|
|
Проект Проект Конституции Республики Армения, представленный в
январе 2002-го года Национальному собранию со стороны 6 партий КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ Армянский народ, принимая за основу фундаментальные принципы армянской государственности и общенациональные цели, закрепленные в Декларации независимости Армении, осуществив священный завет своих свободолюбивых предков о восстановлении суверенной государственности, будучи приверженным делу ее укрепления и развития во имя обеспечения свободы, общего благосостояния, гражданского согласия для потомков, подтверждая свою верность общечеловеческим ценностям, принимает Конституцию Республики Армения.
ГЛАВА 1 Статья 1. Республика Армения - суверенное, демократическое, социальное, правовое государство.
Статья 2. 1. Власть в Республике Армения принадлежит народу. 2. Свою власть народ осуществляет посредством свободных выборов, референдумов, а также через предусмотренные Конституцией государственные органы, органы местного самоуправления и должностных лиц. 3. Узурпация власти какой-либо организацией или личностью является преступлением.
Статья 3. 1. В Республике Армения человек, его достоинство, основные права и свободы имеют наивысшую ценность. 2. Главная миссия государства – создание необходимых условий для основных прав и свобод человека и гражданина, а также обеспечение их осуществления. 3. Основные права и свободы человека предопределяют смысл и содержание законов, деятельность исполнительной власти и местного самоуправления и обеспечены правосудием.
Статья 4. 1. Выборы Парламента и органов местного самоуправления общин, как и референдумы проводятся на основе свободного, всеобщего, равного, прямого избирательного права, тайным голосованием.
Статья 5. 1. Государственная власть осуществляется на основе разделения законодательной, исполнительной и судебной властей, их взаимного противовеса и сдержки. 2. Государственные и местные органы самоуправления и должностные лица правомочны совершать только такие действия, на которые они уполномочены Конституцией и законами.
Статья 6. 1. В Республике Армения гарантируются политический и идеологический плюрализм и многопартийность. 2. Никакая идеология не может быть признана государственной или обязательной. 3. Государство создает необходимые условия для свободной конкуренции политических сил, что гарантируется законодательным признанием, закреплением и защитой политических прав и свобод граждан. 4. Партии образовываются и действуют свободно. Они способствуют формированию, выражению и осуществлению политической воли народа. 5. Для партий обеспечиваются равные условия свободной деятельности. 6. Цели и деятельность партий не могут противоречить основам конституционного строя, а структура и образ действий – принципам демократии. 7. Партии ежегодно публикуют отчеты об источниках своих средств и расходах.
Статья 7. 1. В Республике Армения гарантируется верховенство правового закона. 2. Конституция Республики Армения имеет высшую юридическую силу, и ее нормы действуют непосредственно. Законы, признанные противоречащими Конституции, а также иные правовые акты, признанные противоречащими Конституции и законам, юридической силы не имеют. 3. Законы и прочие нормативные правовые акты, касающиеся прав, свобод и обязанностей человека, вступают в силу только после официального опубликования. 4. Общепринятые нормы международного права являются составной частью правовой системы Республики Армения. Они приоритетны по отношению к законам. 5. Международные договоры, ратифицированные Республикой Армения, являются составной частью правовой системы Республики. 6. Противоречащие Конституции международные договоры могут быть ратифицированы только после внесения в Конституцию соответствующей поправки. 7. Международные договоры, которые содержат нормы не противоречащие Конституции, но противоречащие законам, представляются на ратификацию единым пакетом с проектами тех законов, которые предусматривают внесение изменений и дополнений в действующих законах соответственно нормам ратифицируемого договора. 8. Закон может уполномочить правительство и министерства на принятие нормативных актов, касающихся деятельности физических и юридических лиц, с установлением содержания, цели и обьема полномочий этих органов. В нормативном акте должна быть указана его правовая основа.
Статья 8. Основой экономического строя Республики Армения является социальная рыночная экономика, основанная на свободной экономической конкуренции, согласии социальных партнеров, диалоге и сотрудничестве.
Статья 9. В Республике Армения признается и гарантируется местное самоуправление.
Статья 10. 1. Республика Армения ведет политику, направленную на всестороннее развитие и укрепление связей с диаспорой и сохранение армян. 2. Республика Армения способствует репатриации. 3. Каждое лицо армянской национальности – с момента поселения на постоянное жительство в Республике Армения – приобретает гражданство Республики Армения.
Статья 11. Республика Армения в рамках норм международного права способствует сохранению находящихся в других государствах армянских исторических и культурных ценностей, содействует развитию армянской образовательной и культурной жизни.
Статья 12. 1. Государственный язык Республики Армения – армянский. 2. Флаг Республики Армения трехцветный, с горизонтальными равномерными полосами красного, синего и оранжевого цвета. 3. Герб и Гимн Республики Армения устанавливаются законом. 4. Столица Республики Армения – Ереван.
ГЛАВА 2 ОСНОВНЫЕ ПРАВА И СВОБОДЫ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА
Статья 13. Достоинство человека, как источник его прав и свобод, неприкосновенно. Государство обязано уважать и защищать его.
Статья 14. 1. Каждый имеет право на жизнь. 2. Никто не может быть приговорен или предан смертной казни.
Статья 15. 1. Каждый имеет право на физическую и психическую неприкосновенность. 2. Никто не может быть подвергнут научным опытам, в том числе медицинским, против своей воли и без своего письменного согласия.
Статья 16. Никто не может быть подвергнут пыткам, нечеловеческому или унижающему достоинство человека обращению или наказанию. Применение телесных наказаний запрещено.
Статья 17. 1. Каждый имеет право на личную свободу. 2. Свобода личности может быть ограничена только в следующих случаях и в установленном законом порядке, если: 1) она осуждена на лишение свободы компетентным судом; 2) это преследует цель, чтобы обоснованно подозреваемый в совершении преступления предстал перед компетентным судом, или если есть все основания предполагать, что это необходимо для предотвращения преступления со стороны данного человека или для воспрепятствования его исчезновению после совершения преступления; 3) арест несовершеннолетнего необходим на основании законного решения суда для надзора над его воспитанием или для предстания его перед компетентным судом; 4) это необходимо для обеспечения принудительного клинического лечения больных, представляющих угрозу обществу; 5) это необходимо для предупреждения незаконного проникновения лица в Республику Армения, для выселения его из страны или для выдачи его другому государству. 4. Арестованный немедленно уведомляется на понятном ему языке о причинах ареста, а минимум через 24 часа ему выдается также письменное обоснование ареста. Об аресте немедленно ставится в известность семья арестованного или лицо, указанное им. С момента задержания каждый имеет право на защитника. Арестованный не обязан давать показания без участия своего защитника. 5. Не позднее чем за 72 часа после ареста, вопрос о законности ареста решает суд. Арестованный имеет право обжаловать это решение. Предварительный арест, срок которого не может превышать шести месяцев, разрешается только при наличии законных оснований, установленных в судебном порядке.
Статья 18. 1. Каждый имеет право на неприкосновенность частной и семейной жизни, чести и доброго имени. 2. Государство может вмешаться в частную и семейную жизнь человека только в целях предотвращения или раскрытия преступлений, в установленных законом случаях и порядке. Не позднее чем через 30 дней суд выносит решение об обоснованности такого вмешательства.
Статья 19. 1. Каждый имеет право на защиту сведений, касающихся его личности. 2. Сбор, хранение, использование и распространение сведений о человеке без его согласия запрещены. Это право может ограничиваться только в предусмотренных законом случаях и в установленном законом порядке, если это необходимо для защиты государственной безопасности и общественного строя. Запрещено использование касающейся личности информации в целях, противоречащих причине ее сбора. 3. Каждый имеет право ознакомиться в государственных органах и органах местного самоуправления с информацией относительно себя, требовать уничтожения недостоверной о себе информации и возмещения ущерба, нанесенного ее распространением.
Статья 20. 1. Каждый имеет право на неприкосновенность жилища. 2. Запрещается обыск и проникновение на рабочее место, в жилище или пренадлежащее ему транспортное средство, против воли человека – за исключением случаев, предусмотренных законом, и по решению суда. 3. Жители имеют право присутстовать при обыске их квартиры, который производится в присутствии не менее двух понятых. 4. В предусмотренных законом исключительных случаях и в установленном законом порядке, компетентные органы без решения суда могут против воли жителей, без понятых, проникнуть в квартиру и произвести обыск, если это необходимо в целях поимки преступника, а также для защиты других лиц или их имущества. Не позднее чем за 30 дней суд выносит решение об обоснованности проникновения в квартиру или ее обыска.
Статья 21. 1 Тайна переписки, телефонных разговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений неприкосновенна. 2 Ограничения этого права разрешаются только по решению суда в случаях, предусмотренных законом, если это необходимо для защиты государственной безопасности или для предотвращения или раскрытия тяжких преступлений.
Статья 22. 1. Женщины и мужчины, в установленном законом порядке, имеют право на заключение брака и создание семьи. 2. Семья находится под особой защитой и опекой государства. 3. Воспитание детей является правом и обязанностью родителей. Родители осуществляют его согласно своим убеждениям, с учетом уровня зрелости ребенка, а также свободы его совести, вероисповедания и убеждений. 4. Дети имеют право свободно выражать свое мнение, которое учитывается в касающихся их делах, с учетом возраста и степени их зрелости. 5. Родительские права могут ограничиваться, или человек может быть лишен их только в случаях, предусмотренных законом, по решению суда.
Статья 23. 1. Право на гражданство Республики Армения имеет каждый ребенок, один из родителей которого является гражданином Республики Армения. Каждый, кто потерял гражданство Республики Армения до достижения им совершеннолетия, имеет право на восстановление гражданства. 2. Гражданин Республики Армения не может быть лишен гражданства по причине своих убеждений или на других основаниях. 3. Гражданин Республики Армения не может быть выслан из Республики или выдан иностранному государству. 4. Условия и порядок приобретения, восстановления и прекращения гражданства Республики Армения устанавливается законом. 5. Лицо, имеющее помимо гражданства Республики Армения также гражданство другого государства, однако без местожительства в Республике Армения, не может избирать и быть избранным в состав государственных органов и органов местного самоуправления, занимать государственные должности и вступать в политические партии. 6. Лицо, имеющее помимо гражданства Республики Армения также гражданство другого государства, однако постоянно проживающее в Республике Армения, не может избирать и быть избранным в состав государственных органов и органов местного самоуправления и занимать государственные должности.
Статья 24. Каждый человек в соответствии с международным правом имеет право на получение убежища в Республике Армения в порядке, установленном законом.
Статья 25. 1. Человек волен делать все, что не запрещено Конституцией и соответствующими ей законами. 2. Осуществление прав и свобод человека не должно нарушать права и свободы других лиц.
Статья 26. 1. Каждый, кто на законных основаниях находится на территории Республики Армения, имеет право на свободное передвижение и выбор места жительства, а также право выезжать за пределы Республики. 2. Каждый имеет право на возвращение в Республику Армения. 3. Зафиксированные в этой статье права могут ограничиваться только законом, если это необходимо в целях осуществления уголовной ответственности и наказания, защиты государственной безопасности и общественного строя, а также для предупреждения эпидемий. 4. Территории, вход на которые запрещен или ограничен, предусмотрены законом.
Статья 27. 1. Каждый имеет право на свободу слова, включающую свободу мнения, а также свободу получения и распространения информаций и идей через любое средство информации независимо от государственных границ. 2. Свобода прессы, радио, телевидения и других средств массовой информации и отражение существующих в обществе мнений в общественных средствах массовой информации гарантированы. 3. Право на свободу слова может ограничиваться только законом, если это необходимо для защиты государственной безопасности, общественного строя, здоровья, нравственности или прав и свобод других лиц.
Статья 28. 1. Каждый имеет право на свободу мнения, совести и вероисповедания. 2. Это право может быть ограничено только законом, если это необходимо для защиты общественного спокойствия, общественного строя, здоровья, нравственности или прав и свобод других лиц. 3. В Республике Армения государство отделено от церкви.
Статья 29. 1. Каждый имеет право на обьединение с другими лицами, включая также право на создание профессиональных союзов и вступление в них в целях сохранения и улучшения трудовых и экономических условий. 2. Человек не может быть принужден к вступлению в какое-либо обьединение. 3. В случаях и в порядке, установленных законом, запрещены обьединения, цели и деятельность которых противоречат Конституции.
Статья 30. 1. Граждане имеют право на участие и проведение собраний, митингов, шествий и демонстраций, носящих мирный и безоружный характер. 2. Иностранцы и лица, не имеющие гражданства, имеют право на проведение и участие в собраниях, митингах, шествиях и демонстрациях, носящих мирный и безоружный характер, для защиты своих прав и свобод, предусмотренных данной Конституцией. 3. Мирные, без оружия, собрания, митинги, шествия и демонстрации проводятся на основе заявки, предьявленной в разумный срок. 4. Данное право может быть ограничено только в случаях, предусмотренных законом, по решению суда, если это необходимо для защиты прав и свобод других лиц. 5. Проведение мирных, без оружия, собраний и митингов в зданиях свободно.
Статья 31. Все равны перед законом.
Статья 32. Дискриминация, связанная с принадлежностью к полу, расе, языку, религии, нации, а также мировоззрением, политическими или иными взглядами, происхождением, возрастом, имущественными или другими обстоятельствами запрещена.
Статья 33. Мужчины и женщины равноправны.
Статья 34. Принадлежащие к национальным меньшинствам лица имеют право на сохранение и развитие своих традиций, религии, языка и культуры.
Статья 35. 1. Граждане Республики Армения, которым исполнилось 18 лет, имеют право выбирать, а также право участвовать в народных инициативах и референдумах. 2. Граждане, признанные решением суда недееспособными, а также приговоренные к лишению свободы по вступившему в законную силу приговору суда и отбывающие наказание, не могут избирать и быть избранными. Они также не имеют права на участие в народных инициативах и референдумах.
Статья 36. Каждый гражданин имеет право на создание с другими гражданами партий или вступление в них.
Статья 37. 1. Каждый гражданин имеет право в соответствии со своими навыками и профессиональной подготовкой состоять на государственной службе. Граждане поступают на государственную службу на конкурсной основе, за исключением случаев, предусмотренных законом. 2. Государственные служащие служат всему народу. Они обязаны выполнять свои обязанности беспристрастно и политически нейтрально, исходя исключительно из профессиональных соображений.
Статья 38. 1. Граждане имеют право в порядке, установленном законом, получать информацию о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления и их должностных лиц, включающее право на ознакомление с документацией, присутствие на заседаниях выборных государственных органов и органов местного самоуправления, произведение записей и видеозаписи. 2. Это право может быть ограничено только законом, если это необходимо для сохранения прав и свобод других лиц, общественного строя, безопасности и государственных интересов.
Статья 39. 1. Каждый имеет право на беспристрастное и справедливое рассмотрение в надлежащий срок касающегося его дела со стороны государственных органов и органов местного самоуправления и должностными лицами. 2. Это право в частности включает в себя право человека на ознакомление со всеми касающимися его документами, а также обязывает государственные органы и органы местного самоуправления и должностных лиц выслушать его до принятия неблагоприятного для него индивидуального акта и обосновать принятый акт.
Статья 40. 1. Каждый имеет право лично или в группах обратиться к государственным органам и органам местного самоуправления и должностным лицам. 2. Государственные органы и органы местного самоуправления и их должностные лица в предусмотренном законом порядке и в надлежащий срок обязаны дать аргументированный ответ на эти просьбы или жалобы и предпринять соответствуюшие меры.
Статья 41. 1. Каждый имеет право в случае нарушения своих прав со стороны исполнительной власти и местных органов самоуправления и должностных лиц обратиться к Защитнику прав Человека. 2. Защитник прав Человека следит за защитой прав человека и гражданина со стороны исполнительной власти и местных органов самоуправления и должностных лиц. 3. Защитник прав Человека независим в осуществлении своих полномочий. Защитник прав Человека предьявляет Парламенту ежегодный доклад о своей деятельности, а также о состоянии защиты прав и свобод человека и гражданина. 4. Органы исполнительной власти и местного самоуправления и должностные лица обязаны содействовать Защитнику прав Человека при осуществлении его полномочий. Они, в частности, обязаны предоставить Защитнику прав Человека документы и справки, необходимые для рассмотрения просьб и жалоб граждан, обеспечить ему свободный вход в их учереждения. 5. Полномочия и порядок деятельности защитника прав Человека устанавливаются законом.
Статья 42. 1. Собственность и право на наследование гарантировано. Собственник по своему усмотрению владеет, использует и распоряжается принадлежащим ему имуществом. 2. Реализация права на собственность не должна наносить ущерб другим лицам и интересам общиства. 3. Собственность может отчуждаться только для нужд общества, в исключительных случаях, на основании закона – по решению суда и с предварительной равноценной компенсацией. 4. Закон может ограничить право на земельную собственность иностранцев и лиц без гражданства.
Статья 43. 1. Каждый гражданин имеет право на свободный выбор труда. 2. Принудительный труд запрещен. Он может быть применен исключительно по отношению к людям, осужденным к лишению свободы. 3. Лица, не достигшие 18 лет, имеют право на условия труда, соответствующие их возрасту и не препятствующие их безопасности, здоровью, физическому, духовному, нравственному и социальному развитию и воспитанию.
Статья 44. 1. Каждый имеет право заниматься предпринимательской и другой хозяйственной деятельностью, не запрещенной законом. 2. В сфере предпринимательской деятельности государство обеспечивает равную конкуренцию. Злоупотребление монопольным положением, незаконное ограничение конкуренции и недобросовестная конкуренция на рынке зашрещаются. 3. Формы и рамки монополий устанавливаются законом.
Статья 45. 1. Каждый имеет право на получение в установленном законом порядке зарплаты за труд, обеспечивающей средства к существованию для себя и своей семьи. Размер минимальной заработной платы устанавливается законом. 2. Каждый имеет право на условия труда, удовлетворяющие требованиям безопасности и гигиены.
Статья 46. Работники в целях защиты своих экономических, социальных и трудовых интересов имеют право на забастовку. Условия и порядок осуществления этого права устанавливаются законом.
Статья 47. 1. Каждый работник имеет право на отдых. 2. Максимальное время труда, минимальная продолжительность ежегодно оплачиваемого отпуска, выходние и праздничные дни, а также другие условия осуществления этого права устанавливаются законом.
Статья 48. 1. Каждый гражданин имеет право на социальное обеспечение в случаях нетрудоспособности по причине болезни или инвалидности, а также достижения пенсионного возраста. 2. Право на социальное обеспечение имеют также граждане, которые по причинам не зависящим от них стали безработными и не имеют других средств к существованию. Обьем и формы социального обеспечения устанавливаются законом. 3. Закон может предоставить права, установленные в этой статье, также лицам, не имеющим гражданства Республики Армении.
Статья 49. 1. Государство в установленном законом порядке гарантирует бесплатное предоставление основных медицинских услуг. 2. В установленных законом случаях отдельным группам граждан оказывается медицинская помощь за счет средств государственного бюджета.
Статья 50. Каждый имеет право на ознакомление с информацией о состоянии природы и окружающей среды, о качестве продуктов питания и предметов быта, которая распространяется свободно и не может считаться тайной.
Статья 51. 1. Каждый имеет право на образование. 2. Среднее образование в государственных учебных заведениях явлется обязательным и бесплатным. 3. Каждый гражданин имеет право на получение высшего и среднего специального образования в государственных учебных заведениях на конкурсной основе. 4. Закон может предоставить право, установленное в 3-ей части этой статьи, также лицам, не имеющим гражданства Республики Армения. 5. Порядок создания и деятельности негосударственных учебных заведений устанавливается законом. 6. Высшие учебные заведения в рамках, установленных законом, имеют право на самоуправление.
Статья 52. Свобода науки, искусства и преподавания гарантируется.
Статья 53. Каждый имеет право защищать свои права и свободы всеми способами, не запрещенными законом.
Статья 54. 1. Каждый имеет право на защиту своих прав и свобод в суде. 2. Каждый гражданин имеет право в установленном порядке обратиться за международной защитой своих прав.
Статья 55. 1. В целях восстановления своих нарушенных прав, а также выяснения обоснованности предьявленного ему обвинения каждый имеет право на публичное рассмотрение своего дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, в условиях равенства и при соблюдении всех требований справедливости. 2. Из соображений защиты личной жизни сторон, государственной безапасности или интересов правосудия участие представителей средств информации и общественности в ходе судебного расследования или одной части его может быть запрещено законом – по решению суда. 3. Решения и приговоры суда оглашаются на открытом заседании, если это не противоречит интересам несовершеннолетнего или если дело не касается споров, касающихся вопросов брака или опеки детей.
Статья 56. 1. Каждый имеет право на получение юридической помощи. Обвиняемый, не имеющий возможности защищать свои права, имеет право на получение бесплатной адвокатской помощи от государства. 2. Каждый имеет право на защитника с момента задержания, заключения под стражу или предьявления обвинения. Каждый имеет право отказа от дачи показаний в отсутствии своего адвоката.
Статья 57. 1. Обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его вина не доказана вступившим в законную силу приговором суда. 2. Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность. Неподтвержденные подозрения толкуются в пользу обвиняемого.
Статья 58. 1. Человек может быть осужден только по закону, действующему в момент совершения преступления. 2. Человек не обязан давать показаний против себя самого, своего супруга/супруги и близких родственников, перечень которых утверждается законом. Закон может предусматривать другие случаи освобождения от обязанности давать показания. 3. Использование доказательств, приобретенных с нарушением закона, запрещается. 4. Законы, устанавливающие наказания или усиливающие их, обратной силы не имеют. 5. Никто не может быть осужден или наказан за преступление, за которое он был осужден или оправдан в соответствии с законом.
Статья 59. Каждый осужденный имеет право на пересмотр вынесенного относительно его приговора в установленном законом порядке.
Статья 60. Каждый осужденный в установленном законом порядке имеет право на прошение о помиловании или смягчении приговора.
Статья 61. Государство или община компенсируют ущерб, нанесенный незаконными действиями государственных органов и органов местного самоуправления и их должностных лиц.
Статья 62. Каждый, кто считает, что государственными органами и органами местного самоуправления и их должностными лицами были нарушены его основные, установленные Конституцией права, имеет право обратиться в Конституционный суд, если исчерпаны все прочие судебные средства для их защиты и если он считает, что закон или иной нормативно-правовой акт, лежащий в основе судебного акта, ограничивающего его права, противоречит Конституции.
Статья 63. Основные права человека и гражданина, закрепленные в Конституции, не являются исчерпывающими и не исключают наличия вытекающих из смысла Конституции других прав и свобод, соответствующих принципам достоинства человека, демократии, социального и правового госудрства.
Статья 64. Основные права предоставляются также юридическим лицам, с учетом особенностей их правового состояния.
Статья 65. Государство заботится о том, чтобы закрепленные Конституцией основные права и свободы человека и гражданина применялись не только в отношениях человека и гражданина с государством, а также в области частного права, с учетом особенностей этой области.
Статья 66. Основные права человека и гражданина могут ограничиваться исключительно в предусмотренных Конституцией случаях и только законом, делающим ссылку на соответствующую статью Конституции.
Статья 67. Отдельные основные права человека и гражданина, за исключением указанных в статьях 13-19, 22, 23, 25, 27, 28, 31-34, 39-42, 52-62 и в первой части статьи 44 Конституции, в установленных законом случаях и порядке могут быть временно ограничены в период военного или чрезвычайного положения.
Статья 68. Закон может предусматривать только такие ограничения основных прав человека и гражданина, которые преследуют соответствующую Конституции цель, и пригодны, необходимы и надлежащи для достижения этой цели.
Статья 69. Смысл и суть закрепленных в этой главе об основных правах человека и гражданина положений ненарушаемы. ГЛАВА 3. ЦЕЛИ И ОБЯЗАННОСТИ ГОСУДАРСТВА В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, СОЦИАЛЬНОЙ И КУЛЬТУРНОЙ ОБЛАСТЯХ
Статья 70. 1. Государство имеет цель содействовать: 1) обеспечению занятости населения и улучшению условий труда; 2) жилищному строительству; 3) охране здоровья населения, созданию условий для эффективного и доступного для всех граждан медицинского обслуживания; 4) развитию физической культуры и спорта; 5) развитию бесплатного высшего образования; 6) развитию науки и культуры, обеспечению равных условий для пользования культурными учреждениями, охране исторических и культурных памятников и других культурных ценностей; 7) охране и восстановлению безопасной для жизни и здоровья человека окружающей среды, осуществлению мер по защите природы и окружащей среды от вредных влияний, обеспечению рационального использования природных ресурсов. 2. Государство обязано в рамках своих возможностей стремиться к закрепленным в этой главе целям и предпринимать необходимые меры по их осуществлению. 3. Правительство и руководители общин представляют Парламенту и советам старейшин общин ежегодный отчет об осуществлении мероприятий, перечисленных в первой части этой статьи.
Статья 71. Преподавание основ Конституции в средних учебных заведениях является обязательным.
ГЛАВА 4. ОСНОВНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА Статья 72. Каждый обязан уважать Конституцию и законы, а также права, свободы и достоинство других.
Статья 73. Каждый обязан в установленном законом порядке и размерах уплачивать налоги, пошлины и производить другие обязательные платежи.
Статья 74. Каждый гражданин обязан в установленном законом порядке участвовать в защите Родины.
Статья 75. Каждый обязан заботиться об охране окружающей среды и в установленном законом порядке нести ответственность за нанесенный ей вред.
ГЛАВА 5. ПАРЛАМЕНТ
Статья 76. 1. Законодательную власть в Республике Армения осуществляет Парламент. 2. Парламент осуществляет контроль за исполнительной властью и принимает государственный бюджет. 3. Полномочия Парламента устанавливаются Конституцией и законами.
Статья 77. 1. Парламент состоит из 101 депутата. 2. Депутаты избираются по системе пропорциональных выборов. Депутатский мандат получают партии, за которые было отдано не менее 5% действительных голосов, или партийные союзы, за которые было отдано не менее 8% действительных голосов. 3. Партии выставляют кандидатов в депутаты в установленном законом порядке, от партийного съезда – путем тайного голосования. 4. Порядок выборов Парламента устанавливается законом.
Статья 78. 1. Парламент избирается на четырехлетний срок. Срок его полномочий начинается со дня созыва первой сессии Парламента. Срок полномочий Парламента заканчивается за день до первой сессии вновь избранного Парламента. 2. Первую сессию Парламента созывает президент Республики – через 15 дней со дня официального обнародования результатов голосования. 3. Президент Республики издает указ о назначении очередных выборов в Парламент за 60 дней до прекращения полномочий Парламента, назначая днем голосования предшествующий прекращению полномочий Парламента, последующий за 20-ым днем первый нерабочий день.
Статья 79. Парламент может не менее чем 2/3 голосов от общего числа депутатов принять решение о самороспуске. Парламент не может быть самораспущен в течение первого и последнего года своих полномочий.
Статья 80. 1. Президент Республики объявляет о роспуске Парламента в случаях, предусмотренных 3-ей частью статьи 81, 5-ой частью статьи 101, 2-ой частью статьи 122, 3-ей частью статьи 124 и 4-ой частью статьи 129 Конституции. Распущенный Парламент продолжает осуществление своих полномочий до первой сессии вновь избранного Парламента. 2. Парламент не может быть распущен в условиях чрезвычайного или военного положения. 3. В течение одного года после выборов Парламента он может быть распущен только в случаях, предусмотренных 2-ой частью статьи 122 и 3-ей частью статьи 124 Конституции. 4. Президент Республики обнародует указ о роспуске Парламента и назначении внеочередных выборов, назначая днем голосования последующий за 30-ым днем со дня роспуска Парламента первый нерабочий день.
Статья 81. 1. По меньшей мере пятьдесят тысяч граждан Республики Армения, обладающих избирательным правом, имеют право выступить с инициативой о роспуске Парламента. 2. Если в течение 40 дней после официального объявления инициативы за роспуск Парламента подписываются как минимум еще 150.000 граждан, имеющих избирательное право, то президент Республики в течение 40 дней назначает референдум по роспуску Парламента. 3. Парламент считается распущенным, если более половины участников референдума проголосовало за роспуск Парламента. 4. В соответствии с основаниями и порядком, предусмотренных данной статьей, вопрос о роспуске Парламента может быть выдвинут только один раз. 5. Референдум о роспуске Парламента не может проводиться в течение одного года после выборов Парламента и в течение одного года до прекращения его полномочий, а также в условиях чрезвычайного и военного положения. 6. На предусмотренном в этой статье основании порядок роспуска Парламента устанавливается законом.
Статья 82. Депутатом Парламента может быть избрано каждое лицо, достигшее 21 года, последние четыре года являющееся гражданином Республики Армения, постоянно проживающее в Республике Армения и обладающее избирательным правом.
Статья 83. 1. Депутат не может занимать любую иную оплачиваемую или неоплачиваемую должность, быть членом органа местного самоуправления. 2. Предпринимательская деятельность несовместима со статусом депутата. 3. Депутат может заниматься только идивидуальной творческой работой, при условии, что это не препятствует исполнению его депутатских обязанностей. 4. В случае нарушения требований этой статьи полномочия депутата прекращаются. 5. За исполнением требований этой статьи следит постоянная комиссия Парламента по вопросам этики, которая формируется из равного числа представителей фракций.
Статья 84. Постоянная комиссия по вопросам этики посредством Счетной палаты проверяет достоверность деклараций, предусмотренных 3-ей частью статьи 86 и 4-ой частью статьи 126 Конституции, и докладывает об этом Парламенту.
Статья 85. 1. Депутат за исполнение своих обязанностей получает зарплату. Правительство возмещает все расходы, связанные с его депутатской деятельностью. 2. Оплата депутата и гарантии его деятельности устанавливаются законом. 3. Депутат в предусмотренном законом порядке ежегодно представляет декларацию о своем имущественном состоянии и об имущественном состоянии членов его семьи, которая публикуется в Официальном вестнике.
Статья 86. 1. Депутаты представляют весь народ. Они не связаны императивным мандатом и руководствуются только своими убеждениями. 2. В случае добровольного выхода из фракции или из партии, входящей в состав фракции, депутат теряет свой мандат. Депутат, исключенный из состава фракции против своей воли, не имеет права вступить в другую фракцию. 3. Депутаты обязаны поддерживать постоянную связь с избирателями.
Статья 87. 1. Депутат не может преследоваться или привлекаться к ответственности за вытекающие из его статуса действия, включая голосование, а также за выраженное в Парламенте мнение, если оно не содержит клеветы или оскорбления. 2. Депутат без согласия Парламента не может быть арестован, взят под стражу или подвергнут другому ограничению свободы, кроме как будучи застигнутым в момент совершения преступления. Парламент принимает обоснованное решение о даче или недаче подобного согласия.
Статья 88. 1. Парламент выбирает председателя и двух его заместителей. Председатель Парламента проводит заседания Парламента и обеспечивает его нормальную деятельность. 2. В целях организации работ Парламента формируется правление Парламента, в которое входят председатель Парламента, оба его заместителя и по одному представителю фракций. 3. Парламент принимает регламент своей работы, который имеет силу закона.
Статья 89. Для осуществления прав и обязанностей парламентских фракций обеспечиваются необходимые условия.
Статья 90. 1. Очередные сессии Парламента созываются со второго понедельника января до третьего черверга июля и с первого понедельника сентября до второго четверга декабря. 2. Внеочередное заседание Парламента созывается председателем Парламента, по требованию не менее одной пятой от общего числа депутатов или по требованию премьер-министра.
Статья 91. 1. Заседания Парламента являются открытыми. 2. По требованию не менее чем одной пятой от общего числа депутатов или премьер-министра Парламент с согласия двух третей от общего числа депутатов проводит закрытое заседание.
Статья 92. Законы, решения Парламента, обращения и другие акты Парламента принимаются большинством присутствующих на заседании депутатов, если в голосовании приняло участие более половины от общего числа депутатов, кроме случаев, установленных Конституцией.
Статья 93. 1. В Парламенте действуют постоянные комиссии, число которых устанавливается регламентом Парламента. 2. Места в постоянных комиссиях Парламента предоставляются депутатским фракциям пропорционально их величине. 3. Должности председателей постоянных комиссий Парламента распределяются между депутатскими фракциями пропорционально их величине. 4. Органы исполнительной власти и местного самоуправления и должностные лица обязаны по требованию как минимум одной трети от общего числа членов постоянной комиссии, в установленном законом порядке, предоставить комиссии необходимые документы и справки и обеспечить для членов комиссии свободный вход в свои учреждения. 5. Постоянная комиссия большинством голосов от общего числа своих членов имеет право требовать участия в своем заседании имеющих отношение к данному делу министров и других должностных лиц. 6. Для предварительного обсуждения отдельных законопроектов и прочих предложений и для представления Парламенту заключений и справок относительно таковых по требованию не менее чем одной четверти от общего числа депутатов в Парламенте создаются временные комиссии.
Статья 94. 1. Парламент имеет право, а по требованию не менее одной четверти от общего числа своих членов обязан в целях пояснения фактов, представляющих общественный интерес, создать Комиссию по расследованию. 2. Комиссия по расследованию состоит из как минимум одного представителя фракций и выступившей с требованием стороны. Состав Комиссии должен выражать численное соотношение фракций Парламента. 3. Комиссия по расследованию на открытых заседаниях по требованию выступившей с требованием стороны или не менее чем одной пятой от общего числа членов комиссии собирает необходимые сведения. 4. Органы исполнительной власти и местного самоуправления и должностные лица по требованию выступившей с требованием стороны или не менее чем одной трети от общего числа членов комиссии, в установленном законом порядке, обязаны присутствовать на заседаниях комиссии и предоставить Комиссии необходимые документы и справки. 5. Функции Комиссии по вопросам расследования в области обороны и государственной безопасности осуществляет постоянная комиссия Парламента по вопросам обороны. 6. Порядок деятельности Комиссии по расследованию устанавливается законом.
Статья 95. 1. Законы принимаются Парламентом, а также посредством референдума. 2. Право на законодательную инициативу в Парламенте имеют депутаты и правительство, а также по меньшей мере десять тысяч граждан Республики Армения, обладающих избирательным правом, – в порядке народной инициативы. 3. Право на законодательную инициативу по вопросам правосудия имеет Совет правосудия.
Статья 96. 1. Если законопроект, предъявленный в Парламент в порядке народной инициативы со стороны десяти тысяч граждан Республики Армения, обладающих избирательным правом, не принимается Парламентом в течение 60 дней, то он по требованию еще девяноста тысяч граждан, обладающих избирательным правом, выносится на референдум, если необходимые подписи были собраны не позднее чем за сорок дней по отклонении законопроекта Парламентом. Референдум проводится не ранее чем через тридцать и не позднее чем через сорок дней после представления подписей. 2. Парламент имеет право по тому же вопросу вынести на референдум также свой законопроект. 3. Проекты законов о бюджете, налогах, а также амнистии не могут быть представленны в порядке народной инициативы. 4. Проект, вынесенный на референдум, считается принятым, если за него проголосовало более половины участников голосования. 5. Законы, принятые посредством референдума, могут быть изменены 2/3 голосов от общего числа депутатов. 6. В случае повторного принятия закона по народной инициативе посредством референдума в порядке, установленном данной статьей, Парламент считается распущенным.
Статья 97. 1. Парламент принимает государственный бюджет по представлению правительства. 2. Правительство представляет проект государственного бюджета на обсуждение Парламента не позднее чем за 90 дней до начала нового бюджетного года и может требовать, чтобы он во время третьего чтения с принятыми им исправлениями был поставлен на голосование до истечения этого срока. 3. Если государственный бюджет не принимается, то до утверждения государственного бюджета на данный год, расходы нового бюджетного года производятся в пропорциях бюджета за предыдущий год. 4. Ставки налогов могут быть повышены или новые виды налогов могут быть установлены только в рамках годового государственного бюджета, одновременно с его утверждением.
Статья. 98. 1. По требованию большинства от общего числа депутатов премьер-министр обязан участвовать на заседаниях Парламента. По требованию не менее чем одной пятой от общего числа депутатов на заседаниях Парламента обязаны присутствовать министры, имеющие отношение к данному вопросу. 2. Приглашенный член правительства обязан отвечать на вопросы депутатов. 3. Члены правительства и их представители имеют право участвовать в заседаниях Парламента и выступать вне очереди.
Статья. 99. 1. По крайней мере на одном заседании каждой недели работы члены правительства отвечают на вопросы депутатов. 2. Депутаты имеют право обращаться к членам правительства с письменными вопросами. Члены правительства отвечают на эти вопросы в течение 14 дней.
Статья 100. На каждом заседании Парламента по требованию не менее чем одной четверти от общего числа депутатов могут проводиться обсуждения на актуальные темы, представляющие общественный интерес.
Статья 101. 1. Парламент может выразить недоверие избранному им самим премьер-министру только при условии одновременного избрания нового премьер-министра. 2. Проект постановления о выражении недоверия премьер-министру может быть представлен как минимум одной четвертью от общего числа депутатов. 3. Проект постановления о выражении недоверия премьер-министру ставится на голосование не ранее 48 часов и не позднее 72 часов после его внесения. 4. Решение о выражении недоверия премьер-министру принимается большинством голосов от общего числа депутатов, поименным голосованием. 5. Если Парламент во второй раз в течение срока своих полномоий выражает недоверие премьер-министру, то Парламент считается распущенным. 6. Если Парламент выражает недоверие премьер-министру, избранному в предусмотренном статьей 122, ч. 2 порядке, то Парламент считается распущенным. 7. Правом выражения премьер-министру недоверия Парламент не может воспользоваться в условиях чрезвычайного или военного положения.
Статья 102. 1. Парламент по предложению Совета правосудия назначает председателей судов апелляционной и кассацонной инстанций общей юрисдикции, а также административного, хозяйственного и других предусмотренных законом специальных судов. Председатели судов первой инстанции общей юрисдикции в предусмотренном законом порядке избираются судьями этих судов. 2. Парламент на основании решений, представленных Советом правосудия, принимает меры для предотвращения вмешательства в деятельность судов со стороны государственных органов и органов местного самоуправления и их должностных лиц.
Статья 103. Парламент, не менее чем 3/5 голосов от общего числа депутатов, сроком на 6 лет выбирает Защитника прав Человека. Защитник прав Человека на установленных законом основаниях может быть отрешен от должности не менее чем 2/3 голосов от общего числа депутатов. Одно и то же лицо не может быть избранным на должность Защитника прав Человека более чем два раза подряд.
Статья 104. 1. Парламент, не менее чем 3/5 голосов от общего числа депутатов, сроком на 6 лет выбирает 9 членов Общественного совета средств массовой информации, из коих четверо избираются из кандидатур, предложенных Парламентом, а пятеро – президентом Республики. Члены Совета в случаях, предусмотренных законом, могут быть отстранены от должности не менее чем 2/3 голосов от общего числа депутатов. 2. Общественный совет средств массовой информации следит за соблюдением свободы иформации в средствах массовой информации и гарантирует отражение существующих в обществе разных мнений общественными средствами массовой информации. 3. Общественный совет средств массовой информации независим в осуществлении своих полномочий. Он представляет в Парламент ежегодный доклад о своей деятельности, а также о состоянии свободы информации. 4. Полномочия и порядок деятельности Общественного совета средств массовой иформации устанавливается законом.
Статья 105. 1. Парламент, по меньшей мере 3/5 голосов от общего числа депутатов, на шестилетний срок избирает членов Счетной палаты. 2. Счетная палата контролирует выполнение государственного бюджета, финансовую деятельность государственной власти и органов местного самоуправления, а также юридических лиц, получающих средства из государственного бюджета. 3. Счетная палата контролирует использование полученных от иностранных государств и международных организаций ссуд и кредитов, а также обоснованность предоставления ссуд и кредитов другим государствам. 4. По предложению постоянной комиссии Парламента по вопросам этики Счетная палата проверяет достоверность деклараций, предусмотренных 3-ей частью статьи 85 и 4-ой частью статьи 126 Конституции, представляет справку этой комиссии. 5. Счетная палата независима в осуществлении своих полномочий. Счетная палата ежегодно представляет в Парламент доклад о своей деятельности. 6. Счетная палата может доложить Парламенту об отдельных исследованиях. 7. Полномочия и порядок деятельности Счетной палаты устанавливаются законом.
Статья 106. Парламент по предложению президента Республики большинством голосов от общего числа депутатов выбирает и освобождает от должности президента Центрального банка и его заместителя.
Статья 107. По предложению правительства Парламент принимает закон об административно-территориальном разделении Республики. Административно-территориальными единицами являются община и область.
Статья 108. 1. Международные договоры Республики Армения Парламент ратифицирует или денонсирует посредством принятия закона. 2. Ратификации Парламента подлежат договоры политического и военного характера, а также международные договоры, которые касаются территориальной целостности страны или основных прав и обязанностей человека и гражданина. 3. Рамки подлежащих ратификации Парламента международных договоров устанавливаются законом.
Статья 109. 1. Право на объявление войны и введения военного положения принадлежит Парламенту 2. Правовой режим военного положения устанавливается законом.
Статья 110. 1. Парламент по собственной инициативе или по предложению правительства объявляет чрезвычайное положение и работает беспрерывно. 2. Если Парламент, в случае непосредственной опасности, угрожащей конституционному строю, не в состоянии немедленно провести заседание, правительство объявляет чрезвычайное положение. Парламент в праве в любой момент отменить чрезвычайное положение большинством голосов от общего числа депутатов. 3. Правовой режим чрезвычайного положения устанавливается законом.
Статья 111. 1. Во время военного или чрезвычайного положения не проводятся референдумы, выборы в Парламент, выборы президента Республики, местных органов самоуправления; не могут быть преждевременно прекращены полномочия этих органов. 2. Полномочия Парламента, президента Республики, местных органов самоуправления продлеваются, если срок их полномочий истекает во время военного или чрезвычайного положения. В этих случаях выборы проводятся в течение трех месяцев со дня отмены чрезвычайного или военного положения. 3. После объявления чрезвычайного или военного положения статья 124 Конституции применяется лишь после отмены чрезвычайного или военного положения, в течение 3 месяцев. 4. В случае вакансии должности премьер-министра во время военного или чрезвычайного положения президент Республики одного из министров назначает временным исполняющим обязанности премьер-министра.
ГЛАВА 6. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ
Статья 112. Президент Республики является главой государства и олицетворяет национальное единство армянского народа.
Статья 113. 1. Президент Республики избирается собранием избирателей, которое состоит из депутатов Парламента и равного числа представителей органов местного самоуправления согласно установленной законом представительской квотой. 2. Собрание избирателей созывается не позднее чем за 30 дней до истечения полномочий президента Республики, а в случае их преждевременного прекращения – не позднее чем через 30 дней с момента прекращения. 3. Избранным считается кандидат, набравший не менее 2/3 голосов членов собрания избирателей. Если никто из кандидатов не набирает подобного большинства, то проводится второй тур голосования, в котором участвуют два кандидата, набравших наибольшее количество голосов в первом туре. Во втором туре считается избранным кандидат, набравший максимальное количество голосов. Если выдвинутый в первом туре единственный кандидат не набирает необходимого количества голосов, то проводятся новые выборы. 4. Порядок выборов президента Республики устанавливается законом.
Статья 114. 1. Срок полномочий президента Республики составляет шесть лет. Свои полномочия он осуществляет до вступления в должность вновь избранного президента Республики. 2. Президентом Республики может быть избрано каждое лицо, достигшее 40 лет, последние пять лет являющееся гражданином Республики Армения, постоянно проживающее в Республике Армения последние пять лет и обладающее избирательным правом. 3. Одно и то же лицо не может быть избрано Президентом Республики более, чем два раза подряд. 4. Президент Республики не может занимать любую другую оплачиваемую или неоплачиваемую должность, заниматься предпринимательской деятельностью, быть членом Парламента или органа местного самоуправления. 5. Президент Республики может заниматься только индивидуальной творческой деятельностью, при условии, что это не будет препятствовать выполнению его обязанностей.
Статья 115. Президент Республики приступает к должности во время специального заседания Парламента, присягая народу в следующем: “Клянусь преданно соблюдать Конституцию Республики Армения и законы, при осуществлении своих полномочий быть беспристрастным, руководствоваться только общегосударственными и общенациональными интересами и не жалеть сил для укрепления Республики Армения и национального единства армянского народа.”
Статья 116. Президент Республики: 1) может обращаться к Парламенту; 2) после получения принятого Парламентом закона в четырнадцатидневный срок подписывет и обнародует его. В этот срок он может вернуть закон в Парламент со своими возражениями или предложениями. После принятия закона путем нового голосования президент Республики в семидневный срок подписывает и обнародует его; 3) назначает выборы Парламента и с этого момента, с целью гарантирования законности выборов, до избрания нового премьер-министра осуществляет полномочия премьер-министра. Президент Республики назначает правительство, гарантирующее законность выборов из соотвтствующих заместителей министров предыдущего правительства; 4) в предусмотренных Конституцией случаях назначает референдум; 5) в предусмотренных Конституцией случаях назначает премьер-министра; 3) в установленном законом порядке координирует связи Республики Армения с армянами диаспоры; 4) в установленном законом порядке заключает международные договоры, подписывает документы ратифицированных Парламентом международных договоров; 5) по предложению правительства назначает и отзывает дипломатических представителей Республики Армения в иностранных государствах и при международных организациях; 6) принимает вверительные и отзывные грамоты дипломатических представителей иностранных государств; 7) является верховным командующим воoруженными силами. Президент Республики свои полномочия верховного командующего вооруженными силами в мирное время осуществляет посредством премьер-министра и министра обороны. Во время войны президент Республики по предложению премьер-министра назначает главнокомандующего вооруженными силами; 8) по предложению правительства назначает и освобождает высший командный состав; 9) при наличии непосредственной угрозы вооруженного нападения на Республику, по предложению премьер-министра, объявляет всеобщую или частичную мобилизацию; 10) назначает 4-х судей Конституционного суда, по представлению Совета правосудия назначает судей судов всех инстанций общей юрисдикции, а также судей экономических, административных и других специальных судов, предусмотренных законом; 11) предлагает Парламенту кандидатуру Защитника прав Человека; 12) предлагает Парламенту кандидатуры пяти членов Общественного совета средств массовой информации;. В установленных законом случаях может предложить Парламенту отрешить от должности предложенных им членов Общественного совета средств массовой информации; 13) назначает и освобождает членов совета Центрального банка; 14) в установленном законом порядке предоставляет гражданство Республики Армения, решает вопрос о предоставлении убежища; 15) награждает орденами и медалями Республики Армения, по предложению премьер-министра присваивает высшие воинские и почетные звания, высшие дипломатические и иные классные чины; 16) осуществляет помилование осужденных; 17) осуществляет другие полномочия, предусмотренные Конституцией.
Статья 117. 1. При осуществлении своих полномочий Президент Республики принимает указы и распоряжения. 2. Распоряжения Президента Республики относительно пунктов 9-11 статьи 116 подписывают также премьер-министр и соответствующий министр.
Статья 118. 1. В случае тяжелой болезни Президента Республики или при наличии других непреодолимых препятствий для осуществления его полномочий, Парламент по предложению Правительства на основе заключения Конституционного суда и на основании как минимум 2/3 от общего числа голосов депутатов принимает решение о невозможности исполнения Президентом Республики своих полномочий. 2. В случае вакансии на должность президента Республики, до вступления в должность вновь избранного президента обязанности президента Республики исполняет премьер-министр.
Статья 119. 1. Президент Республики может быть отстранен от должности за нарушение Конституции, государственную измену или за другое тяжкое преступление. 2. Для получения заключения по вопросу об отстранении от должности президента Республики Парламент с решением, принятым большинством голосов от общего числа депутатов, обращается в Конституционный суд. 3. Решение об отстранении от должности президента Республики на основании заключения Конституционного суда выносит Парламент – не менее чем 2/3 голосов от общего числа депутатов.
Статья 120. 1. Порядок оплаты, обслуживания и обеспечения безопасности президента Республики устанавливается законом. 2. Президент Республики в установленном законом порядке ежегодно представляет декларацию о своем имущественном положении и имущественном положении членов своей семьи, которая публикуется в Официальном вестнике.
Глава 7 Правительство
Статья 121. 1. Правительство Республики Армения – высший орган исполнительной власти. 2. Правительство соответственно программе своей деятельности решает и осуществляет внутреннюю и внешнюю политику Республики Армения. 3. Правительство Республики Армения состоит из премьер-министра и министров. Число министров не должно превышать пятнадцати. 4. Структура правительства устанавливается законом.
Статья 122. 1. Во время выборов Парламента каждая партия или союз партий объявляет о своем кандидате на пост премьер-министра. 2. Если какая-либо из партий или союза партий получает свыше половины из общего числа мандатов Парламента, то Президент Республики назначает премьер-министром кандидата этой партии или этого союза партий. 3. Если никакая партия или никакой союз партий не получает свыше половины из общего числа мандатов Парламента, то Парламент большинством голосов от общего числа депутатов из своего состава выбирает премьер-министра. 4. В случае неизбрания премьер-министра, через семь дней после голосования проводится второй тур голосования. Если большинством голосов от общего числа депутатов премьер-министр не избирается, то Парламент объявляется распущенным. 5. Выборы премьер-министра проводятся поименным голосованием.
Статья 123. 1. Премьер-министр в течение десяти дней после своего назначения формирует правительство. 2. Премьер-министр назначает и освобождает министров. 3. Премьер-министр не может занимать любую другую оплачиваемую или неоплачиваемую должность, заниматься предпринимательской деятельностью, быть членом Парламента или органа местного самоуправления. 4. Премьер-министр может заниматься только индивидуальной творческой работой при условии, что она не будет препятствовать исполнению его обязанностей. 5. Премьер-министр в установленном законом порядке ежегодно представляет декларацию о своем имущественном положении и имущественном положении членов своей семьи, которая публикуется в Официальном вестнике.
Статья 124. 1. В течение двадцати дней после формирования правительства премьер-министр представляет Парламенту программу деятельности правительства. 2. Парламент одобряет программу деятельности правительства в семидневный срок, большинством голосов от общего числа депутатов. В случае неодобрения программы деятельности правительства оно подает в отставку, после чего правительство формируется в порядке, установленном статьей 123 и пунктом 1 статьи 124 Конституции. 3. Если Парламент повторно не дает одобрения программе деятельности правительства, то Парламент объявляется распущенным.
Статья 125. Премьер-министр и министры, вступая в должность, на заседании Парламента дают народу следующую клятву: “Клянусь преданно соблюдать Конституцию и законы Республики Армения и все свои силы вложить в дело процветания Республики Армения”.
Статья 126. 1. Министры не могут занимать любую другую оплачиваемую или неоплачиваемую должность, заниматься предпринимательской деятельностью, быть членом Парламента или органа местного самоуправления. 2. Министры могут заниматься только индивидуальной творческой работой при условии, что она не будет препятствовать исполнению их обязанностей. 3. В случае нарушения министром требований данной статьи, Парламент по предложению постоянной комиссии по вопросам этики официально ставит об этом в известность премьер-министра и слушает сообщение премьер-министра о принятых мерах. 4. Министры в установленном законом порядке ежегодно представляют декларации о своем имущественном положении и имущественном положении членов их семей, которые публикуются в Официальном вестнике.
Статья 127. 1. Премьер-министр в рамках программы деятельности правительства определяет основные направления политики правительства, руководит деятельностью правительства, координирует работу министров. 2. В рамках основных направлений политики правительства каждый министр самостоятельно руководит деятельностью своего министерства. 3. Решения правительства принимаются большинством голосов. При равном количестве голосов голос премьер-министра является решающим. 4. Правительство и министерства устанавливают регламенты своей деятельности.
Статья 128. Правительство соответственно Конституции и законам: 1) обеспечивает исполнение законов; 2) руководит, координирует и контролирует деятельность органов исполнительной власти; 3) управляет государственной собственностью; 4) обеспечивает осуществление единой финансово-экономической, кредитной и налоговой государственной политики, защищает интересы государственной казны; 5) обеспечивает осуществление государственной политики в области науки, образования, культуры, здравоохранения, социального обеспечения и охраны природы; представляет ежемесячный отчет Парламенту о выполнении мероприятий, предусмотренных в 1-ой части статьи 69 Конституции; 6) обеспечивает внутреннюю безопасность страны и общественный порядок; 7) обеспечивает внешнюю безопасность страны, осуществляет общее руководство отношениями с другими государствами и международными организациями; 8) осуществляет общее руководство в области обороны страны, каждый год устанавливает число граждан, призывающихся на действительную воинскую службу; 9) осуществляет другие полномочия, предусмотренные Конституцией и законами.
Статья 129. 1. По решению правительства премьер-министр имеет право выдвинуть вопрос о вотуме доверия правительству в связи с каким-либо законопроектом или заявлением о политике правительства. 2. Премьер-министр не может выдвинуть вопрос о вотуме доверия правительству в условиях чрезвычайного или военного положения. 3. Парламент принимает решение по вопросу о вотуме доверия правительству не ранее чем через 48 часов и не позднее чем через 72 часа с момента постановки вопроса о вотуме доверия. 4. Если Парламент большинством голосов от общего числа своих членов не выражает доверия правительству, то оно имеет право в семидневный срок большинством голосов от общего числа членов Парламента избрать нового премьер-министра. В случае неизбрания премьер-министра в данный срок Парламент объявляется распущенным. 5. Премьер-министр не может более одного раза за одну сессию ставить вопрос о вотуме доверия правительству.
Статья 130. 1. Полномочия правительства прекращаются в случае выражения Парламентом недоверия премьер-министру, неутверждения программы правительства, а также в случае отставки премьер-министра, наличия непреодолимых препятствий для осуществления его полномочий или в случае его смерти. 2. В случае отставки премьер-министра, наличия непреодолимых препятствий для осуществления его полномочий или в случае его смерти Парламент избирает нового премьер-министра в порядке, предусмотренном статьей 122 Конституции. Премьер-министр в течение четырнадцати дней после своего назначения формирует правительство и в соответствии со статьей 124 Конституции представляет Парламенту программу правительства.
Статья 131. Полномочия, порядок формирования и деятельности подведомственных правительству органов территориального управления устанавливаются законом.
ГЛАВА 8 Статья 132. 1. Правосудие в Республике Армения осуществляют только суды – в соответствии с Конституцией и законами. 2. Решения суда и приговоры выносятся от имени Республики Армения.
Статья 133. 1. В Республике Армения конституционное правосудие осуществляется Конституционным судом, который является частью судебной системы Республики Армения. Судами общей юрисдикции Республики Армения являются суды первой инстанции, апелляционные суды и Кассационный суд. В предусмотренных законом случаях отдельные сложные или касающиеся высокопоставленных должностных лиц дела в качестве первой инстанции может рассматривать апелляционный суд. Кассационный суд пересматривает решения и приговоры судов первой инстанции и апелляционных судов, а в предусмотренных законом случаях выносит окончательное решение. В Республике Армения действуют также административные, хозяйственные и другие предусмотренные законом специализированные суды. К юрисдикции административных судов относится, в частности, решение вопроса о соответствии подзаконных актов закону. 2. Запрещается создание чрезвычайных судов.
Статья 134. 1. При осуществлении правосудия суд независим и руководствуется только Конституцией и законами. 2. Государство обеспечивает надлежащее финансирование судов. Каждый суд финансируется отдельной строкой государственного бюджета. 3. Полномочия, порядок формирования и деятельности судов устанавливаются законом.
Статья 135. Судьей может быть назначен гражданин, достигший 30 лет, имеющий высшее юридическое образование и минимум семилетний стаж юридической работы. Предъявляемые судьям дополнительные требования устанавливаются законом.
Статья 136. 1. Судьи несменяемы, за исключением судей Конституционного суда, срок полномочий которых – 12 лет. Судьи занимают свою должность до достижения ими 65 лет. 2. В случае изменений судебных структур или границ судебных округов, судья, в установленном законом порядке, может быть переведен в другой суд. 3. Границы судебных округов не могут совпадать с границами административно-территориальных единиц.
Статья 137. 1. Полномочия судьи прекращаются на основаниях и в порядке, установленных законом. 2. На предусмотренных законом основаниях Парламент прекращает полномочия выбранного им судьи Конституционного суда, а президент Республики – назначенного им судьи Конституционного суда.
Статья 138. 1. Вмешательство в деятельность судьи запрещается и карается законом. 2. Никто не имеет права требовать у судьи отчета или сведений по какому-либо делу. 3. Для судьи обеспечиваются надлежащие условия труда и оплата, соответствующая его должности и объему обязанностей. 4. Судья, в установленном законом порядке, ежегодно представляет декларации о своем имущественном положении и имущественном положении членов своей семьи, которые публикуются в Официальном вестнике.
Статья 139. 1. Судья не может быть задержан, арестован или подвергнут какому-либо иному ограничению свободы без согласия Совета правосудия, кроме как будучи застигнутым в момент совершения преступления. 2. Совет правосудия принимает обоснованное решение о даче или недаче подобного согласия.
Статья 140. 1. Судья не может занимать любую иную оплачиваемую или неоплачиваемую должность, быть членом Парламента или органа местного самоуправления. 2. Статус судьи несовместим с предпринимательской деятельностью. 3. Судья может заниматься индивидуальной творческой деятельностью, не мешающей выполнению его непосредственных обязанностей, а также преподавательской деятельностью.
Статья 141. 1. Судебные заседания проходят при открытых дверях. Публичность судопроизводства может быть ограничена только Конституцией и в случаях, предусмотренных законом. 2. Судопроизводство протекает на основе принципа состязательности. В процессе судопроизводства гарантируется равноправие сторон. 3. Цель судопроизводства – выявление истины. 4. Судебный процесс протекает в основном в устной форме, особенно, по уголовным делам. 5. Судебные решения, приговоры и постановления должны быть обоснованными. Судебные решения и приговоры оглашаются на открытом заседании, за исключением случаев, предусмотренных частью 3-ей статьи 55 Конституции.
Статья 142. 1. Члены Совета правосудия назначаются Парламентом – по двое судей судов общей юрисдикции первой, апелляционнй и кассационной инстанций, административного суда, хозяйственного суда, а также других специализированных судов. На каждое место общее собрание судей тайным голосованием представляет в Парламент по три кандидата соответствующей судебной инстанции или суда. 2. Срок полномочий члена Совета правосудия – 3 года, в течение которого он освобождается от исполнения обязанностей судьи с сохранением заработной платы. По окончании срока полномочий член Совета правосудия приступает к исполнению обязанностей судьи, причем занимаемая им ранее должность гарантируется. 3. Парламент в составе Совета правосудия назначает трех адвокатов, избранных общим собранием адвокатов путем тайного голосования. На каждое место общее собрание адвокатов представляет Парламенту по три кандидата. Парламент по предложению президента Республики назначает трех членов Совета правосудия – ученых-юристов. 4. Совет правосудия из числа своих членов со своим сроком полномочий избирает председателя Совета правосудия.
Статья 143. 1. Совет правосудия в установленном законом порядке и по предложению своих членов: 1) составляет и представляет на утверждение президента Республики списки должностной пригодности и служебного продвижения судей, при наличии достаточных оснований вносит изменения в эти списки, на основании которых по предложению Совета правосудия назначаются судьи и решаются вопросы продвижения их по службе; 2) представляет Парламенту кандидатов в председатели судов всех инстанций общей юрисдикции, а также административного, хозяйственного и других предусмотренных законом специализированных судов; 3) представляет президенту Республики кандидатуры судей для судов всех инстанций общей юрисдикции, а также административного, хозяйственного и других предусмотренных законом специализированных судов; 4) дает заключение по включенным в списки должностной пригодности кандидатам в судьи и включенным в списки служебного продвижения судьям; 5) вносит предложение о присвоении судьям классных чинов; 6) привлекает судей к дисциплинарной ответственности; 7) обращается в Конституционный суд о досрочном прекращении полномочий судьи, за исключением судей Конституционного суда; 8) рассматривает жалобы судей на попытки вмешательства государственных органов и органов местного самоуправления и их должностных лиц в деятельность суда, включая попытки оказания давления на суд, и представляет Парламенту принятые им по этому поводу решения; 9) представляет в Парламент проекты законов по вопросам правосудия. 2. Совет правосудия рассматривает вопросы привлечения судей к дисциплинарной ответственности и досрочного прекращения их полномочий в процессуальном порядке, обеспечивая гарантии защиты прав судей. 3. Порядок формирования и деятельности Совета правосудия, а также гарантии деятельности устанавливаются законом.
Статья 144. Судья не имеет права применять законы, противоречащие Конституции. Если судья считает, что подлежащий применению закон противоречит Конституции, то он обязан прервать судопроизводство и обратиться в Конституционный суд с ходатайством о признании данного закона противоречащим Конституции.
Статья 145. 1. Конституционный суд состоит из девяти членов, из коих – пятеро избираются Парламентом, а четверо назначаются президентом Республики. 2. Судьей Конституционного суда может быть избран или назначен гражданин, достигший 40 лет, имеющий высшее юридическое образование и ученую степень в области юриспруденции. Дополнительные требования, прдъявляемые судье Конституционного суда, устанавливаются законом о Конституционном суде. 3. Конституционный суд избирает из числа своих членов председателя Конституционного суда. 4. Срок полномочий члена Конституционного суда – 12 лет. Одно и то же лицо не может быть во второй раз избрано или назначено судьей Конституционного суда.
Статья 146. 1. Конституционный суд решает: 1) вопрос соответствия Конституции законов, решений правительства, правовых актов президента Республики и премьер-министра; 2) вопрос соответствия Конституции обязательств, закрепленных в международном договоре, до ратификации последнего; 3) вопрос соответствия Конституции законопроекта, представленного в порядке народной инициативы; 4) споры между государственными органами, а также государственными органами и органами местного самоуправления о полномочиях, предоставленных им Конституцией; 5) вопрос о конституционных жалобах, указанных в статье 62 Конституции; 6) в установленных законом случаях вопрос о приостановлении или запрещении деятельности партии; 7) вопрос о досрочном прекращении полномочий судьи. 2. Конституционный суд дает заключение: 1) о наличии оснований для освобождения от должности президента Республики; 2) о невозможности исполнения президентом Республики и премьер-министром их полномочий.
Статья 147. В Конституционный суд могут обратиться: 1) в случаях, предусмотренных пунктами 1 и 2 1-ой части статьи 146 Конституции, минимум 10 депутатов Парламента, президент Республики и правительство; а также по вопросам, касающимся области их деятельности, защитник прав Человека и Общественный Совет средств массовой информации; 2) в случаях, предусмотренных 1-ым пунктом 1-ой части статьи 146 Конституции, суды; 3) в случаях, предусмотренных 3-им пунктом 1-ой части статьи 146 Конституции, минимум 10 депутатов Парламента или правительство; 4) в случаях, предусмотренных 4-ым пунктом 1-ой части статьи 146 Конституции, минимум 10 депутатов Парламента, президент Республики, правительство, Общественный Совет средств массовой информации; 5) в случаях, предусмотренных 4-м пунктом 1-й части статьи 146 Конституции, а также по вопросам соответствия Конституции законов, нарушающих права общин или районов, совет старейшин общины или района; 6) в случаях, предусмотренных 5-м пунктом 1-й части статьи 146 Конституции, любой гражданин – непосредственно или через защитника прав человека, а в установленных законом случаях, также иностранные граждане и лица, не имеющие гражданства, а также юридические лица, указанные в статье 64 Конституции; 7) Национальное Собрание в случаях, предусмотренных 6-м пунктом 1-й части и 1 и 2-м пунктами 1-й части статьи 146 Конституции. 8) в случаях, предусмотренных 7-м пунктом 1-й части статьи 146 Конституции, Совет правосудия.
Статья 148. 1. Конституционный суд принимает решения и заключения. 2. Решения Конституционного суда окончательны, пересмотру не подлежат и вступают в силу с момента оглашения. Если решением Конституционного суда противоречащим Конституции признан закон или другой нормативный правовой акт, на основании которого был принят судебный акт, нарушающий конституционные права человека, то признание этого закона или нормативного правового акта приводит к недействительности соответствующего судебного акта. 3. Вопросы, предусмотренные пунктами 1-5 1-й части статьи 146 Конституции, Конституционный суд решает большинством голосов своих членов, а вопросы, предусмотренные пунктами 6-7 1-ой части и 2-й частью статьи 146, – не менее чем двумя третями голосов от общего числа своих членов.
ГЛАВА 9. ПРОКУРАТУРА
Статья 149. Прокуратура Республики Армения является единой, централизованной системой, которую возглавляет Генеральный прокурор.
Статья 150. 1. Генерального прокурора, по предложению президента Республики, сроком на шесть лет избирает Парламент большинством голосов от общего числа депутатов. 2. По предложению президента Республики Парламент тремя пятыми голосов от общего числа депутатов может освободить Генерального прокурора от должности.
Статья 151. Прокуратура в предусмотренных законом случаях и порядке : 1) возбуждает уголовное преследование и поддерживает обвинение в суде, 2) осуществляет надзор за законностью предварительного следствия и дознания, 3) опротестовывает приговоры и решения судов по уголовным делам, 4) осуществляет надзор за применением наказаний и иных форм принуждения.
Статья 152. Прокуратура действует в рамках полномочий, предоставленных ей Конституцией, на основе закона о Прокуратуре.
ГЛАВА 10 МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ
Статья 153. 1. Местное самоуправление осуществляется в общинах и районах. 2. Местное самоуправление – это обеспеченное и гарантированное государством право общины и района с собственной ответственностью во благо населения на решение местных вопросов соответственно Конституции и законам.
Статья 154. 1. Община – это общность жителей общины и территориальная единица, а также юридическое лицо публичного права. 2. Органы общины – это совет старейшин общины и руководитель общины: мэр города или сельский староста, которые избираются сроком на четыре года. В органы общины могут быть избраны граждане Республики Армения, достигшие 18 лет, имеющие избирательное право и на протяжении двух последних лет постоянно проживающие в данной общине. Они избираются жителями общины, имеющими избирательное право. Порядок выборов в органы общины и их полномочия устанавливаются законами.
Статья 155. 1. Район – это общность входящих в ее состав общин и территориальная единица, а также юридическое лицо публичного права. 2. Органы района – это совет старейшин района и руководитель района. 3. Совет старейшин района избирается на основе свободных, общих, равных и прямых выборов тайным голосованием, пропорционально числу жителей общин: от каждой общины минимум по одному члену. 4. Руководитель района избирается Советом старейшин района. 5. Порядок выборов совета старейшин и руководителя района устанавливается законом.
Статья 156. Общины, исходя из интересов общества, по закону могут объединяться друг с другом. Парламент, прежде чем принять соответствующий закон, обязано выслушать мнение этих общин.
Статья 157. 1. Задачи общин подразделяются на собственные, добровольные, а также обязательные и делегированные государством. 2. Задачи районов подразделяются на обязательные и делегированные государством. 3. Обязательные задачи устанавливаются законом, а делегированные государством задачи передаются общинам и районам законом. 4. Полномочия, предоставляемые общинам и областям для решения своих задач, как правило, должны быть всеобъемлющими и исчерпывающими. 5. Добровольные задачи общин устанавливаются нормативными правовыми актами совета старейшин.
Статья 158. 1. Добровольные и обязательные задачи общины и обязательные задачи района подлежат правовому надзору правительства и подведомственных ему полномочных органов, который осуществляется в предусмотренных Конституцией и законами случаях и порядке и преследует цель обеспечения выполнения требований Конституции и законов. 2. Над осуществлением задач, делегированных государством, правительство и подведомственные ему полномочные органы, помимо правового надзора, могут осуществлять специальный/отраслевой контроль. 3. Надзор над общинами и районами осуществляется надзорными органами – соразмерно важности защищаемых интересов.
Статья 159. 1. Для осуществления обязательных и делегированных государством задач, общинам и районам предоставляются необходимые финансовые средства. 2. Субсидии, предоставляемые общинам и районам не должны направляться на финансирование конкретных проектов и не должны ограничивать свободу общины в осуществлении собственных полномочий. 3. Государство в рамках своих финансовых возможностей, исходя из налоговой потенции общин, предоставляет им дотации для осуществления собственных добровольных задач.
Статья 160. 1. Общины имеют право собственности на землю и прочее недвижимое и движимое имущество. На административной территории общин земля по праву собственности принадлежит общинам. Исключение составляют земельные участки, принадлежащие частным собственникам, и те земельные участки, которые необходимы государству для осуществления своих задач. 2. Передача общинам земли, находящейся на административной территории общин, а также продажа земельных участков, принадлежащих общине по праву собственности, регулируется законом.
Статья 161. 1. Община и район имеют свои бюджеты, которые по представлению руководителя общины или района утверждаются соответственно советом старейшин общины или района. 2. Порядок формирования доходов и осуществления расходов из бюджетов общин и районов устанавливается законом. 3. Общины и районы могут в предусмотренном законом порядке установить местные сборы. Они также имеют право установить размер ставки налога. 4. Общины и области могут установить плату за предоставляемые ими услуги.
Статья 162. 1. По предложению жителей общины или по собственной инициативе совет старейшин общины имеет право представить вопросы местного значения на местный референдум. 2. Порядок организации и проведения местных референдумов устанавливается законом. 3. По требованию одной четвертой жителей, имеющих избирательное право, на референдум может быть выдвинут вопрос о досрочном прекращении полномочий совета старейшин или руководителя общины.
Статья 163. 1. Город Ереван – община. 2. Органы самоуправления города Еревана – Совет старейшин и руководитель общины, мэр, – избираются имеющими избирательное право жителями города Еревана тайным голосованием. 3. Город Ереван имеет свой бюджет, который по представлению мэра утверждается советом старейшин г. Еревана. 4. Город Ереван состоит из районов, которые имеют право на решение вопросов районного значения. Органы самоуправления районов, совет старейшин района и руководитель района, избираются имеющими избирательное право жителями района тайным голосованием. 5. Районы имеют свои бюджеты, которые по представлению руководителей районов утверждаются советами старейшин районов. 6. Порядок формирования доходов и осуществления расходов из бюджетов города Ереван и районов Еревана устанавливается законом. 7. Разграничение общегородских полномочий и полномочий районного значения устанавливается законом. 8. Порядок формирования органов самоуправления г. Еревана и его районов, полномочия и взаимоотношения устанавливаются законом Республики Армения "“О городе Ереван". ГЛАВА 11. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
Статья 164. 1. Государственным банком является Центральный банк Республики Армения. 2. Центральный банк обеспечивает стабильность цен. 3. Центральный банк выпускает валюту Республики Армения – драм.
Статья 165. При осуществлении своих полномочий Центральный банк независим. Центральный банк ежегодно представляет в Парламент доклад о своей деятельности.
Статья 166. 1. Высшим органом управления Центрального банка является совет Центрального банка, в который входят председатель, его заместитель и пять членов. 2. Должностной срок председателя Центрального банка, его заместителя и членов совета– 6 лет.
ГЛАВА 12. ПРИНЯТИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТИТУЦИИ
Статья 167. 1. Конституция принимается или в нее вносятся поправки посредством Парламента – как минимум одной третью голосов от общего числа депутатов или по предложению правительства. 2. Парламент принимает Конституцию или вносит в нее поправки по меньшей мере двумя третями голосов от общего числа депутатов. После принятия поправок, в пятидневный срок, депутаты, при наличии как минимум одной четвертой от общего числа голосов, официальным заявлением могут потребовать, чтобы поправки, принятые Национальным Собранием, были вынесены на референдум. Если в течение 30 дней после этого заявления собирается минимум сто тысяч подписей граждан Республики Армения, имеющих избирательное право, то принятые Парламентом поправки выносятся на референдум, не ранее чем за 30 и не позднее чем за 40 дней после завершения сбора подписей. 3. Вынесеный на референдум проект считается принятым, если за него проголосовало более половины участников референдума, но не менее чем одна треть граждан, включенных в избирательные списки.
Статья 168. 1. Статьи 1, 2, 3 и 168 Конституции не подлежат изменениям. 2. Никакое изменение Конституции не может убавить содержания и объема закрепленных Конституцией свобод и основных прав человека, а может только прибавить их.
ГЛАВА 13 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 169. Настоящая Конституция вступает в силу на основании результатов референдума, после момента опубликования в Официальном вестнике и начинает действовать соответственно положениям данной главы.
Статья 170. Герб и гимн Республики Армения действуют до принятия законом нового герба и гимна.
Статья 171. Положения 5-й главы Конституции вступают в силу после следующих выборов в Парламент, которые проводятся в порядке, установленном статьей 77 Конституции.
Статья 172. 1. Действующий президент Республики осуществляет свои полномочия до новых выборов президента Республики вновь избранным Парламентом. 2. Вновь избранный Парламент проводит выборы президента Республики не позднее чем через 30 дней после первого заседания Парламента.
Статья 173. 1. Вновь избранный Парламент принимает представленный правительством закон “О порядке вступления в силу Конституции Республики Армения”. 2. Конституция, за исключением положений 10-ой главы, вступает полностью в силу с 1-го июня 2004 г. 3. Выборы в органы местного самоуправления проводятся осенью 2004 г., после чего органы местного самоуправления облекаются полномочиями, предоставленными им Конституцией.
Статья 174. Парламент до 1-го января 2004 г. производит соответствующие изменения и дополнения в тех законах Республики Армения, нормы которых противоречат нормам международных договоров, ратифицированных Республикой Армения с момента ее основания.
Статья 175. День принятия Конституции объявляется праздником “День Конституции”. |