο³έ ΕαΥανρΉΗ σ»Υ³λε³έαυΓΫαυέΑ: ψέέ³Ή³οαυΓΫ³έ γ»έ ΉΗΩ³έαυΩ έρ³ χαρΣ»ρΑ ½αυ·³Ρ»ιέ»ρ ³έσΟ³σέ»Ι Θ»ιέ³ΫΗέ Τ³ρ³΅³ΥΗ Ή»εω»ρΗ »υ »νραε³Ο³έ »ρΟρέ»ραυΩ ³έη³οαΥ³Ο³έ ³ι³έΣΗέ Ήρλ»υαραυΩέ»ρΗ ΩΗη»υ, Ήρλ»υαραυΩέ»ρ, αραέω ΛΗλο ωέέ³Ή³οαυΓΫ³έ »έ »έΓ³ρΟναυΩ ΧΗίο ³ΫΉ έαυΫέ »νραε³Ο³έ »ρΟρέ»ρΗ ³½·³΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ΧέίαΥ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ:

ΐλο ΏαυΓΫ³έ, ε³ραέ Ψ»ργ³έΑ ΅»Ι·Η³σΗέ»ρΗέ, ύρ³έλΗ³σΗέ»ρΗέ, ³έ·ΙΗ³σΗέ»ρΗέ, Ι»Ρ»ρΗέ, ιαυλέ»ρΗέ, Ηο³Ι³σΗέ»ρΗέ Οαγ Ώρ ³έαυΩ χρΟ»Ι Ηρ»έσͺ Ρ»έσ Ηρ»έσΗσ: Θ³ν Ώ, αρ Ίνραε³ΫΗ ΛαρΡρΉαυΩ γΟ³έ Ξ³έ³Ή³ΫΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρ, Γ» γΏ έρ³έσ αγ ΩΗ Ο»ρε γΏΗέ έ»ρΗ ³Ϋέ, αρ Ξ³έ³Ή³ΫΗ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ ΩΗ »ρΟαυ ο³ρΗ ³ι³η Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ΑέΣ»ι»σ ων»΅»ΟσΗέ»ρΗέ Ρ³έρ³ων»Η Χ³έ³ε³ρΡαν αραί»Ι Ηρ»έσ Ρ»ο³·³ Χ³Ο³ο³·ΗρΑ: Ψ»ργ³έΗ »ΙαυΫΓαυΩ ε³Ρε³έν»Ι ΏΗέ ΅Ϋαυ½³έΉ³Ο³έ οΛρ³Ριγ³Ο ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ ³ν³έΉαυΫΓέ»ρΑ: ²λ»λ, 1453Γ. ΡρΗ »υ λρΗ Ω³οέ»Ιαν Ξαλο³έΉέαυεαΙΗλΑ, ϋλΩ³έέ»ρΑ Ηέγ-Ηέγ Ή³λ»ρ ΏΗέ ω³Υ»Ι Ηρ»έσ ΟαρΝ³έ³Ν ΅Ϋαυ½³έΉ³Ο³έ ω³Υ³ω³ΟρΓαυΓΫαυέΗσ: Π³έαυέ ³ρΉ³ραυΓΫ³έ ³λ»έω, αρ έρ³έω ΅Ϋαυ½³έΉ³σΗέ»ρΗσ ΑέΉϋρΗέ³Ο»Ι ΏΗέ ³Ω»έ»υΗέ ΏΙ αγ ³Ω»έ³Ι³νΑ: ΒαυρωΗ³ΫΗ Ω»ρ ·αρΝΑέΟ»ραη ΟαΥΩΗσ γ·Ηο»λ Ηέγαυ γΡΗί³ο³Ον»σΗέ 1974Γ. ΡαυΙΗλΫ³έ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΑ, »ρ΅ Γαυρω³Ο³έ ½αρ³ΩΗ³ναραυΩΑ Ωο³ν ΞΗεραλ »υ ΅ιέ³έν³Χ»σ ΗέωέΗίΛ³έ, ³έΟ³Λ ΞΗεραλΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ο³ρ³ΝωΗ ·ρ»Γ» 40 οαΟαλΑ, ε»οαυΓΫαυέ, αρΗ ³½·³΅έ³ΟγαυΓΫ³έ 82 οαΟαλΑ Ο³½ΩαυΩ ΏΗέ ΡαυΫέ»ρΑ, Ηέγε»λ έ³»υ Ρ³Ϋ»ρέ αυ Ω³ραέΗΓέ»ρΑ: βΡΗί³ο³Ον»σ, αρ ΅ιέ³έν³ΧΩ³έ Ρ»ο»υ³έωΑ »Υ³ν Ρ³½³ρ³ναρ ΡαυΫέ ΟΗεραλσΗέ»ρΗ Ω³ΡΑ, ³ν»ΙΗ ω³έ 200.000 ωρΗλοαέΫ³ ΟΗεραλσΗέ»ρΗ ΅ιέΗ ο»Υ³Ρ³έαυΩΑ, αραέω Ή³ρΣ³έ χ³Λλο³Ο³έέ»ρ Ηρ»έσ λ»χ³Ο³έ »ρΟραυΩ:

²Ο³Ω³ΫΗσ ΡΗίαΥαυΓΫ³έΉ Ω»η ³ρΓέ³έαυΩ »έ ³λον³Ν³ίέγΫ³έ Ρ»ο»υΫ³Ι Λαλω»ρΑ. §Ζέγα±υ ωα »Υ΅αρ ³γωΗ ίΫαυΥΑ ο»λέαυΩ »λ, ΗλΟ ωα ³γωΗ Ω»η ·»ρ³έΑ γ»λ ο»λέαυΩ. Ο³Ω Ηέγε»±λ ωα »Υ΅αρέ ³λαυΩ »λͺ Γα°Υ αρ Ρ³έ»Ω ³ΫΉ ίΫαυΥΑ ωα ³γωΗσ, »ν ³Ρ³ ωα ³γωαυΩ ·»ρ³έ Ο³: Ξ»ΥΝ³να°ρ, έ³Λ Ρ³έΗ°ρ ωα ³γωΗσ ³ΫΉ ·»ρ³έΑ, »υ ³ε³ Ρλο³Ο Οο»λέ»λ ωα »Υ΅αρ ³γωΗσ ίΫαυΥΑ Ρ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦ (²ν»ο³ρ³έ Αλο Ψ³οΓ»αλΗ):

ΎΓέΗΟ ½οαυΩέ»ρΗ ½αΡ»ρΗ ΡΗί³ο³ΟΗ Ίνραε³Ο³έ Ο»έοραέΗ λο»ΥΝαυΩΑ ε»οω Ώ λΟλ»Ι Ω»ρ λ»χ³Ο³έ ε³οΩ³Ο³έ ΡΗίαΥαυΓΫ³έ ν»ρ³Ο³έ·έαυΩΗσ: ΖλΟ Ω»½ Ρ³Ω³ρ αρε»λ ϋρΗέ³Ο ΓαΥ Ν³ι³ΫΗ §Mea Culpa¦—§ΖΩ Ω»ΥωΑ¦ Λαλοαν³έαυΓΫαυέΑ, αραν Ρ³έΉ»λ »Ο³ν ΠιαΩΗ ε³ε ΠανΡ³έέ»λ δαΥαλ 2-ρΉΑ 2000 Γν³Ο³έΗέ ψρΗλοαλΗ ΜέέΉΗσ Ρ»οα: ά³ έ»ραΥ³ΩοαυΓΫαυέ Ρ³Ϋσ»σ ²λοΝαυσ »υ Ω³ρΉΟαυΓΫαυέΗσ Ο³ΓαΙΗΟ »Ο»Υ»σαυ ³Ϋέ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ, αραέω Ο³ο³ρν»Ι »έ Ρ»ρ»οΗΟαλέ»ρΗ »υ ³½³ο³ΩΗοέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅, ³έΡ³έΉαυρΕαΥ³Ο³έαυΓΫ³έ, Οραέ³Ο³έ ε³ο»ρ³½Ωέ»ρΗ »υ Κ³γ³Ορ³σ ³ρί³ν³έωέ»ρΗ, Ηέγε»λ έ³»υ Ρρ»³έ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ΅³½Ω³ΓΗν ωρΗλοαέΫ³έ»ρΗ Γίέ³Ω³έωΗ »υ ³ένλο³ΡαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ:

Ξ³ρΝαυΩ »Ω, αρ Ίνραε³Ο³έ Ο»έοραέΗ ΡΗΩέ³ΉρΩ³έΑ ε»οω Ώ έ³ΛαρΉΗ ΊΚΚμ-Η §Mea Culpa¦—§ΖΩ Ω»ΥωΑ¦ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ — Ηέωέ³Λαλοαν³έαυΓΫαυέΑ, ω³έ½Η »νραε³Ο³έ Ω³Ϋρσ³Ω³ωαυΩ ΏΓέΗΟ ½οαυΩέ»ρΗ ΅αΙαρ ½αΡ»ρΑ »Υ»Ι »έ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΗ Ω»Υωαν, ³ΫΙ αγ Γ» ΕαΥαναυρΉέ»ρΗ: ΖλΟ ΕαΥαναυρΉέ»ρΑ λε³λαυΩ »έ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΗ, Ω»ρ ΅αΙαρΗ Ω»Υ³έγΩ³έΑ:

²πξ²ήΊκ ΆΊΤ²ΨΪ²ά
κορ³λ΅αυρ·,
Ίνραε³Ο³έ ΕαΥανρΉ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ— 27 Ραυέν³ρΗ 2005 Γ. ψρΗλοαέ»³-Ή»ΩαΟρ³οέ»ρ
R